État des lieux (Part 1 & 2) – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: La Fouine, Ninho
• Álbum: ÉTAT DES LIEUX

Letras e Tradução

[Português]

Estou na luta pelo dinheiro

É preciso se queimar pra saber quando está quente

Grandes malandros no carro, somos nós que fazemos as coisas

Interior vermelho, a bordo de uma Ferrari branca

Mais jovem, eu estava perdido, mas é assim que a gente cria casca

E os diamantes no pescoço, é um aeroporto para o portão

Como um Crip, visto azul, coroado como um chefão

É bom falar dos problemas, mas é preciso saber lidar sozinho

Eu ando por setores ilícitos onde a gente se mata pelo pão

Ah, se eu pudesse lucrar sem o sucesso, eu teria feito

Um pouco discreto demais pra tudo isso, meu irmão

Um pouco discreto demais pra tudo isso, estou na pele de um culpado que não foi pego

Tic-tac, algemado durante a apreensão

Estou na Tiefa e a seguro antes de pousar

Penso um pouco chapado, já não sei quem me quer mal

Mas é o jogo

Tic-tac, algemado durante a apreensão

Estou na Tiefa e a seguro antes de pousar

Penso um pouco chapado, já não sei quem me quer mal

Mas é o jogo

Barulhos, um baseado silencioso

No dia em que vi suas lágrimas, quis botar fogo na cidade

A gente ataca eles rindo, só peço perdão rezando

Cinquenta clientes, cinturão parisiense

Na hora, coloquei Viviane, um S no Cayenne

Fumo os foguetes de Courroux, swag, eles sentem ódio

De três pontos, mando o swift, transferência, mando o Swift

Carro agressivo, adormeço ao lado da minha arma

Repenso nos problemas sob o sol, desconfortável

Está cheio de gente ruim, de informante por aqui

Lá fora tá quente, mano, você sabe que a gente achou isso

Tic-tac, algemado durante a apreensão

Estou na Tiefa e a seguro antes de pousar

Penso um pouco chapado, já não sei quem me quer mal

Mas é o jogo

Tic-tac, algemado durante a apreensão

Estou na Tiefa e a seguro antes de pousar

Penso um pouco chapado, já não sei quem me quer mal

Mas é o jogo

Banlieue Sale Music, cresci pensando em quem pode me parar

No álbum de ida e volta, um pouco mais jovem, envolvido

Num circuito pesado onde sei muito bem que você não tem vez

É preciso coragem para o nosso caminho

Quando você ouve "papel", tem tubarão junto

E tudo isso é vivência, fique de olho em quem anda contigo

As más energias podem te afetar muito rápido

Mandado de prisão que rola, preciso de afeto

Tudo isso não é ficção, eu poderia fazer um filme

A morte numa ligação, o endereço dado por uma louca

A morte numa ligação, o endereço dado por uma louca

Estado de coisas, poderia estar melhor, mas

Graças a Deus, estou bem, o diamante no meu currículo

Penso um pouco no passado quando estou sozinho

Alguns irmãos no céu, silenciosos sob um pátio coberto

Racista como esse jogador de rúgbi, o barulho do Cullinan

Se eu for o guardião do meu ponto, eu saio como Nino Brown

No meu exílio, eu te vi brilhar sob o pátio coberto como um irmão

Eles querem me proibir como um Keffiyeh

Foda-se, é Banlieue Sale com a polícia

Eu dirijo a 300 para o inferno sem ABS

É isso, temos que frear, né?

Porque ela é boa e agora vou gastar dinheiro

Eu devia me ajeitar um pouco como o Benzema

Eles estão em negação, mas

Mas todos nós sabemos a verdade

Todos os olhos em mim como Tupac, meu trono de ouro

Não paro no sinal, tenho inimigos demais

As notícias de crime são sujas demais

Você anda com quem não me bajula

Acho que agora é tarde, eu ando de Christian Dior

Tudo na conta offshore

Nós estamos em negação, mas

Mas todos nós sabemos a verdade

Todos os olhos em mim como Tupac, meu trono de ouro

Não paro no sinal, tenho inimigos demais

As notícias de crime são sujas demais

Você anda com quem não me bajula

Acho que agora é tarde, eu ando de Christian Dior

Tudo na conta offshore

[Francês]

J'suis dans des gauche-droite pour la maille

Il faut s'brûler pour savoir quand c'est chaud

Grosse racaille dans l'auto, c'est nous qui faisons les choses

Intérieur rouge, à bord d'un Fef-fe blanc

Plus jeune j'étais dans le flou, mais c'est comme ça qu'on s'fait les dents

Et les ice autour du cou, c'est un aéroport pour la porte

Comme un Crip, je m'habille en blue, couronné comme un mondo

Les problèmes c'est bon d'en parler, mais faut savoir gérer seul

Je traîne dans des secteurs illicites où on s'entretue pour le beurre

Ah, si j'pouvais encaisser sans le succès, j'l'aurais fait

Un peu trop discret pour tout ça, mon re-fré

Un peu trop discret pour tout ça, j'suis dans la peau d'un coupable qui n'est fait

Tic-tac, menotté pendant la saisie

J'suis dans Tief-fa et je la tienne avant d'atterrir

J'cogite un peu sous beuh, je sais plus trop qui m'en veut

Mais bon c'est le jeu

Tic-tac, menotté pendant la saisie

J'suis dans Tief-fa et je la tienne avant d'atterrir

J'cogite un peu sous beuh, je sais plus trop qui m'en veut

Mais bon c'est le jeu

Des bruits, un tarpé silencieux

Le jour où j'ai vu tes larmes, je voulais mettre la ville en feu

On les allume en riant, je demande pardon qu'en priant

Une cinquantaine de clients, ceinture parisienne

Sur le coup j'ai mis du Viviane, un S sur le Cayenne

Bé-dave les fusées de Courroux, swag, ils ont la haine

De trois points j'envoie le swift, virement j'envoie le Swift

Bolide agressif, je m'endors à côté de mon siff

J'repense aux problèmes sous le soleil, malaisé

C'est rempli de baida, de pookie par ici

Dehors c'est chaud garçon, tu sais qu'on a trouvé ça

Tic-tac, menotté pendant la saisie

J'suis dans Tief-fa et je la tienne avant d'atterrir

J'cogite un peu sous beuh, je sais plus trop qui m'en veut

Mais bon c'est le jeu

Tic-tac, menotté pendant la saisie

J'suis dans Tief-fa et je la tienne avant d'atterrir

J'cogite un peu sous beuh, je sais plus trop qui m'en veut

Mais bon c'est le jeu

Banlieue Sale Music, j'ai grandi sur qui peut me stopper

Dans l'album aller-retour, un peu plus jeune, embarqué

Dans un sacré circuit où je sais très bien que tu as pas pied

Faut du courage pour notre cours

Quand tu entends papier, il y a requin qui va avec eux

Et tout ça c'est du vécu, surveille qui raid avec toi

Les mauvaises énergies peuvent très vite t'affecter

Mandat dépôt que ça tourne, besoin d'affection

Tout ça c'est pas une fiction, je pourrais en faire un film

La mort dans un coup de fil, l'adresse donnée par une folle

La mort dans un coup de fil, l'adresse donnée par une folle

État des lieux, ça pourrait aller mieux, mais

Hamdoullah ça va, le diamant dans mon CV

Je repense un peu à avant quand je suis solo

Quelques frères au ciel, silencieux sous un préau

Raciste comme ce rugbyman, le bruit du Culinan

Si je le gardien de mon four, je m'en vais comme Nino Brown

Dans mon exil, je t'ai vu briller sous le préau comme un re-fé

Ils veulent m'interdire comme un Kéfié

Fuck, c'est BS featuring la BS

Je roule à 300 vers les enfers sans les ABS

Voilà, faut qu'on freine, hein ni

Car elle est bonne et là je vais spend money

Faudrait que je me range un peu comme Benzema

Ils sont dans le déni, mais

Mais on connaît tous la vérité

All eyes on me comme Tupac, mon trône en or

Je m'arrête pas au feu, j'ai trop d'ennemis

Trop sales sont les faits divers

Tu marches avec ceux qui ne me suc-hier

Là je crois que c'est mort, je tourne en CD en Christian Dior

Tout dans le compte offshore

On est dans le déni, mais

Mais on connaît tous la vérité

All eyes on me comme Tupac, mon trône en or

Je m'arrête pas au feu, j'ai trop d'ennemis

Trop sales sont les faits divers

Toi tu marches avec ceux qui ne me suc-hier

Là je crois que c'est mort, je tourne en CD en Christian Dior

Tout dans le compte offshore

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
racaille /ʁaˈkaj/ B2	noun - marginal
illicite /iˈlisit/ B2	adjective - ilegal
menotté /mənoˈte/ B1	verb - algemado
saisie /saˈzi/ B2	noun - apreensão
cogiter /kɔʒiˈte/ C1	verb - refletir
beuh /bø/ B2	noun - cannabis (gíria)
silencieux /silɑ̃ˈsjø/ A2	adjective - silencioso
client /kliˈɑ̃/ A1	noun - cliente
virement /viʁəˈmɑ̃/ B1	noun - transferência bancária
bolide /bɔˈlid/ B2	noun - carro esportivo
affecter /aˈfɛkte/ B1	verb - afetar
dépôt /deˈpo/ A2	noun - depósito
fiction /fikˈsjɔ̃/ A2	noun - ficção
diamant /djaˈmɑ̃/ A1	noun - diamante
guardian /ɡaʁˈdjɑ̃/ B1	noun - tutor
exil /eɡˈzil/ B2	noun - exílio
interdire /ɛ̃tɛʁˈdiːʁ/ B2	verb - proibir
offshore /ɔfˈʃɔʁ/ C1	adjective - offshore (financeiro)