BUGS LIFE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Number_i

Letras e Tradução

[Português]

Este ano também, sem esquecer da gratidão sincera

No fim, mãos dadas rumo à grande vitória

O número bugando

Casablanca

Dançarino nativo com 100% de pureza

Apostando o valor total

Fazendo o viral explodir

×3 voando, multiplicando por mil

Rolando

O dia todo

A mente bugando

Um bug para o bug, e um abraço no final

É um bug, BugBugBug

Isso é um bug, né?

Bug, BugBugBug

This Is A BUGS LIFE

Bug, BugBugBug

Isso é um bug, né?

Bug, BugBugBug

This Is A BUGS LIFE

Minha vida, tudo bugou

Se parar quando estiver no topo, é loser

Eu consigo, selando os tímpanos

O alarme que entregou meu coração

Eu sou um trator

BUGS LIFE

Eu ando de carrinho de bebê

Olhos duplos distorcidos

Bug, BugBugBug

This Is A BUGS LIFE

Correndo sem parar, quando percebo, estou bugado de novo na linha de largada

Apostando a vida inteira nas redes sociais, bugado

Para começo de conversa, nós que cantamos na frente de todos somos o bug×3

Um inseto que devorou sonhos

Eu espalho sonhos por aí

OK, prestem atenção

Que nunca termina

Que não deixarei terminar

Um jogo que não tem fim

Mandando ver infinitamente

Amando infinitamente

Em todo lugar, mas em lugar nenhum, tipo um bug

Bug, BugBugBug

Isso é um bug, né?

Bug, BugBugBug

This Is A BUGS LIFE

Bug, BugBugBug

Isso é um bug, né?

Bug, BugBugBug

This Is A BUGS LIFE

Bug, BugBugBug

Isso é um bug, né?

Bug, BugBugBug

This Is A BUGS LIFE

Bug, BugBugBug

Isso é um bug, né?

Bug, BugBugBug

This Is A BUGS LIFE

Minha vida, tudo bugou

Se parar quando estiver no topo, é loser

Eu consigo, selando os tímpanos

O alarme que entregou meu coração

Eu sou um trator

BUGS LIFE

Eu ando de carrinho de bebê

Olhos duplos distorcidos

Bug, BugBugBug

This Is A BUGS LIFE

Minha vida, tudo bugou

Se parar quando estiver no topo, é loser

Eu consigo, selando os tímpanos

O alarme que entregou meu coração

Eu sou um trator

BUGS LIFE

Eu ando de carrinho de bebê

Olhos duplos distorcidos

Bug, BugBugBug

This Is A BUGS LIFE

[Japonês]

今年も真摯に感謝を忘れずに

最後は手を繋いで大勝利

バグるNumber

カサブランカ

純度100のネイティブダンサー

賭ける満額

飛ばすバイラル

×3がFlyで1000倍になる

Rollin'

All Day

バグる脳裏

バグにはバグを最後にはハグを

BugだBugBugBug

これはBugだろ

BugだBugBugBug

This Is A BUGS LIFE

BugだBugBugBug

これはBugだろ

BugだBugBugBug

This Is A BUGS LIFE

My Life全てがバグった

いい調子から止まればLoser

I Can Do It 鼓膜を封鎖

心臓を捧げたブザー

I’m Bulldozer

BUGS LIFE

I Ride 乳母車

歪むDouble Eyes

BugだBugBugBug

This Is A BUGS LIFE

走り続けて気づいたらまたスタートフラッグ前バグ

SNSに人生を全BETバグ

そもそも人前で歌ってる俺たちこそがバグ×3

夢を食ったバク

俺は夢をばら撒く

OK Listen Up

無限に終わらない

無限に終わらせない

無限に終わらないゲーム

無限にカマし続ける

無限に愛し続ける

どこにでもいてどこにもいないLike Bug

BugだBugBugBug

これはBugだろ

BugだBugBugBug

This Is A BUGS LIFE

BugだBugBugBug

これはBugだろ

BugだBugBugBug

This Is A BUGS LIFE

BugだBugBugBug

これはBugだろ

BugだBugBugBug

This Is A BUGS LIFE

BugだBugBugBug

これはBugだろ

BugだBugBugBug

This Is A BUGS LIFE

My Life全てがバグった

いい調子から止まればLoser

I Can Do It 鼓膜を封鎖

心臓を捧げたブザー

I’m Bulldozer

BUGS LIFE

I Ride 乳母車

歪むDouble Eyes

BugだBugBugBug

This Is A BUGS LIFE

My Life全てがバグった

いい調子から止まればLoser

I Can Do It 鼓膜を封鎖

心臓を捧げたブザー

I’m Bulldozer

BUGS LIFE

I Ride 乳母車

歪むDouble Eyes

BugだBugBugBug

This Is A BUGS LIFE

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
真摯 shinshi N1	adjective - sincero
感謝 kansha N4	noun - gratidão
大勝利 daishouri N2	noun - grande vitória
純度 jundo N1	noun - pureza
満額 mangaku N2	noun - quantia total
脳裏 nouri N1	noun - mente
調子 choushi N4	noun - condição
鼓膜 komaku N1	noun - tímpano
封鎖 fuusa N1	verb - bloqueio
心臓 shinzou N3	noun - coração
捧げる sasageru N1	verb - dedicar
乳母車 ubaguruma N2	noun - carrinho de bebê
歪む yugamu N2	verb - distorcer
無限 mugen N2	noun - infinito
食う kuu N4	verb - comer

Estruturas gramaticais chave

• 今年も真摯に感謝を忘れずに

  ➔ Forma negativa conjuntiva (~ずに)

  ➔ "~ずに" é uma forma formal de dizer "sem fazer", substituindo "ないで."

• 純度100のネイティブダンサー

  ➔ Modificação de substantivo com numerais

  ➔ A partícula "の" é usada para ligar "pureza 100%" ao "native dancer", agindo como um modificador.

• 1000倍になる

  ➔ Mudança de estado resultante (~になる)

  ➔ "~になる" expressa uma mudança de estado ou o resultado de um processo, significando "tornar-se."

• My Life全てがバグった

  ➔ Gíria/Conjugação verbal (passado)

  ➔ O substantivo "Bug" é transformado no verbo "Bug-u" (gíria) e conjugado no passado "-tta."

• 心臓を捧げたブザー

  ➔ Oração relativa (modificando o substantivo)

  ➔ "心臓を捧げた" modifica "ブザー", criando uma frase descritiva: "A campainha que dedicou seu coração."

• 走り続けて気づいたら

  ➔ Verbo composto (~続ける) + Condicional (~たら)

  ➔ "~続ける" significa continuar fazendo; "~たら" expressa "quando/se" uma descoberta é feita.

• 俺たちこそがバグ

  ➔ Partícula enfática (こそ)

  ➔ "こそ" é usado para enfatizar o sujeito, significando "somos precisamente nós que somos os erros".

• 無限にカマし続ける

  ➔ Uso adverbial de substantivo/adjetivo (~に)

  ➔ Anexar "に" ao substantivo "無限" (infinito) permite que ele funcione como um advérbio que modifica a ação.