Grand Bain – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: DADJU, Ninho

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Hey, hey

Ei, ei

C'est elle qu'il me faut, j'dois la présenter à yemma

É ela que eu preciso, tenho que apresentá-la à Yemma

M'aimeras-tu quand j'serai fauché comme à l'ancienne

Você vai me amar quando eu estiver pobre como antigamente?

Sois ma Elvira, sois ma Cardi, j'serai ton Offset

Seja minha Elvira, seja minha Cardi, serei seu Offset

Plein d'choses qu'on n'dira pas par peur de faire foirer les projets (yeah, yeah)

Muita coisa que não vamos dizer por medo de arruinar os planos (yeah, yeah)

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin (jusqu'à la fin)

Somos nós dois ou nada até o fim (até o fim)

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain (y a trop d'requins dans le grand bain)

Tem muitos ciumentos, muitos tubarões no grande mar (tem muitos tubarões no grande mar)

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin, eh

Somos nós dois ou nada até o fim, eh

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain

Tem muitos ciumentos, muitos tubarões no grande mar

Bébé veut des marmots, elle veut que j'l'emmène à la mairie

Bebê quer filhos, quer que eu a leve ao cartório

J'veux l'blégué, plein de Lambo', j'suis trop cramé sur Bériz, hey

Quero casar com ela, cheio de Lambo, tô muito queimado pela Bériz, ei

Bébé, dans la main gauche, j'ai le diamant que tu mérites

Bebê, na mão esquerda, tenho o diamante que você merece

Regarde bien l'hombre qui va changer ta ie-v

Olha bem o homem que vai mudar sua vida

Parce que ta vie sera probablement meilleure à mes côtés

Porque sua vida provavelmente será melhor ao meu lado

Faut pas que tu doutes, dis-moi combien faut de zéros pour te doter et j'te les donnerai

Não duvide, me diga quanto de zeros preciso pra te sustentar e eu te dou

J'peux t'donner sans même sentir que j'ai donné

Posso te dar sem sentir que dei demais

Moi, j'ai charbonné pour éviter de bégayer

Eu trabalhei duro pra não gaguejar

C'est elle qu'il me faut, j'dois la présenter à yemma (à yemma)

É ela que eu preciso, tenho que apresentá-la à Yemma (à Yemma)

M'aimeras-tu quand j'serai fauché comme à l'ancienne

Você vai me amar quando eu estiver pobre como antigamente?

Sois ma Elvira, sois ma Cardi, j'serai ton Offset

Seja minha Elvira, seja minha Cardi, serei seu Offset

Plein d'choses qu'on n'dira pas par peur de faire foirer les projets (yeah, yeah)

Muita coisa que não iremos dizer por medo de estragar os planos (yeah, yeah)

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin (jusqu'à la fin)

Somos nós dois ou nada até o fim (até o fim)

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain (trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain)

Tem muitos ciumentos, muitos tubarões no grande mar (muitos ciumentos, muitos tubarões no grande mar)

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin, oh

Somos nós dois ou nada até o fim, oh

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain, hmm

Tem muitos ciumentos, muitos tubarões no grande mar, hmm

...

...

J'ferai disparaître tes soucis comme si j'étais Copperfield (Copperfield)

Farei seus problemas desaparecerem como se fosse o Copperfield (Copperfield)

Bébé, j'ai pris rendez-vous chez ton père pour lui demander la main d'sa fille (la main d'sa fille)

Bebê, marquei um encontro com seu pai pra pedir a mão da filha dele (a mão da filha dele)

On fait les choses dans les règles mais faudra toujours qu'on s'explique

Fazemos tudo certinho, mas ainda precisamos conversar

Ils parleront, ouais, ils nous veulent du mal mais bon (mais bon, mais bon)

Eles vão falar, sim, querem nos fazer mal, mas tudo bem (mas tudo bem, mas tudo bem)

J'suis mauvais d'piquer ton cœur et tu sais que j'suis trop précis (trop précis)

Sou ruim em pegar seu coração, e você sabe que sou muito preciso (muito preciso)

T'as des principes et des valeurs, tu fais partie de ma famille (ma famille)

Você tem princípios e valores, faz parte da minha família (minha família)

On fait les choses dans les règles mais faudra toujours qu'on s'explique

Fazemos tudo certinho, mas sempre vamos precisar nos explicar

Ils parleront (oh), ils nous veulent du mal mais bon (mais bon, mais bon)

Eles vão falar (oh), querem nos prejudicar, mas tudo bem (mas tudo bem, mas tudo bem)

Je sais qu'ils parleront, parleront jusqu'à la gorge séchée

Sei que vão falar, falar até ficarem sem voz

T'inquiète pas, je prends des coups mais faudra bien t'accrocher

Não se preocupe, levo algum golpe, mas você precisa aguentar

On peut s'en aller, se barrer mais on va rester ici

Podemos partir, fugir, mas vamos ficar aqui

On dépendra pas des autres pour continuer

Não vamos depender dos outros pra seguir em frente

C'est elle qu'il me faut, j'dois la présenter à yemma (à yemma)

É ela que eu preciso, tenho que apresentá-la à Yemma (à Yemma)

M'aimeras-tu quand j'serai fauché comme à l'ancienne

Você vai me amar quando eu estiver pobre como antigamente?

Sois ma Elvira, sois ma Cardi, j'serai ton Offset

Seja minha Elvira, seja minha Cardi, serei seu Offset

Plein d'choses qu'on n'dira pas par peur de faire foirer les projets (yeah, yeah)

Muita coisa que não iremos dizer por medo de estragar os planos (yeah, yeah)

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin (jusqu'à la fin)

Somos nós dois ou nada até o fim (até o fim)

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain (y a trop d'requins dans le grand bain)

Tem muitos ciumentos, muitos tubarões no grande mar (tem muitos tubarões no grande mar)

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin, eh

Somos nós dois ou nada até o fim, eh

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain (y a trop d'jaloux mais c'est rien)

Tem muitos ciumentos, muitos tubarões no grande mar (tem muitos ciumentos, mas tudo bem)

C'est elle qu'il me faut, j'dois la présenter à yemma (à yemma)

É ela que eu preciso, tenho que apresentá-la à Yemma (à Yemma)

M'aimeras-tu quand j'serai fauché comme à l'ancienne

Você vai me amar quando eu estiver pobre como antigamente?

Sois ma Elvira, sois ma Cardi, j'serai ton Offset

Seja minha Elvira, seja minha Cardi, serei seu Offset

Plein d'choses qu'on dira pas par peur de faire foirer les projets (yeah, yeah)

Muita coisa que não vamos falar por medo de arruinar os planos (yeah, yeah)

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin (jusqu'à la fin)

Somos nós dois ou nada até o fim (até o fim)

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain (trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain)

Tem muitos ciumentos, muitos tubarões no grande mar (muitos ciumentos, muitos tubarões no grande mar)

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin, oh (jusqu'à la fin)

Somos nós dois ou nada até o fim, oh (até o fim)

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain (dans le grand bain)

Tem muitos ciumentos, muitos tubarões no grande mar (no grande mar)

...

...

Trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain

Muitos ciumentos, muitos tubarões no grande mar

Oh, oh, ah

Oh, oh, ah

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
présenter /pʁezɑ̃te/ B1	verb - apresentar alguém
fauché /foʃe/ B2	adjective - sem dinheiro
jaloux /ʒalo/ B2	adjective - ciumento
requin /ʁəkɛ̃/ C1	noun - tubarão
bain /bɛ̃/ B1	noun - piscina, banho
marmot /maʁmo/ C2	noun - marmota
diamant /djɑ̃mɑ̃/ B2	noun - diamante
principes /pʁɛ̃sip/ B2	noun - princípios
valeurs /valœʁ/ B2	noun - valores
cuir /kɥiʁ/ C1	noun - couro
précis /pʁe.si/ C2	adjective - preciso

Estruturas gramaticais chave

• C'est elle qu'il me faut, j'dois la présenter à yemma

  ➔ Frase cindida com "c'est ... que"

  ➔ A estrutura "C'est + [elemento enfatizado] + que + [resto da frase]" destaca um elemento específico. Aqui, "elle" (ela) é enfatizada. "Il me faut" significa "Eu preciso dela".

• M'aimeras-tu quand j'serai fauché comme à l'ancienne

  ➔ Tempo futuro (serai) em uma oração subordinada com "quand" expressando tempo futuro.

  ➔ "Quand j'serai fauché" (quando eu estiver falido) usa o tempo futuro "serai" depois de "quand" para se referir a um tempo futuro. "Comme à l'ancienne" (como nos velhos tempos) é uma frase adverbial de comparação.

• Plein d'choses qu'on n'dira pas par peur de faire foirer les projets

  ➔ Oração relativa com "que", negação "ne...pas", frase infinitiva após "par peur de".

  ➔ "Plein d'choses qu'on n'dira pas" (muitas coisas que não diremos) apresenta uma oração relativa que modifica "plein d'choses". "Par peur de faire foirer les projets" (por medo de estragar os planos) usa a estrutura "par peur de + infinitivo".

• Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain

  ➔ Construção impessoal com "y a" (il y a), quantificador "trop de" (demasiados).

  ➔ "Y a trop d'jaloux" (há demasiados ciumentos) usa a forma abreviada de "il y a" para expressar existência. "Trop de" é seguido por um substantivo para indicar uma quantidade excessiva.

• Regarde bien l'hombre qui va changer ta ie-v

  ➔ Futuro próximo (va changer), vocabulário de gíria (ie-v para vie).

  ➔ "Va changer" é o *futur proche*, uma forma comum de expressar o futuro próximo. "Ie-v" é gíria para "vie" (vida).

• Faut pas que tu doutes, dis-moi combien faut de zéros pour te doter et j'te les donnerai

  ➔ Subjuntivo depois de "faut que", pergunta indireta com "combien", pronome "les" referindo-se a "zéros".

  ➔ "Faut pas que tu doutes" (não deves duvidar) requer o subjuntivo porque expressa necessidade. "Combien faut de zéros" (quantos zeros são necessários) é uma pergunta indireta. "J'te les donnerai" (eu te os darei) usa o pronome "les" para se referir a "zéros".