J'avais pas les mots – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: La Fouine
• Álbum: Drôle de parcours

Letras e Tradução

[Português]

Desde que fico por aqui, à noite em casa, ouço minha mãe chorar (chorar)

Neste buraco, não me querem, vejo os professores rirem (rir)

Prédio A, delegacia, nem sei mais para onde ir (ir)

Quando as coisas não vão bem, sem saída, impossível escapar (escapar)

Sem diploma, algumas moedas e os ouço falar (falar)

Olympia, Bercy, Dôme, e me pego sonhando (sonhando)

Giroflex, sirene que toca, estou com o sono leve (leve)

Garrafa de champanhe, silicone, é preciso se deixar levar (levar)

Sozinho no fundo da sala (sala)

Sonhava em sair de lá (mas)

Eu não tinha as palavras

Eu não tinha, eu não tinha as palavras

Deveria tê-la abraçado (abraçado)

Dizer que ela era importante para mim (mas)

Eu não tinha as palavras

Eu não tinha, eu não tinha as palavras

Mãe, eu te amo, pai, é a mesma coisa

E eu nunca soube dizer isso porque

Eu não tinha as palavras

Eu não tinha, eu não tinha as palavras

Mais jovem, não encontrava as palavras para contar minha história

Eu não tinha as palavras

Eu não tinha, eu não tinha as palavras

Quando as portas se fecham, eu fumo maconha

E deixo as pessoas falarem

Caio no chão, me levanto, vejo minha vida se desenrolar

Primeiro golpe, segundo golpe, quantas vezes eu falhei

Avise meu pai, avise minha mãe (vou demorar alguns anos)

Seguro, documento, do amanhecer ao anoitecer, controlados

Sem férias, um pouco de grana, no bairro passarei todo o verão

Manobras, mercadorias, influenciam, não importa o que digam

De frente para o vento, aquele que miramos, crescerá, não importa o que digam

Sozinho no fundo da sala (sala)

Sonhava em sair de lá (mas)

Eu não tinha as palavras

Eu não tinha, eu não tinha as palavras

Deveria tê-la abraçado (abraçado)

Dizer que ela era importante para mim (mas)

Eu não tinha as palavras

Eu não tinha, eu não tinha as palavras

Mãe, eu te amo, pai, é a mesma coisa

E eu nunca soube dizer isso porque

Eu não tinha as palavras

Eu não tinha, eu não tinha as palavras

Mais jovem, não encontrava as palavras para contar minha história

Eu não tinha as palavras

Eu não tinha, eu não tinha as palavras

Incompreendido no meu canto, ninguém com quem falar

"Com o tempo, você não vai longe", a conselheira me dizia

Pai, pare de reclamar, mãe, coloque sua vassoura

Muitos anos se passaram, nunca encontrei tempo para conversar

Frequentemente ausente, você trabalhava demais, ela também não encontrava as palavras

"Quando você crescer", muitas vezes suas palavras se emaranhavam na minha cabeça

Eu não tinha as palavras, eu não tinha, eu não tinha as palavras

Escondido no meu silêncio, irmão, eu não tinha as palavras (ohhh)

Sozinho no fundo da sala (sala)

Sonhava em sair de lá (mas)

Eu não tinha as palavras

Eu não tinha, eu não tinha as palavras

Deveria tê-la abraçado (abraçado)

Dizer que ela era importante para mim (mas)

Eu não tinha as palavras

Eu não tinha, eu não tinha as palavras

Mãe, eu te amo, pai, é a mesma coisa

E eu nunca soube dizer isso porque

Eu não tinha as palavras

Eu não tinha, eu não tinha as palavras

Mais jovem, não encontrava as palavras para contar minha história

Eu não tinha as palavras

Eu não tinha, eu não tinha as palavras

Yeah, eu não tinha as palavras, é isso

Fouiny, 2013, "Drôle de Parcours"

...

[Francês]

Depuis qu'j'traîne en bas, le soir chez moi, j'entends maman pleurer (pleurer)

Dans c'trou à rat, on n'veut pas de moi, j'vois les profs se marrer (marrer)

Bâtiment A, commissariat, j'sais même plus où aller (aller)

Quand ça va pas, pas de she-ca, impossible de s'barrer (barrer)

Aucun diplôme, quelques chromes et j'les entends parler (parler)

Olympia, Bercy, Dôme, et j'me surprends rêver (rêver)

Gyrophare, sirène qui sonne, j'ai le sommeil léger (léger)

'Teille d'champagne, silicone, faut bien s'laisser aller (aller)

Seul au fond de la sse-cla (sse-cla)

J'rêvais d'sortir de là (mais)

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

J'aurais dû la prendre dans mes bras (mes bras)

Lui dire qu'elle comptait pour moi (mais)

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Maman je t'aime, papa c'est pareil

Et j'ai jamais su le dire car

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Plus jeune, je n'trouvais pas les mots pour leur raconter mon histoire

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Quand les portes se ferment j'fume de l'herbe

Et j'laisse les gens parler

J'tombe à terre, j'remonte en selle, j'vois ma vie s'étaler

Coup d'première, coup d'deuxième combien d'fois j'ai calé

Préviens mon père, préviens ma mère (j'en ai pour quelques années)

Assurance, carte grise, du matin au soir contrôlés

Pas d'vacances, un peu d'tise, au quartier je passerai tout l'été

Manigances, marchandises, influent quoi qu'on dise

Face au vent, celui qu'on vise, deviendra grand quoi qu'ils disent

Seul au fond de la sse-cla (sse-cla)

J'rêvais d'sortir de là (mais)

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

J'aurais dû la prendre dans mes bras (mes bras)

Lui dire qu'elle comptait pour moi (mais)

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Maman je t'aime, papa c'est pareil

Et j'ai jamais su le dire car

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Plus jeune, je n'trouvais pas les mots pour leur raconter mon histoire

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Incompris dans mon coin, personne à qui parler

"Avec le temps, t'iras pas loin" la conseillère me disait

Papa cesse de râler, maman pose ton balais

Trop d'années ont passé, jamais trouvé l'temps d'se parler

Souvent absent, tu taffais trop, elle aussi n'trouvait pas les mots

"Quand tu seras grand", souvent ses mots s'emmêlaient dans mon cerveau

J'avais pas les mots, j'avais, j'avais pas les mots

Terré dans mon silence, fréro, j'avais pas les mots (ohhh)

Seul au fond de la sse-cla (sse-cla)

J'rêvais d'sortir de là (mais)

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

J'aurais dû la prendre dans mes bras (mes bras)

Lui dire qu'elle comptait pour moi (mais)

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Maman je t'aime, papa c'est pareil

Et j'ai jamais su le dire car

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Plus jeune, je n'trouvais pas les mots pour leur raconter mon histoire

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Yeah, j'avais pas les mots, c'est ça

Fouiny, 2013, "Drôle de Parcours"

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pleurer /plœʁe/ A2	verb - chorar
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - esperança
surprendre /sypʁɑ̃dʁ/ B2	verb - surpreender
dormir /dɔʁmiʁ/ A2	verb - dormir
années /ane/ A2	noun - anos
parler /paʁle/ A2	verb - falar
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - recordação, lembrança
inclure /ɛ̃.klyʁ/ B2	verb - incluir
réussir /ʁe.y siʁ/ B2	verb - ter sucesso
mariage /ma.ʁi.aʒ/ B1	noun - casamento
tirer /tiʁe/ B2	verb - puxar
travail /tʁavaj/ B2	noun - trabalho
habiter /abi.te/ B1	verb - morar

Estruturas gramaticais chave

• J'avais pas les mots

  ➔ Pretérito imperfeito com 'ter' + não + substantivo/infinitivo para expressar incapacidade passada

  ➔ O pretérito imperfeito de 'ter' ('j'avais') + 'não' + 'os palavras' expressa incapacidade passada.

• Lui dire qu'elle comptait pour moi

  ➔ Frase no infinitivo exprimindo intenção ou propósito

  ➔ O uso do infinitivo 'dire' (dizer) após 'Lui' (a ele) indica a intenção de comunicar uma mensagem.

• J'avais pas les mots

  ➔ Repetição do pretérito imperfeito com 'ter' + não + substantivo para ênfase na incapacidade passada

  ➔ A repetição reforça a sensação de não conseguir se expressar no passado usando o pretérito imperfeito.

• Seul au fond de la sse-cla

  ➔ Frase preposicional indicando posição ou localização

  ➔ A preposição 'au fond de' indica a posição física no interior de um lugar.

• J'rêvais d'sortir de là

  ➔ Verbo 'sonhar' no imperfeito + 'de' + infinitivo para expressar aspiração

  ➔ O imperfeito de 'sonhar' + 'de' + infinitivo expressa um desejo ou aspiração.

• J'avais pas les mots

  ➔ Estrutura repetida enfatizando a falta de palavras ou incapacidade passada

  ➔ A repetição reforça o tema da luta pela expressão no passado.