Papa – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: La Fouine
• Álbum: Bourré au son

Letras e Tradução

[Português]

E se eu guardo em mim todas as feridas do passado

É para me lembrar de tudo o que você fez por mim

No meu jardim secreto as flores ruins todas murcharam

O tempo vai, tudo se vai, não o amor que eu tenho por você

Pai, só uma palavra e eu vou lá, lá, por você

Pai, o tempo vai, tudo se vai, não o amor que eu tenho por você

Yeah, você queria que eu cortasse madeira como você

Eu não quis e tive sorte, mas não se preocupe, bato na madeira

A geladeira vazia quando você foi embora, mamãe ficou muito brava com você

Eu não podia, mas escondido, eu te amava muito

Eu coloquei nesse rap o que eu não soube te dizer

Você continua sendo meu pai para o melhor e para o pior

Você levantava às cinco da manhã para que a gente pudesse ter tênis nos pés

Mas mesmo assim eu ainda dei um tapa no professor de matemática

Yeah, na praça me chamam de Fouiny baby

Mas para você eu continuo sendo Laouni weld bladi

Boom boom, a polícia vem me buscar

Você nunca veio à prisão porque os homens se escondem para chorar

Yeah, se você abriu é porque o vício tocou

Mas nós continuamos os mesmos, pai, você está perdoado

O que foi dito, foi dito, o que foi feito, foi feito

Eu molhei minha caneta nas minhas lágrimas para escrever este verso

E se eu guardo em mim todas as feridas do passado

É para me lembrar de tudo o que você fez por mim

No meu jardim secreto as flores ruins todas murcharam

O tempo vai, tudo se vai, não o amor que eu tenho por você

Pai, só uma palavra e eu vou lá, lá, por você

Pai, o tempo vai, tudo se vai, não o amor que eu tenho por você

Eu te olho de cima, você me olha de baixo

Você faz meu coração vibrar com seu olhar sonhador

Eu estou ausente demais, você vai me perdoar?

Eu tento ser um bom pai, mamãe me olha de cima

Eu escrevo esse rap sincero do fundo do ônibus

Eu tenho seu rostinho como papel de parede com os dedos no violão

Chego na sala para fazer a passagem de som, é meio-dia

Você provavelmente está saindo das aulas com sua bolsa Hello Kitty

A gente vai fazer festa hoje à noite, lotação esgotada

Ninguém mais pode entrar, meu coração está lotado

Eu te amo como um louco, eu te amo loucamente

Tiraram todos os meus pontos da carteira, eu te amo como não é mais permitido

E como num piscar de olhos você entrou na minha vida

Eu disse não à prisão, nunca mais problemas

O que foi dito, foi dito, o que foi feito, foi feito

E quando eu não estiver mais aqui, espero que você diga

E se eu guardo em mim todas as feridas do passado

É para me lembrar de tudo o que você fez por mim

No meu jardim secreto as flores ruins todas murcharam

O tempo vai, tudo se vai, não o amor que eu tenho por você

Pai, só uma palavra e eu vou lá, lá, por você

Pai, o tempo vai, tudo se vai, não o amor que eu tenho por você

Dedicado aos irmãos que tiveram um pai como o meu

Que quebrava as costas trabalhando da noite até de manhã

Dedicado às irmãs que tiveram um pai como eu

Que da manhã à noite corria atrás da glória

Dedicado aos irmãos que tiveram um pai como o meu

Que quebrava as costas trabalhando da noite até de manhã

Dedicado às irmãs que tiveram um pai como eu

Que da manhã à noite corria atrás da glória, yeh

Hoho, hoho, hoho yeah

Hoho, hoho, hoho yeah

Hoho, hoho, hoho yeah

Hoho

Com o tempo, tudo se vai

Mas não o amor que eu tenho por você, pai

...

[Francês]

Et si je garde en moi toutes les blessures du passé

C'est pour me rappeler tout ce que tu as fait pour moi

Dans mon jardin secret les mauvaises fleurs ont toutes fané

Le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

Papa, juste un mot j'irai là-bas, là-bas, pour toi

Papa, le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

Yeah, tu voulais qu'je coupe des planches comme toi

J'ai pas voulu et j'ai eu d'la chance mais t'inquiètes j'touche du bois

Le frigo vide à ton départ, maman t'en voulait beaucoup

J'avais pas l'droit, mais en cachette, moi, je t'aimais beaucoup

J'ai mis dans c'rap c'que j'n'ai pas su te dire

Tu restes mon père pour le meilleur et pour le pire

Tu t'levais à cinq heures du mat' pour qu'on puisse avoir des baskets à nos pattes

Mais malgré ça j'ai quand même giflé le prof' d'maths

Yeah, au square on m'appelle Fouiny baby

Mais pour toi je reste Laouni weld bladi

Boom boom, les keufs viennent me lever

T'es jamais v'nu au parloir car les hommes se cachent pour pleurer

Yeah si t'as ouvert c'est que le vice a sonné

Mais on reste tous les mêmes, papa tu es pardonné

C'qui est dit est dit, c'qui est fait est fait

J'ai trempé ma plume dans mes larmes pour écrire ce couplet

Et si je garde en moi toutes les blessures du passé

C'est pour me rappeler tout c'que tu as fait pour moi

Dans mon jardin secret les mauvaises fleurs ont toutes fané

Le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

Papa, juste un mot j'irai là-bas, là-bas, pour toi

Papa, le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

Je te regarde d'en-haut, tu me regardes d'en-bas

Tu fais vibrer mon cœur de ton regard rêveur

J'suis trop souvent absent, me le pardonneras-tu?

J'essaie d'être un bon père, maman me r'garde d'au-dessus

J'écris ce rap sincère de l'arrière du car

J'ai ta p'tite tête en fond d'écran les doigts sur la guitare

J'arrive à la salle pour faire les balances, il est midi

Tu sors sûrement des cours avec ton sac Hello Kitty

On fait la fête ce soir on affiche complet

Plus personne peut entrer, mon cœur affiche complet

Je t'aime comme un fou, je t'aime à la folie

On m'a r'tiré tout mes points, je t'aime comme c'est plus permis

Et comme en un éclair t'es rentrée dans ma vie

J'ai dis non à la taule, plus jamais les soucis

C'qui est dit est dit, c'qui est fait est fait

Et quand j'serais plus là, j'espère que tu diras

Et si je garde en moi toutes les blessures du passé

C'est pour me rappeler tout c'que tu as fait pour moi

Dans mon jardin secret les mauvaises fleurs ont toutes fané

Le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

Papa, juste un mot j'irai là-bas, là-bas, pour toi

Papa, le temps va, tout s'en va, pas l'amour que j'ai pour toi

Dédié aux frères qui ont eu un père comme le mien

Qui s'cassait le dos à taper du soir au matin

Dédié aux sœurs qui ont eu un père comme moi

Qui du matin au soir courait derrière la gloire

Dédié aux frères qui ont eu un père comme le mien

Qui s'cassait le dos à taper du soir au matin

Dédié aux sœurs qui ont eu un père comme moi

Qui du matin au soir courait derrière la gloire, yeh

Hoho, hoho, hoho yeah

Hoho, hoho, hoho yeah

Hoho, hoho, hoho yeah

Hoho

Avec le temps va, tout s'en va

Mais pas l'amour que j'ai pour toi, papa

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
blessures /blɛsyʁ/ B1	noun - feridas
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
père /pɛʁ/ A1	noun - pai
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
secret /se.kʁɛ/ B1	noun - segredo
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - chance
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
fête /fɛt/ A2	noun - festa
maman /ma.mɑ̃/ A1	noun - mãe
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - olhar
écrire /e.kʁiʁ/ A2	verb - escrever
vibrer /vi.bʁe/ B1	verb - vibrar
couper /ku.pe/ A2	verb - cortar
sincère /sɛ̃.sɛʁ/ B2	adjective - sincero
guitare /ɡi.taʁ/ A2	noun - guitarra
fleurs /flœʁ/ A2	noun - flores

Estruturas gramaticais chave

• Et si je garde en moi toutes les blessures du passé, c'est pour me rappeler tout ce que tu as fait pour moi

  ➔ Orações condicionais (Tipo 1 - Condição real)

  ➔ A frase usa a cláusula 'si' ('Et si je garde...') para expressar uma condição, e a cláusula principal ('c'est pour me rappeler...') para expressar a consequência se a condição for cumprida. Esta é uma condicional de Tipo 1, que indica uma condição real e provável.

• C'est pour me rappeler tout ce que tu as fait pour moi

  ➔ Oração relativa com 'ce que'

  ➔ A frase 'ce que tu as fait' é uma oração relativa onde 'ce que' funciona tanto como o objeto de 'as fait' como o sujeito da oração relativa em sua totalidade. Traduz-se como 'o que você fez'.

• Tu voulais qu'je coupe des planches comme toi

  ➔ Modo subjuntivo depois de 'vouloir que'

  ➔ O verbo 'vouloir' (querer) quando seguido por 'que' requer o uso do modo subjuntivo na oração subordinada. Aqui, 'coupe' é a forma subjuntiva.

• J'ai pas voulu et j'ai eu d'la chance mais t'inquiètes j'touche du bois

  ➔ Uso de contrações e expressões coloquiais

  ➔ 'J'ai pas voulu' é uma contração coloquial de 'Je n'ai pas voulu'. 'D'la chance' é uma contração de 'de la chance'. 'T'inquiètes' é uma versão abreviada de 'Ne t'inquiète pas'. 'Toucher du bois' é uma expressão idiomática (tocar na madeira).

• J'ai mis dans c'rap c'que j'n'ai pas su te dire

  ➔ Uso de 'ce que' com omissão de 'ne' na negação.

  ➔ A linha mostra a omissão de 'ne' na construção negativa 'je n'ai pas su', uma característica comum no francês coloquial. 'C'que' também é uma forma contraída de 'ce que'.

• T'es jamais v'nu au parloir car les hommes se cachent pour pleurer

  ➔ Concordância do particípio passado (implícita)

  ➔ Embora não seja explicitamente visível, há uma concordância implícita do particípio passado. 'V'nu' é abreviação de 'venu'. Como o verbo auxiliar é 'être', e o sujeito 'tu' está implícito, o particípio passado deve concordar em gênero e número. Embora raramente seja dito, gramaticalmente estaria correto se fosse 'venue' se o falante estivesse falando com uma mulher.