Café Curto – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Diogo Piçarra

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Eu sei

Eu sei

Nem sempre a vida nos vai bem

Nem sempre a vida vai bem pra gente

Parece às vezes que é tarde

Às vezes parece que é tarde demais

E outras te chamam cobarde

E outras te chamam de covarde

Não é

Não é

Como te diz o vizinho

Como diz o vizinho

Filme que dá no Domingo

A filme que passa no domingo

E aquele teu falso amigo

E aquele teu amigo falso

O que a vida te dá

O que a vida te dá

É a melhor digressão

É a melhor viagem de despedida

Vais ver que um dia és só tu

Vai perceber que um dia você fica sozinho

Um dia és só tu

Um dia você fica só

Vais ver que um dia és só tu!

Vai perceber que um dia fica só

Serás só tu!

Serás só você!

Vais ver que um dia és só tu

Vai perceber que um dia fica só

Um dia és só tu

Um dia fica só você

Vais ver que um dia és só tu

Vai perceber que um dia fica só você

...

...

Eu sei, a vida tem só dois dias

Eu sei, a vida tem só dois dias

Que no primeiro refilas

No primeiro você reclama

O outro perdes nas filas

No segundo você perde tempo na fila

Por isso vem ver

Por isso vem ver

Que duvidar faz o mundo

Que duvidar faz o mundo girar

Ele não para um segundo

Ele não para nem um segundo

Bebe lá o teu café curto

Bebe seu cafezinho curto

E vais perder o lugar

E vai perder seu lugar

Só há uma solução

Só há uma solução

Hoje quem manda és tu

Hoje quem manda é você

Hoje quem manda és tu

Hoje quem manda é você

Hoje quem manda és tu

Hoje quem manda é você

Hoje quem manda és tu

Hoje quem manda é você

Hoje quem manda és tu

Hoje quem manda é você

Hoje quem manda és tu

Hoje quem manda é você

Hoje quem manda és tu

Hoje quem manda é você

Hoje quem manda és tu

Hoje quem manda é você

Hoje quem manda és tu

Hoje quem manda é você

Hoje quem manda és tu

Hoje quem manda é você

Hoje quem manda és tu

Hoje quem manda é você

Hoje quem manda és tu

Hoje quem manda é você

Hoje quem manda és tu

Hoje quem manda é você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vida /ˈviːdə/ A1	noun - vida
café /kæˈfeɪ/ A1	noun - café
amigo /əˈmiːɡoʊ/ A1	noun - amigo
perder /pərˈdɛr/ A2	verb - perder
mandar /mænˈdɑːr/ B1	verb - mandar
duvidar /duːˈviːdɑːr/ B2	verb - duvidar
solução /səˌluːʃən/ B2	noun - solução
chamar /ʃəˈmɑːr/ B1	verb - chamar
tarde /ˈtɑːrdeɪ/ A2	noun - tarde
melhor /meˈlɔːr/ B1	adjective - melhor
filme /ˈfɪlm/ A2	noun - filme
segundo /sɪˈɡʌndoʊ/ A2	noun - segundo
digressão /dɪˈɡrɛsɒn/ C1	noun - digressão

Estruturas gramaticais chave

• Nem sempre a vida nos vai bem

  ➔ Uso do pronome de objeto indireto 'nos' para indicar como a vida nos vai.

  ➔ 'Nos' é um pronome de objeto indireto que indica 'a nós', mostrando quem é afetado pela ação.

• E outras te chamam cobarde

  ➔ Uso do verbo 'chamar' no tempo presente para indicar chamar alguém de covarde.

  ➔ 'Chamar' significa 'nomear' ou 'chamar de', e aqui é usado para expressar que alguém é chamado de covarde.

• Vais ver que um dia és só tu

  ➔ 'Vais ver' é o futuro do verbo ver, significando 'você verá'.

  ➔ 'Vais ver' é um futuro periprástico em português, combinando 'vais' (tu estás indo) com 'ver' (ver).

• Bebe lá o teu café curto

  ➔ 'Bebe lá' é a forma imperativa com o artigo definido e o possessivo 'o teu', indicando uma ordem para beber seu café.

  ➔ 'Bebe lá' é uma ordem informal para beber o seu café.

• Hoje quem manda és tu

  ➔ 'Hoje quem manda' utiliza o presente 'quem manda' com 'és tu' para enfatizar que és tu quem controla agora.

  ➔ 'Quem manda' é uma expressão que significa 'quem está no comando', e 'és tu' reforça que és tu quem manda.