Balader – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Soolking, Niska
• Álbum: Sans Visa

Letras e Tradução

[Português]

Ah (tou-tou-tou-touh)

Bebê, eu faço dinheiro, volto tarde, é leve, não sou muito festeiro

Sou viajante, rolo na costa (ah), minha cabeça nos pôsteres (paw)

Mirei lá no alto, ouvi até Macau

Você critica, mas tá KO (paw)

Aqui é Soolking e Charo dos charros (boumi')

Ouh sim, ela quer que eu beba no copo dela (é uma merda)

Ouh sim, ela quer fazer no Range Rover (na tchop)

Ouh sim, ela quer que eu beba no copo dela (oh meu Deus, brr, rah)

Ouh sim, ela quer fazer no Range Rover (gang, gang, gang, ouh)

Vou dar uma volta (safada), mas não é como antes

Vou cantar o bairro a vida toda (minha vida), mesmo que viaje o mundo (oh sim)

Vou dar uma volta (gang), mas não é como antes

Vou cantar o bairro a vida toda (ouais), mesmo que viaje o mundo

Aceitar a grana, a gente só sabe fazer isso, Argel, Bériz, Kinshasa

Mas por que o binks não me deixa? (Mas por quê?) Dei o negócio que faz eles dançar

Ela gosta demais da minha música, ela só gosta disso, Argel, Bériz, Kinshasa

Mas por que o binks não me deixa? Dei o negócio que faz eles dançar

Tá muita D (sim), não é mais como antes (han-han)

Chacal, não acha que te esquecemos (não), vamos te procurar na França toda

Fazendo os movimentos (ah-ah, oh sim), fazendo o pessoal partir (ah-ah)

A área tá minada (ah-ah), tem que prender as mãos (ah-ah)

Charlie, Delta, no bairro Latin, Jogo Jota ou Kiki Lotin

Malvado, malvado, a gente dominou o lugar

Um pouco mais tempo, somos ousados (bou-bou-bou-bouh)

Ouh sim, ela quer que eu beba no copo dela (é uma merda)

Ouh sim, ela quer fazer no Range Rover (na tchop)

Ouh sim, ela quer que eu beba no copo dela (oh meu Deus, brr, rah)

Ouh sim, ela quer fazer no Range Rover (gang, gang, gang, ouh)

Vou dar uma volta (sozinho) mas não é como antes

Vou cantar o bairro a vida toda (minha vida), mesmo que viaje o mundo (oh sim)

Vou dar uma volta (gang), mas não é como antes

Vou cantar o bairro a vida toda (ouais), mesmo que viaje o mundo

Aceitar a grana, a gente só sabe fazer isso, Argel, Bériz, Kinshasa

Mas por que o binks não me deixa? (Mas por quê?) Dei o negócio que faz eles dançar

Ela gosta demais da minha música, ela só gosta disso, Argel, Bériz, Kinshasa

Mas por que o binks não me deixa? Dei o negócio que faz eles dançar

Vou dar uma volta mas não é como antes

Vou cantar o bairro a vida toda, mesmo que viaje o mundo (paw)

Vou dar uma volta mas não é como antes

Vou cantar o bairro a vida toda mesmo que viaje o mundo

...

[Francês]

Ah (tou-tou-tou-touh)

Bébé, j'fais des sous, j'rentre tard, c'est léger, j'suis pas trop fêtard

J'suis léwé, j'roule sur la costa (ah), ma te-tê sur tous les posters (paw)

J'ai visé tout là-haut, écouté jusqu'à Macao

Tu critiques mais t'es KO (paw)

Là, c'est Soolking et Charo des charos (boumi')

Ouh oui, elle veut que j'bois dans son verre (c'est la merde)

Ouh oui, elle veut l'faire dans l'Range Rover (dans la tchop)

Ouh oui, elle veut que j'bois dans son verre (oh my God, brr, rah)

Ouh oui, elle veut l'faire dans l'Range Rover (gang, gang, gang, ouh)

J'vais m'balader (sale) mais c'est plus comme avant

J'chanterai l'quartier toute ma vie (ma life), même si j'fais l'tour du monde (oh oui)

J'vais m'balader (gang) mais c'est plus comme avant

J'chanterai l'quartier toute ma vie (ouais), même si j'fais l'tour du monde

Encaisser des kichtas, on est bons qu'à ça, Alger, Bériz, Kinshasa

Mais pourquoi le binks ne me quitte pas? (Mais pourquoi?) J'ai sorti le bail qui les fait danser

Elle aime trop ma musique, elle aime que ça, Alger, Bériz, Kinshasa

Mais pourquoi le binks ne me quitte pas? J'ai sorti le bail qui les fait danser

C'est trop d'la D (oui), c'est plus la même qu'avant (han-han)

Chacal, crois pas qu'on t'a zappé (nan), on va t'chercher dans toute la France

J'fais bouger les tisses-mé (ah-ah, oh oui), j'fais partir le tos-ma (ah-ah)

La zone, elle est minée (ah-ah), faut vesqui les menottes (ah-ah)

Charlie, Delta, au quartier latin, Jogo Jota ou Kiki Lotin

Méchant, méchant, on a gâté le coin

Un peu plus longtemps, on est culotté (bou-bou-bou-bouh)

Ouh oui, elle veut que j'bois dans son verre (c'est la merde)

Ouh oui, elle veut l'faire dans l'Range Rover (dans la tchop)

Ouh oui, elle veut que j'bois dans son verre (oh my God, brr, rah)

Ouh oui, elle veut l'faire dans l'Range Rover (gang, gang, gang, ouh)

J'vais m'balader (seul) mais c'est plus comme avant

J'chanterai l'quartier toute ma vie (ma life), même si j'fais l'tour du monde (oh oui)

J'vais m'balader (gang) mais c'est plus comme avant

J'chanterai l'quartier toute ma vie (ouais), même si j'fais l'tour du monde

Encaisser des kichtas, on est bons qu'à ça, Alger, Bériz, Kinshasa

Mais pourquoi le binks ne me quitte pas? (Mais pourquoi?) J'ai sorti le bail qui les fait danser

Elle aime trop ma musique, elle aime que ça, Alger, Bériz, Kinshasa

Mais pourquoi le binks ne me quitte pas? J'ai sorti le bail qui les fait danser

J'vais m'balader mais c'est plus comme avant

J'chanterai l'quartier toute ma vie, même si j'fais l'tour du monde (paw)

J'vais m'balader mais c'est plus comme avant

J'chanterai l'quartier toute ma vie même si j'fais l'tour du monde

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sous /su/ A1	noun -
visé /vi.ze/ B1	verb -
critique /kʁi.tik/ B2	verb -
légèreté /le.ʒe.ʁe.te/ C1	noun -
pouvoir /pu.vwaʁ/ B1	verb/noun -
verre /vɛʁ/ A2	noun -
tourné /tuʁ.ne/ B2	verb -
quartier /kaʁ.tje/ A2	noun -
danser /dɑ̃sɛʁ/ A2	verb -
motif /mɔ.tif/ B1	noun -
zone /zɔn/ A1	noun -
minimum /mi.ni.mɔm/ B2	noun/adjective -
économiser /e.kɔ.ni.ze/ B2	verb -
bouger /bu.ʒe/ A2	verb -
danger /dɑ̃.ʒɛʁ/ A2	noun -

Estruturas gramaticais chave

• J'vais m'balader

  ➔ Uso do futuro próximo com 'aller' + infinitivo para indicar uma ação planejada ou iminente.

  ➔ 'J'vais' é uma contração de 'je vais', que significa 'vou' para indicar uma ação futura planejada ou iminente.

• J'chanterai l'quartier toute ma vie

  ➔ Uso do futuro simples com 'chanterai' para expressar uma promessa ou intenção definitiva.

  ➔ 'Chanterai' é o futuro do verbo 'chanter', que significa 'vou cantar'.

• encaisser des kichtas

  ➔ 'Encaisser' no infinitivo para significar 'recuperar' ou 'ganhar' dinheiro, com o plural 'kichtas' (gíria para dinheiro).

  ➔ 'Encaisser' significa 'receber' ou 'ganhar' dinheiro, usado coloquialmente para lucros ou dinheiro recebido.

• fais bouger les tisses-mé

  ➔ 'Fais' é o imperativo de 'faire', usado para dar comandos ou encorajar, e 'fais bouger' significa 'fazer as pessoas dançarem'.

  ➔ 'Fais' é o imperativo de 'faire', usado para dar comandos ou incentivo, e a expressão 'fais bouger' significa 'fazer as pessoas dançarem'.

• elle aime trop ma musique

  ➔ 'Aime' é o presente do verbo 'aimer' com o advérbio 'trop' para enfatizar um gosto forte ou paixão.

  ➔ 'Aime' é o presente de 'aimer', significando 'gosta' ou 'ama'. 'Trop' é um advérbio que enfatiza uma preferência excessiva ou paixão.