Mamacita – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Ninho
• Álbum: MILS 2.0

Letras e Tradução

[Português]

Tête brûlée, dur à raisonner

Donc j'ai pas d'chance en amour

J'suis en bas de la tour avec la tête du réseau et l'gérant du four

Après minuit on s'voit si tu veux

Mais à midi j'dois retourner bosser

Tu m'disais "Arrête, va chercher du taff sinon laisse tomber

J'veux pas qu'le père de mon fils fasse le bandit (nan)

Et qu'à six heure on vienne le chercher chez moi"

Mais moi j't'écoutais pas, j'coupais les lo-ki

Parce que les veines d'un ient-cli faisaient d'l'eczéma

Nouvelle liasse, nouvelle location

Elle me disait "Bébé fais attention", bah ouais, ouais

Quartier disciplinaire de Fleury, j'suis en rotation

Oh Mamacita, oh Mamacita

Est-ce que tu m'supporteras toda la vida

Parce que j'suis un traficante de la calle

Et qu'un jour j'peux m'faire capturer par les mbila

Oh Mamacita, oh Mamacita

Est-ce que tu m'supporteras toda la vida

Parce que j'suis un traficante de la calle

Et qu'un jour j'peux m'faire capturer par les mbila

...

Un dernier coup d'fil, un dernier ien-ien

Et mon cœur passe par la fenêtre comme le yo-yo

J'me rappelle de nous, j'me rappelle d'avant

Y a rien qui a changé nan, même pas ton numéro

Euros, euros, euros, euros je sais qu'ça peut gâcher ma vie

Juste toi et moi à bord du vaisseau, les deux pieds dans la Ferrari

Des liasses en dessous du lit

Inséparables comme Clyde et Bonnie (oui)

Vie de bandit, de gros bonnet

Mais sois silencieuse sur tout c'que j'ai commis

Des liasses en dessous du lit

Inséparables comme Clyde et Bonnie (oui)

Vie de bandit, de gros bonnet

Mais sois silencieuse sur tout c'que j'ai commis

Oh Mamacita, oh Mamacita

Est-ce que tu m'supporteras toda la vida

Parce que j'suis un traficante de la calle

Et qu'un jour j'peux m'faire capturer par les mbila

Oh Mamacita, oh Mamacita

Est-ce que tu m'supporteras toda la vida

Parce que j'suis un traficante de la calle

Et qu'un jour j'peux m'faire capturer par les mbila

Oh Mamacita, oh Mamacita

Est-ce que tu m'supporteras toda la vida

Parce que j'suis un traficante de la calle

Et qu'un jour j'peux m'faire capturer par les mbila

Oh Mamacita, oh Mamacita

Est-ce que tu m'supporteras toda la vida

Parce que j'suis un traficante de la calle

Et qu'un jour j'peux m'faire capturer par les mbila

...

[Francês]

Tête brûlée, dur à raisonner

Donc j'ai pas d'chance en amour

J'suis en bas de la tour avec la tête du réseau et l'gérant du four

Après minuit on s'voit si tu veux

Mais à midi j'dois retourner bosser

Tu m'disais "Arrête, va chercher du taff sinon laisse tomber

J'veux pas qu'le père de mon fils fasse le bandit (nan)

Et qu'à six heure on vienne le chercher chez moi"

Mais moi j't'écoutais pas, j'coupais les lo-ki

Parce que les veines d'un ient-cli faisaient d'l'eczéma

Nouvelle liasse, nouvelle location

Elle me disait "Bébé fais attention", bah ouais, ouais

Quartier disciplinaire de Fleury, j'suis en rotation

Oh Mamacita, oh Mamacita

Est-ce que tu m'supporteras toda la vida

Parce que j'suis un traficante de la calle

Et qu'un jour j'peux m'faire capturer par les mbila

Oh Mamacita, oh Mamacita

Est-ce que tu m'supporteras toda la vida

Parce que j'suis un traficante de la calle

Et qu'un jour j'peux m'faire capturer par les mbila

Un dernier coup d'fil, un dernier ien-ien

Et mon cœur passe par la fenêtre comme le yo-yo

J'me rappelle de nous, j'me rappelle d'avant

Y a rien qui a changé nan, même pas ton numéro

Euros, euros, euros, euros je sais qu'ça peut gâcher ma vie

Juste toi et moi à bord du vaisseau, les deux pieds dans la Ferrari

Des liasses en dessous du lit

Inséparables comme Clyde et Bonnie (oui)

Vie de bandit, de gros bonnet

Mais sois silencieuse sur tout c'que j'ai commis

Des liasses en dessous du lit

Inséparables comme Clyde et Bonnie (oui)

Vie de bandit, de gros bonnet

Mais sois silencieuse sur tout c'que j'ai commis

Oh Mamacita, oh Mamacita

Est-ce que tu m'supporteras toda la vida

Parce que j'suis un traficante de la calle

Et qu'un jour j'peux m'faire capturer par les mbila

Oh Mamacita, oh Mamacita

Est-ce que tu m'supporteras toda la vida

Parce que j'suis un traficante de la calle

Et qu'un jour j'peux m'faire capturer par les mbila

Oh Mamacita, oh Mamacita

Est-ce que tu m'supporteras toda la vida

Parce que j'suis un traficante de la calle

Et qu'un jour j'peux m'faire capturer par les mbila

Oh Mamacita, oh Mamacita

Est-ce que tu m'supporteras toda la vida

Parce que j'suis un traficante de la calle

Et qu'un jour j'peux m'faire capturer par les mbila

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
brûlée /bʁyle/ B1	adjective - queimado
raisonner /ʁɛzɔne/ B2	verb - razonar
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
bande /bɑ̃d/ B2	noun - banda
capture /kaptyʁ/ B2	verb - capturar
fenêtre /fənɛtʁ/ A2	noun - janela
vie /vi/ A2	noun - vida
mamacita /mamaˈsita/ B1	noun - mamacita
traficante /tʁafi.kɑ̃t/ B2	noun - traficante
calle /kaʝe/ A2	noun - rua
mbila /mabila/ C1	noun - bando criminoso

Estruturas gramaticais chave

• J'suis en bas de la tour avec la tête du réseau et l'gérant du four

  ➔ Uso do presente 'suis' (de 'ser') para descrever o estado ou localização atual.

  ➔ 'J'suis' é uma contração de 'je suis', que significa 'eu sou' ou 'eu estou', usado aqui para indicar posição atual.

• Et qu'un jour j'peux m'faire capturer par les mbila

  ➔ 'peux' (posso) com 'm'faire' (fazer alguém) para expressar possibilidade ou potencialidade.

  ➔ 'j'peux m'faire capturer' usa 'peux' para indicar a possibilidade de ser capturado.

• Vie de bandit, de gros bonnet

  ➔ 'de' é usado para expressar pertença ou característica, como em 'vida de bandido'.

  ➔ 'vie de bandit' descreve uma vida caracterizada por atividades criminosas.

• Parce que j'suis un traficante de la calle

  ➔ 'que' (porque) para introduzir uma razão ou causa.

  ➔ 'Parce que' significa 'porque', introduzindo a razão para a afirmação.

• Est-ce que tu m'supporteras toda la vida

  ➔ 'Est-ce que' para formar uma pergunta de sim/não em francês formal.

  ➔ 'Est-ce que' introduz uma pergunta, sendo uma forma formal de perguntar 'Você me apoiará para toda a vida?'.