CR7 – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: La Fouine, Nessbeal
• Álbum: ÉTAT DES LIEUX

Letras e Tradução

[Português]

Para fazer a guerra, preciso de uma causa

Todos encaixados num quadrado

As balas sob a prosa

Por que tudo é uma porcaria?

Antes que venha a cirrose

A vida nos esmaga

A poeira na cova

O lado obscuro dos meus versos

Tantos clones, a guerra dos drones

Carnificina a portas fechadas

Eles dominam o mundo, as pessoas do Domo

Os golpes de chicote nas minhas costas

Golpe de machado na cabeça

Não são mais escolas, mas zoológicos

Estou no porto de Gotham

Assassino e a rede

Ao acordar, o cérebro furado

Se a gente se afogasse, não tinha boia

Atravessar as trevas, inverter as prioridades

Eles vão matar por 30 mil, assassinato virou profissão

Seu bairro sob nossos pés

Nos enfrentar, é melhor evitar

Ei Ness, escuta

Eles contaram nossas histórias

Não conseguem circular sem segurança

Na Ferrari, pisei fundo

Tirei o plástico do painel

Enterro os chefões, não tenho mais nada a perder

Você acha que não vou atirar neles?

Me conhecem de Bois-d'Arcy a Nanterre

Você acha que vou dormir na beliche de cima?

E a maconha me deixa paranoico

Eles não pagam nenhuma multa, a não ser para nós

E eu dou muito pouco amor a eles

Quando você está na merda, tem muito poucos amigos

Ela viu, eu tenho grana

Ela me olhou da cabeça aos pés

E se tem grana, e o plano é bom, eu talvez esteja pronto

Mantenha a mãe perto de você como CR7

30 anos na rua, eu intercepto

Para que os tiras não me abordem

A gente sabe quem é, a gente intercepta

Mantenha a mãe perto de você como CR7

30 anos na rua, eu intercepto

Para que os tiras não me abordem

A gente sabe quem é, a gente intercepta

Vagabundear entre os mundos, isso deixa sequelas

Estação seca, Rio está nevado, chefe, até as Seychelles

Ninguém dá uma mãozinha

Mais neve do que em Courchevel

A vida de um peão: uma eterna partida de xadrez

Diga-me, você está sentado em que cadeira, você?

Uma vadia é um lixo

O enterro no Père-Lachaise

Ele vai levar uma bala por ricochete

Zona criminógena, normal, é a noite

Foda-se os covardes, pra nós, é sparring, cuidado e o gancho

Conto os amigos nos dedos da minha mão, mas o indicador está sempre no gatilho

Na quebrada, eu acabo na solitária, um dia, o lucro vai decuplicar

E diz pro moleque prestar bem atenção, ação, reação

Eu os vejo em Dubai de Urus, mas a mãe faz as compras na Action

Número um e eu os pego de quatro como no Uno

Você achava que eu ia me contentar com a praça? Não, eu queria o mundo

Eu queria o mundo

Um para a família, nada para as vadias

E eu a fodo no couro Nappa

A gente briga por tudo o que não tem

Mantenha a mãe perto de você como CR7

30 anos na rua, eu intercepto

Para que os tiras não me abordem

A gente sabe quem é, a gente intercepta

Mantenha a mãe perto de você como CR7

30 anos na rua, eu intercepto

Para que os tiras não me abordem

A gente sabe quem é, a gente intercepta

[Francês]

Pour faire la guerre, j'ai besoin d'une cause

Tous casés dans une case

Les bastos sous la prose

Pourquoi tout est naze?

Avant que vienne la cirrhose

Dounia nous écrase

La poussière dans la fosse

Le côté obscur de mes phases

Tellement de clones, la guerre des drones

Carnage en huit clos

Ils tiennent le monde, les gens du Dôme

Les coups de fouet sur mon dos

Coup de hache dans le crâne

C'est plus des écoles mais des zoos

Je suis sur le port de Gotham

Assassin et le réseau

Au réveil, le cerveau troué

Si on se noyait, il y avait pas de bouée

Traverser les ténèbres, inverser les priorités

Ils vont tuer pour 30 000, meurtre c'est devenu un métier

Ton quartier sous nos pieds

Nous clasher, faut éviter

Hey Ness, écoute

Ils ont raconté nos vécus

Peuvent pas circuler sans une sécu

Dans le Féfé, j'ai mis de-bord

J'ai retiré le plastique du tableau de bord

J'enterre les darons, j'ai plus rien à perdre

Tu crois que je vais pas leur tirer dessus?

On me connaît de Bois-d'Ar' à Nanterre

Tu crois que je vais dormir sur le lit du dessus?

Et le shit me rend parano

Ils payent aucune amende, à part à nous

Et je leur donne très peu d'amour

Quand t'es dans la merde, t'as très peu d'amis

Elle a vu, j'ai du cash

Elle m'a regardé de la tête aux pieds

Et s'il y a du cash, que le plan, il est bon, moi, je suis peut-être OP

Garde la mama près de toi comme CR7

30 ans au-dessus du pavé, j'intercepte

Pour qu'y ait pas les condés qui m'interpellent

On sait qui c'est, on en intercepte

Garde la mama près de toi comme CR7

30 ans au-dessus du pavé, j'intercepte

Pour qu'y ait pas les condés qui m'interpellent

On sait qui c'est, on en intercepte

Vagabonder entre les mondes, ça laisse des séquelles

Saison sèche, Rio c'est neigeux, chef, jusqu'au Seychelles

Personne fait la courte échelle

Plus de neige qu'à Courchevel

La vie d'un pion: une éternelle partie d'échecs

Dis-moi, t'es assis sur quelle chaise, toi?

Une chienne, c'est un déchet

L'enterrement au Père-Lachaise

Il s'en mangera une par ricochet

Zone criminogène, normal, c'est la noche

Nique sa mère les paros, nous, c'est le sparring, Bellek et le crochet

Je compte les amis sur les doigts de ma main mais l'index est toujours occupé

À G-la, je finis au QD, un jour, le bénef' va se décupler

Et dis au p'tit de faire bien attention, action, réaction

Je les vois à Dubaï en Urus mais la daronne fait les courses chez Action

Numero uno et je les ramasse par quatre comme au Uno

Tu croyais que j'allais me contenter du square? Non, moi, je voulais le mundo

Moi, je voulais le mundo

Un pour la famille, rien pour les bitches

Et je la kène sur le cuir Nappa

On se bat pour tout ce qu'on a pas

Garde la mama près de toi comme CR7

30 ans au-dessus du pavé, j'intercepte

Pour qu'y ait pas les condés qui m'interpellent

On sait qui c'est, on en intercepte

Garde la mama près de toi comme CR7

30 ans au-dessus du pavé, j'intercepte

Pour qu'y ait pas les condés qui m'interpellent

On sait qui c'est, on en intercepte

Estruturas gramaticais chave

• Pour faire la guerre, j'ai besoin d'une cause

  ➔ Infinitivo após 'pour'

  ➔ O infinitivo 'faire' segue 'pour' para expressar propósito: 'para fazer a guerra, preciso de uma causa.'

• Tous casés dans une case

  ➔ Acordo do particípio passado

  ➔ O particípio passado 'casés' concorda em gênero e número com 'tous': 'todos colocados em uma caixa.'

• Le côté obscur de mes phases

  ➔ Adjetivo possessivo

  ➔ O adjetivo possessivo 'mes' indica posse: 'o lado obscuro das minhas fases.'

• Ils tiennent le monde, les gens du Dôme

  ➔ Pronome relativo 'qui' (entendido)

  ➔ O pronome relativo 'qui' é entendido aqui: 'eles seguram o mundo, as pessoas do Dôme.'

• Garde la mama près de toi comme CR7

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O modo imperativo é usado para dar uma ordem: 'mantenha a mãe perto de você como CR7.'

• Pour qu'y ait pas les condés qui m'interpellent

  ➔ Subjuntivo após 'pour que'

  ➔ O subjuntivo é usado após 'pour que' para expressar um desejo: 'para que não haja policiais que me parem.'

• Un pour la famille, rien pour les bitches

  ➔ Artigo indefinido com números

  ➔ O artigo indefinido 'un' é usado com um número: 'um para a família, nada para as vadias.'

• On se bat pour tout ce qu'on a pas

  ➔ Pronome 'en' substituído por 'ce que'

  ➔ O pronome 'en' é substituído por 'ce que' para evitar ambiguidade: 'lutamos por tudo o que não temos.'