Maman ne le sait pas – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Ninho, Niska
• Álbum: Destin

Letras e Tradução

[Português]

(Saydiq)

Sam H

...

Mauvais, mauvais

Na cidade, revendo o cannabis, mãe não sabe

Conto meus parceiros perto dos haramistas

O cano na frente do espelho, os pneus cantando

Voltamos a atirar nesses filhos da puta

E sei que Iblis não quer me ver sair dessa

Preciso me afastar de tudo isso

Espera, para

Me deixa passar o bastão

Vou explicar como é a fita pra eles

Duas semanas no máximo, ele sabe o prazo

Senão vamos buscá-lo pra sujar

Évry, você conhece, isso é a son-mai

Rivalidade, crescemos nela

Bibi de dia, procurando a grana

Os cabelos pararam de crescer, o tempo passou

Ele detalha a maruja, apertamos demais o cinturão

Tudo cinza no cendar

E fede a polícia no setor

Na forma, só tem verde, verde, verde

Somos os donos do centro

O S.A.L é necessário pra manter a família em paz, ah sim

E na cidade, revendo o cannabis

Mãe não sabe

Brigantia, crime organizado, é a verdade

À meia-noite em ponto, fechei o rain-té

Fiz o que não devia

Com chave dupla, sou o dono

Tenho as chaves da cidade

E na cidade, revendo o cannabis

Mãe não sabe

Brigantia, crime organizado

À meia-noite em ponto, fechei o rain-té

Fiz o que não devia

Com chave dupla, sou o dono

Tenho as chaves da cidade

Querem nos parar, frear o tráfico

Estamos queimados nos negócios, chico

Estamos queimados nos negócios, chico

Tudo pela vitória, como no clássico

Estou muito queimado, não tenho mais bigo (alô)

Ando com velhos lobos maus

Os caras marcados, sem dentes

Agora tô com quatro garotas

Full tank no Cayenne S

Validação em Paris, Balmain cheio de grana

Lá, eles não entendem o que tá acontecendo

Fizemos suas modelos dançar

Novo gamos, nova villa

Nova gata, tudo fica fe-neu

Acredita que não acabou

Vou me esconder lá como Fofana

Mãe me abençoou

Facetime com a Madame Obama

Com os dingaris, com os buntibu tah lalito bimi

N.I é mau

Niska é charo, conhece a gimmick

E na cidade, revendo o cannabis

Mãe não sabe

Brigantia, crime organizado, é a verdade

À meia-noite em ponto, fechei o rain-té

Fiz o que não devia

Com chave dupla, sou o dono

Tenho as chaves da cidade

E na cidade, revendo o cannabis

Mãe não sabe

Brigantia, crime organizado

À meia-noite em ponto, fechei o rain-té

Fiz o que não devia

Com chave dupla, sou o dono

Tenho as chaves da cidade

Faz o que não devia

Oh, na cidade, revendo o cannabis

Mãe não sabe

...

Tudo isso é o destino, meu parceiro

Somos nós

Ei, ei, ei

Preste bem atenção

...

[Francês]

(Saydiq)

(Sam H)

Méchant, méchant

Dans la ville j'revends le cannabis, maman ne le sait pas

J'recompte mes potes tout près des haramistes

Le canon devant la glace, les pneus qui crissent

On est revenu tirer sur ces fils de puta

Et j'sais qu'Iblis veut pas me voir m'en tirer

Faut que j'm'éloigne de tout ça

Attends, stop

Laisse-moi le relais

Je vais leur expliquer c'est comment le délire

Deux semaines chrono, il connaît le délai

Sinon on viendra le chercher pour salir

Évry tu connais, ça c'est la son-mai

Rivalité, on a grandi dedans

Bibi la journée, chercher la monnaie

Les cheveux poussent plus, on n'a pas vu le temps

Il détaille de la marijua', on a trop serré la ceinture

Tout est gris dans le cendar

Et ça pue les condés dans le secteur

Dans l'enveloppe, il n'y a que du vert, vert, vert

On est les gérants du center

Le S.A.L est nécessaire pour mettre la familia en paix, oh ouais

Et dans la ville, j'revends le cannabis

Maman ne le sait pas

Briganté, crime organisé, c'est la vérité

À minuit pile, j'ai fermé le rain-té

J'ai fait ce qu'il fallait pas

À double clé, j'suis propriétaire

J'ai les clés de la cité

Et dans la ville, j'revends le cannabis

Maman ne le sait pas

Briganté, crime organisé

À minuit pile, j'refermais le rain-té

J'faisais ce qu'il fallait pas

À double clé, j'suis propriétaire

J'ai les clés de la cité

Ils veulent nous ralentir, stopper el tráfico

On est cramé dans les bails, chico

On est cramé dans les bails, chico

Tout pour la gagne comme au classico

Je suis trop cramé, je n'ai plus de bigo (allô)

Je côtoie les vieux méchants loups

Les bougs balafrés qui n'ont plus de chicots

Là, j'suis avec quatre chica

J'ai mis le plein dans le Cayenne S

Parigot validé, Balmain rempli d'espèces

Là, ils comprennent pas ce qui se passe

On a fait danser leurs fe-meu

Nouveau gamos, nouvelle villa

Nouvelle pétasse comme ça tout est fe-neu

Crois pas que c'est fini

J'irai me cacher là-bas comme Fofana

Maman m'a béni

Je fais des Facetime avec Madame Obama

Avec les dingaris, avec les buntibu tah lalito bimi

N.I c'est méchant

Niska c'est charo, tu connais la gimmick

Et dans la ville, j'revends le cannabis

Maman ne le sait pas

Briganté, crime organisé, c'est la vérité

À minuit pile, j'ai fermé le rain-té

J'ai fait ce qu'il fallait pas

À double clé, j'suis propriétaire

J'ai les clés de la cité

Et dans la ville, j'revends le cannabis

Maman ne le sait pas

Briganté, crime organisé

À minuit pile, j'refermais le rain-té

J'faisais ce qu'il fallait pas

À double clé, j'suis propriétaire

J'ai les clés de la cité

Fait ce qu'il fallait pas

Oh, dans la ville, j'revends le cannabis

Maman ne le sait pas

Tout ça c'est le destin, mon pote

C'est nous

Tiens, tiens, tiens

Retiens bien

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
revendre /ʁə.vɑ̃dʁ/ B1	verb - revender
cannabis /kanaˈbɛs/ B1	noun - cannabis
crime /kʁim/ A2	noun - crime
organisé /ɔʁɡanize/ B2	adjective - organizado
cité /sited/ A2	noun - cidade
gagner /gaɲe/ A2	verb - ganhar
ville /vil/ A1	noun - cidade
clés /klez/ A2	noun - chaves
peine /pɛn/ A2	noun - dor, punição
profiter /pʁɔfitje/ B2	verb - aproveitar-se de
trafic /tʁafik/ B2	noun - tráfico
balancer /balɑ̃se/ B2	verb - equilibrar

Estruturas gramaticais chave

• Dans la ville j'revends le cannabis, maman ne le sait pas.

  ➔ Presente para ações habituais.

  ➔ A frase "j'revends" indica uma ação habitual de vender.

• Faut que j'm'éloigne de tout ça.

  ➔ Subjuntivo para expressar necessidade.

  ➔ A frase "Faut que" indica uma necessidade de se distanciar.

• À minuit pile, j'ai fermé le rain-té.

  ➔ Passado para ações completadas.

  ➔ A frase "j'ai fermé" indica uma ação completada em um momento específico.

• On est cramé dans les bails, chico.

  ➔ Linguagem informal e gíria.

  ➔ O termo "cramé" é gíria para estar preso ou em apuros.

• J'ai les clés de la cité.

  ➔ Estrutura possessiva.

  ➔ A frase "les clés" indica a posse de algo importante.

• Tout ça c'est le destin, mon pote.

  ➔ Uso de pronomes demonstrativos.

  ➔ A frase "Tout ça" refere-se a tudo o que foi mencionado anteriormente.