Réseaux – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Niska

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

(Skrt, pouloulou)

Skrt, pouloulou

(Skrt, pouloulou)

Skrt, pouloulou

(Skrt, pouloulou)

Skrt, pouloulou

Posé, j'suis sous Jack dans mon bendo (pouloulou)

Sentado, estou assistindo Jack no meu quarto (pouloulou)

J'fais repérage de femmes sur les réseaux (pouloulou)

Fazendo reconhecimento de mulheres nas redes (pouloulou)

J'ai vu ses lolos (vu ses 'eins, pouloulou)

Vi seus lolos (vi seus 'eins, pouloulou)

Elle m'a pas follow back quand je l'ai follow (pouloulou)

Ela não me deu follow de volta quando eu a segui (pouloulou)

Elle fait la go qui connaît pas Charo (bye, bye, bye)

Ela faz a “gó” que não conhece a Charo (tchau, tchau, tchau)

Elle m'a vu à la télé (télé)

Ela me viu na TV (tve)

Elle a dansé ma choré (hey, Matuidi charo)

Ela dançou minha coreografia (ei, Matuidi charo)

Elle fait la go qui connaît pas Charo (bye, bye, bye)

Ela faz a “gó” que não conhece a Charo (tchau, tchau, tchau)

Elle m'a vu à la télé (télé)

Ela me viu na TV (tve)

Elle a dansé ma choré (sale)

Ela dançou minha coreografia (folgada)

Jamais j'ai vendu la mèche (jamais)

Nunca entreguei meus segredos (jamais)

Depuis tit-pe j'ai connu la dèche

Desde pequeno conheci a dificuldade

Chez nous le client est geush

Por aqui, o cliente é duvidoso

Et si on te connaît pas, bah, le taro est reuch (voilà)

E se a gente não te conhece, o barato fica caro (aí)

Ça galère, j'monte dans mon bolide, j'balance du son à fond, j'roule dans la ville entière (sale)

Tá difícil, entro no meu carro, corto o som bem alto,rodo por toda a cidade (folgada)

Les tits-pe allumaient les gravons, les gravons les anciens, la chaîne est alimentaire (squa)

Os pequenos ligavam as gravatas, os mais velhos, a cadeia alimenta (squa)

Balle dans la tête, tu te retrouves à terre (tiens)

Bala na cabeça, fica no chão (toma)

Je ferme pas ma gueule mais qu'est-ce tu vas faire? (squa)

Não fico calado, mas o que você vai fazer? (squa)

J'ai posé les bourous dans l're-fou, j'm'en bats les lles-coui, je suis une boulangère

Depositei os negócios no refúgio, estou pouco me importando, sou uma boleira

Oh, Jésus de Nazareth, tous les jours je fume, j'me dis "demain, j'arrête" (sale)

Ó, Jesus de Nazaré, todo dia eu fumo, e penso "amanhã paro" (folgada)

Ne te fis pas à mon gabarit, je viens du neuf-un, je sais me bagarrer

Não julgue pelo meu tamanho, venho do bairro novo, sei lutar

(Skrt, pouloulou)

Skrt, pouloulou

(Skrt, pouloulou)

Skrt, pouloulou

(Skrt, pouloulou)

Skrt, pouloulou

(Skrt, pouloulou)

Skrt, pouloulou

Posé, j'suis sous Jack dans mon bendo (pouloulou)

Sentado, estou sob Jack no meu quarto (pouloulou)

J'fais repérage de femmes sur les réseaux (pouloulou)

Fazendo reconhecimento de mulheres nas redes (pouloulou)

J'ai vu ses lolos (vu ses 'eins, pouloulou)

Vi seus lolos (vi seus 'eins, pouloulou)

Elle m'a pas follow back quand je l'ai follow (pouloulou)

Ela não me deu follow de volta quando eu a segui (pouloulou)

Elle fait la go qui connaît pas Charo (bye, bye, bye)

Ela faz a “gó” que não conhece a Charo (tchau, tchau, tchau)

Elle m'a vu à la télé (télé)

Ela me viu na TV (tve)

Elle a dansé ma choré (hey, Matuidi charo)

Ela dançou minha coreografia (ei, Matuidi charo)

Elle fait la go qui connaît pas Charo (bye, bye, bye)

Ela faz a “gó” que não conhece a Charo (tchau, tchau, tchau)

Elle m'a vu à la télé (télé)

Ela me viu na TV (tve)

Elle a dansé ma choré (sale)

Ela dançou minha coreografia (folgada)

J'ai sorti ma marque, sorti ma trap

Lancei minha marca, lancei minha fita

Les rappeurs m'ont pris pour leur modèle

Os rappers me veem como seu modelo

Devant la maille, devant les femmes, trop de principes, on reste modeste

Na frente do dinheiro, das mulheres, muitos princípios, ficamos modestos

Les tits-pe ont cramé nos dix (squa)

Os pequenos destruíram nossos dez (squa)

Les bitchies ont capté nos vices (squa)

As vadias captaram nossos vícios (squa)

J'fais des avances à sa maîtresse (maîtresse)

Faço avanço na amante dela (amante)

Mon fils joue à la Play' dans l'appuie tête ('puie tête)

Meu filho joga Play no encosto de cabeça ('puie cabeça)

Fais bien les choses, la vie c'est traître (oui)

Faça as coisas direito, a vida é traiçoeira (sim)

Le fils du voisin joue à la dînette

O filho do vizinho brinca de panelinha

Jette pas l'argent par la fenêtre (jamais)

Não jogue dinheiro pela janela (jamais)

Tu finiras le nez dans la cuvette

Você vai acabar com o nariz na privada

Pendant la crise, j'ai volé sans voyager (sans voyager)

Durante a crise, roubei sem viajar (sem viajar)

Donne-moi la caisse, gros, j'ai dit ban mwen lajan (ban mwen lajan)

Me dá a grana, grosso, eu quero meu dinheiro (ban mwen lajan)

(Skrt, pouloulou)

Skrt, pouloulou

(Skrt, pouloulou)

Skrt, pouloulou

(Skrt, pouloulou)

Skrt, pouloulou

Posé, j'suis sous Jack dans mon bendo (pouloulou)

Sentado, estou sob Jack no meu quarto (pouloulou)

J'fais repérage de femmes sur les réseaux (pouloulou)

Fazendo reconhecimento de mulheres nas redes (pouloulou)

J'ai vu ses lolos (vu ses 'eins, pouloulou)

Vi seus lolos (vi seus 'eins, pouloulou)

Elle m'a pas follow back quand je l'ai follow (pouloulou)

Ela não me deu follow de volta quando eu a segui (pouloulou)

Elle fait la go qui connaît pas Charo (bye, bye, bye)

Ela faz a “gó” que não conhece a Charo (tchau, tchau, tchau)

Elle m'a vu à la télé (télé)

Ela me viu na TV (tve)

Elle a dansé ma choré (hey, Matuidi charo)

Ela dançou minha coreografia (ei, Matuidi charo)

Elle fait la go qui connaît pas Charo (bye, bye, bye)

Ela faz a “gó” que não conhece a Charo (tchau, tchau, tchau)

Elle m'a vu à la télé (télé)

Ela me viu na TV (tve)

Elle a dansé ma choré (sale)

Ela dançou minha coreografia (folgada)

Mais qu'est-ce qui s'est passé ma belle?

Mas o que aconteceu, minha linda?

Zehma maintenant tu me reconnais? (ah bon? Squa)

Zehma, agora você me reconhece? (ah é? Squa)

Allez, danse sur ma choré (danse, danse)

Vamos, dança minha coreografia (dança, dança)

Allez, danse sur ma choré (Matuidi charo, Matuidi charo)

Vamos, dança minha coreografia (Matuidi charo, Matuidi charo)

Mais qu'est-ce qui s'est passé ma belle? (bang, bang, bang, bang)

Mas o que aconteceu, minha linda? (bum, bum, bum, bum)

Zehma maintenant tu me reconnais? (bang, bang, bang, bang)

Zehma, agora você me reconhece? (bum, bum, bum, bum)

Allez, danse sur ma choré (danse, bang)

Vamos, dança minha coreografia (dança, bum)

Allez, danse sur ma choré (sale, pouloulou)

Vamos, dança minha coreografia (folgada, pouloulou)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
réseaux /ʁezo/ B1	noun - redes
femmes /fam/ A2	noun - mulheres
follow /ˈfɒloʊ/ B1	verb - seguir
télé /tele/ A1	noun - televisão
danse /dɑ̃s/ A1	verb - dançar
marque /maʁk/ B1	noun - marca
client /kljɑ̃/ A2	noun - cliente
ville /vil/ A1	noun - cidade
son /sɔ̃/ A1	noun - som
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - dinheiro
crise /kʁiz/ B1	noun - crise
bagarrer /baɡaʁe/ B2	verb - brigar
maîtresse /mɛtʁɛs/ B2	noun - amante
bendo /bɛndo/ B2	noun - lugar de encontro
galère /ɡalɛʁ/ B2	noun - luta
l'argent /laʁʒɑ̃/ A2	noun - dinheiro

Estruturas gramaticais chave

• Posé, j'suis sous Jack dans mon bendo

  ➔ Uso do presente com 'suis' para descrever o estado atual

  ➔ 'Suis' é a primeira pessoa do singular do verbo 'être' no presente, indicando o estado atual.

• J'fais repérage de femmes sur les réseaux

  ➔ 'Fais' é o presente de 'faire' usado com uma frase de substantivo para descrever uma ação contínua

  ➔ 'Fais' é a forma do presente de 'faire', usado aqui para indicar uma ação contínua.

• Elle n'a pas follow back quand je l'ai follow

  ➔ 'N'a pas' + particípio passado para formar negação no passé composé

  ➔ 'N'a pas' é a forma negativa do auxiliar 'a' no passé composé, usando o particípio passado para negar a ação.

• Elle fait la go qui connaît pas Charo

  ➔ 'Fait' é o presente do verbo 'faire' + frase nominale, e a oração relativa 'qui connaît pas' descreve uma característica

  ➔ 'Fait' é a terceira pessoa do singular do presente de 'faire', e a oração relativa 'qui connaît pas' descreve alguém que não conhece algo.

• LesТits-pe ont cramé nos dix (squa)

  ➔ 'Ont cramé' é o pretérito de 'cramer' indicando uma ação concluída; sujeito plural 'Les tits-pe' está na terceira pessoa plural

  ➔ 'Ont cramé' é o passado composto de 'cramer', indicando uma ação concluída no passado com sujeito plural.

• Fais bien les choses, la vie c'est traître

  ➔ 'Fais' no modo imperativo é usado para dar conselho ou comando; 'c'est' é a contração de 'ce est' que significa 'é'

  ➔ 'Fais' é a forma imperativa de 'faire', usada para aconselhar ou ordenar; 'c'est' é a contração de 'ce est', que significa 'é'.