Salé – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Niska
• Álbum: Commando

Letras e Tradução

[Português]

Pyroman

Quer saber a vida do Tony na rua, mas a conta veio salgada (a conta veio salgada)

Não finja ser dur na rua, você será pego por um mais jovem

Cresci no ilegal, no telefone, nunca se deve falar

A vadia da menina é suja, minha cama cheira a peixe salgado (fedendo bico)

Entrei no Champtier do Coq, ficávamos fora até tarde (fiquei lá fora, fiquei)

Desde que conheço o Glock, meus inimigos perderam valor (perderam tudo)

Tórax nu como um mongol, insultávamos os passantes que passavam (filho da puta)

O céu roncando na noite, parece que Deus está bravo (brr, brr)

Mas como assim, ninguém fala? (Huh) Quando vamos pegar nossa parte? (Huh)

Alguns deles não querem nos ver (não), me tratam como um puta de escravo

Minha linda, não me conte suas besteiras, essa noite vou te passar a maionese (da me-sper)

Negociei minha droga na rua, pudejar minhas asas como um traficante

Quer saber a vida do Tony na rua, mas a conta veio salgada (a conta veio salgada)

Não finja ser dur na rua, você será pego por um mais jovem

Cresci no ilegal, no telefone, nunca se deve falar

A vadia da menina é suja, minha cama cheira a peixe salgado (fedendo bico)

Entrei no Champtier do Coq, ficávamos fora até tarde (fiquei lá fora, fiquei)

Desde que conheço o Glock, meus inimigos perderam valor (perderam tudo)

Tórax nu como um mongol, insultávamos os passantes que passavam (filho da puta)

O céu roncando na noite, parece que Deus está bravo (brr, brr)

Disseram "amanhã é longe", mas nem acreditamos nisso

Foda-se, estou à beira do mar, acendo meu Cohiba (tchau, tchau, tchau)

Voltei dos Países Baixos, aumento o PIB

Fazendo as negócios e fumando os proibidos, o trabalho não paga (jamais)

Igo, me dá a grana, me dá a grana ou quebro o vidro

Ela quer comprar roupas novas, trabalha pra nós no Vivastreet

De que adianta fazer de louco? Vamos te procurar onde você mora

Um telefonema, uma grana na carta, tenho o que basta pra tirar sua vida

Quer saber a vida do Tony na rua, mas a conta veio salgada (a conta veio salgada)

Não finja ser dur na rua, você será pego por um mais jovem

Cresci no ilegal, no telefone, nunca se deve falar

A vadia da menina é suja, minha cama cheira a peixe salgado (fedendo bico)

Entrei no Champtier do Coq, ficávamos fora até tarde (fiquei lá fora, fiquei)

Desde que conheço o Glock, meus inimigos perderam valor (perderam tudo)

Tórax nu como um mongol, insultávamos os passantes que passavam (filho da puta)

O céu roncando na noite, parece que Deus está bravo (brr, brr)

Khey como na N.W.A

Deep e atitude, da rua, controlamos tudo

Khey como na N.W.A

Deep e atitude, da rua, controlamos tudo (eles não querem nós)

Entrei no Champtier do Coq, ficávamos fora até tarde

Desde que conheço o Glock, meus inimigos perderam valor (eles não querem nós)

Tórax nu como um mongol, insultávamos os passantes que passavam

O céu roncando na noite, parece que Deus está bravo

...

[Francês]

Pyroman

T'as voulu la vie de Tony dans la rue mais l'addition est salée (l'addition est salée)

Ne joue pas le gros dans la street, tu te feras monter par un cadet

J'ai grandi dans l'illégal, au phone, il ne faut jamais parler

La chatte de la petite est sale, mon lit sent le poisson salé (pue du cul)

J'ai baigné au Champtier du Coq, on trainait dehors jusqu'à pas d'heure (traînait, traînait)

Depuis que je connais le glock, mes ennemis ont perdu d'la valeur (tout perdu)

Torse nu comme un mongole, on insultait les passants qui passaient (fils de pute)

Le ciel gronde pendant dans la nuit, l'impression qu'le Seigneur est fâché (brr, brr)

Mais comment ça, personne ne parle? (Huh) Quand est-ce qu'on va manger notre part? (Huh)

Certains d'entre eux veulent pas nous voir (nan), on m'traite comme un putain d'esclave

Ma chérie, m'raconte pas tes salades, ce soir, j'vais te verser la mayo (du me-sper)

J'ai dealé ma dope dans le coin, j'ai déployé mes ailes comme un charo

T'as voulu la vie de Tony dans la rue mais l'addition est salée (l'addition est salée)

Ne joue pas le gros dans la street, tu te feras monter par un cadet

J'ai grandi dans l'illégal, au phone, il ne faut jamais parler

La chatte de la petite est sale, mon lit sent le poisson salé (pue du cul)

J'ai baigné au Champtier du Coq, on trainait dehors jusqu'à pas d'heure (traînait, traînait)

Depuis que je connais le glock, mes ennemis ont perdu d'la valeur (tout perdu)

Torse nu comme un mongole, on insultait les passants qui passaient (fils de pute)

Le ciel gronde pendant dans la nuit, l'impression qu'le Seigneur est fâché (brr, brr)

Ils ont dit "demain, c'est loin", mais on y croit même pas

J'vous emmerde, j'suis au bord de la mer, j'allume mon Cohiba (bye, bye, bye)

J'reviens des Pays-Bas, j'augmente le PIB

On fait les bails et j'baise les prohibés, le taf, ça paye pas (jamain)

Igo, donne-moi la maille, donne-moi l'baye ou j'brise la vitre

Elle veut s'acheter des nouvelles fringues, elle bosse pour nous sur Vivastreet

À quoi bon sert de jouer les dingues? On viendra t'faire où tu habites

Un coup d'fil, une liasse dans l'enveloppe, j'ai de quoi t'faire enlever la vie

T'as voulu la vie de Tony dans la rue mais l'addition est salée (l'addition est salée)

Ne joue pas le gros dans la street, tu te feras monter par un cadet

J'ai grandi dans l'illégal, au phone, il ne faut jamais parler

La chatte de la petite est sale, mon lit sent le poisson salé (pue du cul)

J'ai baigné au Champtier du Coq, on trainait dehors jusqu'à pas d'heure (traînait, traînait)

Depuis que je connais le glock, mes ennemis ont perdu d'la valeur (tout perdu)

Torse nu comme un mongole, on insultait les passants qui passaient (fils de pute)

Le ciel gronde pendant dans la nuit, l'impression qu'le Seigneur est fâché (brr, brr)

Khey comme dans N-W-A

Deep et attitude, de la street, on tient les rênes

Khey comme dans N-W-A

Deep et attitude, de la street, on tient les rênes (ils veulent pas de nous)

J'ai baigné au Champtier du Coq, on trainait dehors jusqu'à pas d'heure

Depuis que je connais le glock, mes ennemis ont perdu d'la valeur (ils veulent pas de nous)

Torse nu comme un mongole, on insultait les passants qui passaient

Le ciel gronde pendant dans la nuit, l'impression qu'le Seigneur est fâché

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
addition /a.di.sjɔ̃/ B1	noun - o valor total a ser pago
glock /ɡlɔk/ B2	noun - uma marca de pistola semiautomática
street /stʁi.t/ A2	noun - rua pública em uma cidade ou vila
gas /ɡas/ A2	noun - uma substância usada como combustível
maille /mɑj/ C1	noun - dinheiro, dinheiro vivo ou renda
rênes /ʁɛn/ C2	noun - rédeas ou controle, especialmente sobre um território ou grupo
fils /fij/ B2	noun - filho ou criança
pute /py.t/ B2	noun - prostituta, termo vulgar para uma mulher sexualmente disponível por dinheiro
fou /fu/ B2	adjective - louco, insano
fâché /fa.ʃe/ C1	adjective - zangado ou chateado

Estruturas gramaticais chave

• T'as voulu la vie de Tony dans la rue mais l'addition est salée.

  ➔ Passado (passé composé) para expressar uma ação completada.

  ➔ A frase "T'as voulu" indica um desejo ou intenção no passado.

• Ne joue pas le gros dans la street, tu te feras monter par un cadet.

  ➔ Modo imperativo para dar uma ordem ou conselho.

  ➔ A frase "Ne joue pas" é uma ordem dizendo a alguém para não agir de certa forma.

• J'ai grandi dans l'illégal, au phone, il ne faut jamais parler.

  ➔ Presente (présent) para descrever uma verdade geral.

  ➔ A frase "il ne faut jamais parler" expressa uma regra ou conselho geral.

• Depuis que je connais le glock, mes ennemis ont perdu d'la valeur.

  ➔ Passado (passé composé) para indicar uma mudança ao longo do tempo.

  ➔ A frase "Depuis que je connais" indica uma mudança que ocorreu desde um ponto específico no tempo.

• J'ai dealé ma dope dans le coin, j'ai déployé mes ailes comme un charo.

  ➔ Passado (passé composé) para descrever ações passadas.

  ➔ A frase "J'ai dealé" indica uma ação completada no passado.

• Ils ont dit 'demain, c'est loin', mais on y croit même pas.

  ➔ Discurso indireto para transmitir o que outra pessoa disse.

  ➔ A frase "Ils ont dit" introduz uma declaração feita por outros.

• Ma chérie, m'raconte pas tes salades, ce soir, j'vais te verser la mayo.

  ➔ Expressões coloquiais para transmitir uma fala informal.

  ➔ A frase "m'raconte pas tes salades" é uma maneira informal de dizer 'não me conte suas mentiras'.