Casanova – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Soolking, Gazo

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Hey

Ei

La mala est gang

A má gang

Hey, Soolking (Soolking)

Ei, Soolking (Soolking)

Grah

Grah

Fais tes bagages, on maîtrise la mélodie qui voyage (ouh)

Faça sua mala, a gente domina a melodia que viaja (ouh)

Finie l'époque où il fallait esquiver les pétages (nion, nion)

Acabou a época de desviar das explosões (nion, nion)

Poto, tu dérapes, je n'répondrai plus à tes messages (grr, pah)

Parceiro, você escorregou, não vou mais responder suas mensagens (grr, pah)

Y a les caméras, bébé, au bout du monde, viens, on se cache

Tem câmeras, bebê, no fim do mundo, vem, vamos nos esconder

Pour l'instant, j'suis là, j'fais du sale, pour l'instant

Por enquanto, estou aqui, fazendo coisa errada, por enquanto

J'ai fermé mon corazón, pour l'instant

Fechei meu coração, por enquanto

Mais j'finirai jamais tout seul, à Marbe', on fait TB

Mas nunca vou ficar sozinho, lá em Marbe', a gente faz treta

Mais la tête est sur les épaules, j'vais pas rester l'éternité

Mas a cabeça tá nas costas, não vou ficar pra sempre

Mais je vais marquer mon époque, ah ouais (ah ouais)

Mas vou marcar minha época, ah sim (ah sim)

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, fallait pas déconner (pah, pah)

Ei-eh, ei-eh, ei-eh, não devia vacilar (pah, pah)

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, j'ai déjà décollé (ouh, ouh, pah)

Ei-eh, ei-eh, ei-eh, já decolei (ouh, ouh, pah)

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, fallait pas déconner (pah)

Ei-eh, ei-eh, ei-eh, não devia vacilar (pah)

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, j'ai déjà décollé (pah)

Ei-eh, ei-eh, ei-eh, já decolei (pah)

J'ai bossé tout l'été, j'dois faire des lovas (s'lève tous les matins, eh)

Trabalhei o verão inteiro, tenho que fazer golpes (levantando cedo todo dia, hein)

Pour acheter bijoux à la mama lova (ice, ice, ice)

Pra comprar joias pra mãe, golpes (gelo, gelo, gelo)

La go-là m'a pris pour son casanova (ouais, pour un pigeon, ouais)

A garota me viu como seu casanova (yeah, pra um bobo, yeah)

Elle me dit "bébé, s'te plait, fais-moi rêver", ah ouais

Ela me diz "bebê, por favor, faz me sonhar", ah sim

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, fallait pas déconner

Ei-eh, ei-eh, ei-eh, não devia vacilar

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, j'ai déjà décollé (déjà décollé)

Ei-eh, ei-eh, ei-eh, já decolei (já decolei)

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, fallait pas déconner

Ei-eh, ei-eh, ei-eh, não devia vacilar

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, j'ai déjà décollé

Ei-eh, ei-eh, ei-eh, já decolei

Hey (hey), j'suis calibré, j'vais pas partir en premier

Ei (ei), sou firme, não vou partir primeiro

Une arme de poing, on laisse les lourdes au grenier

Uma pistola, deixamos as pesadas no sótão

Hey, faux frérots, j'veux plus sur mon palier

Ei, falsos irmãos, já não quero na minha porta

Glock (touh), j'suis bien accompagné (yeah, yeah)

Glock (touh), estou bem acompanhado (yeah, yeah)

J'suis avec Soolking, on fait du sale (ouais, ouais), hey

Tô com Soolking, fazendo coisa errada (ouais, ouais), ei

L'ennemi voudrait nous voir au sol (hey, hey, hey)

O inimigo quer nos ver no chão (ei, ei, ei)

Tant que y a la vie, tant que y a la vie, on dit toujours "y a espoir" (hey, hey)

Enquanto há vida, enquanto há vida, sempre dizemos "a esperança existe" (ei, ei)

Tant que y a la vie, tant que y a la vie, on dit toujours "y a espoir" (hey, hey, hey)

Enquanto há vida, enquanto há vida, sempre dizemos "a esperança existe" (ei, ei, ei)

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, fallait pas déconner

Ei-eh, ei-eh, ei-eh, não devia vacilar

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, j'ai déjà décollé

Ei-eh, ei-eh, ei-eh, já decolei

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, fallait pas déconner

Ei-eh, ei-eh, ei-eh, não devia vacilar

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, j'ai déjà décollé

Ei-eh, ei-eh, ei-eh, já decoluei

J'ai bossé tout l'été, j'dois faire des lovas (s'lève tous les matins, eh)

Trabalhei o verão inteiro, tenho que fazer golpes (levantando cedo todo dia, hein)

Pour acheter bijoux à la mama lova (ice, ice, ice)

Pra comprar joias pra mãe, golpes (gelo, gelo, gelo)

La go-là m'a pris pour son casanova (ouais, pour un pigeon, ouais)

A garota me viu como seu casanova (yeah, pra um bobo, yeah)

Elle me dit "bébé, s'te plait, fais-moi rêver", ah ouais (ah ouais)

Ela me diz "bebê, por favor, faz me sonhar", ah sim (ah sim)

(Eh-eh, eh-eh, eh-eh) Fallait pas déconner

(Ei-eh, ei-eh, ei-eh) Não devia vacilar

(Eh-eh, eh-eh, eh-eh) J'ai déjà décollé (ouh, ouh, pah)

(Ei-eh, ei-eh, ei-eh) Já decolei (ouh, ouh, pah)

(Eh-eh, eh-eh, eh-eh, fallait pas déconner)

(Ei-eh, ei-eh, ei-eh, não devia vacilar)

(Eh-eh, eh-eh, eh-eh, j'ai déjà décollé)

(Ei-eh, ei-eh, ei-eh, já decolei)

Eh, ça, c'est pas une histoire de Magic System, hein

Ei, isso aqui não é história de Magic System, né

C'est Soolking

É Soolking

Tu es bon, tu es bon, tu es bon (hey)

Você é bom, você é bom, você é bom (ei)

La mala est gang

A má gang

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bagages /baɡaʒ/ A2	noun - bagagem
mélodie /melodi/ A2	noun - melodia
messages /mɛsɑʒ/ A2	noun - mensagens
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
tête /tɛt/ A1	noun - cabeça
époque /epɔk/ B1	noun - época
décoller /de.kɔ.le/ B1	verb - decolar
bossé /bɔse/ B1	verb - trabalhar duro
caché /kaʃe/ B1	verb - esconder
arme /aʁm/ A2	noun - arma
ennemi /ɛnemi/ B1	noun - inimigo
espoir /ɛspwaʁ/ B2	noun - esperança
Casanova /kazaˈnɔva/ B2	noun - um homem conhecido por seduzir mulheres
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - sonhar
lourd /luʁ/ B1	adjective - pesado