ELLAELLA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: SAIKO, ZION, YAPI

Letras e Tradução

[Português]

E-E-Ela, e-ela é como uma donzela

Os anjinhos e a Rainha

E-E-Ela, e-ela é como uma donzela

Faz tempo que eu queria conhecê-la

Não queria ofendê-la

Perguntei se ela poderia me conceder a

Noite inteira com ela

Ela, ela

Uma noite com ela, ela

Mais que beijos com ela, ela

Ela, ela e eu

Ela, e-e-e-ela

Ela é como uma donzela

Na discoteca é a mais bela

Ela, ela e eu

Ela é como uma donzela

Ela é como uma donzela

Na discoteca é a mais bela

Ela, ela e eu

Dançando

Fazendo amor com você

Isso é entre você e eu

Ela e eu

Dançando

Fazendo amor com você

Isso é entre você e eu

Ela e eu

Faz tempo que eu queria conhecê-la

Não queria ofendê-la

Perguntei se ela poderia me conceder a

Noite inteira com ela

Ela, ela

Uma noite com ela, ela

Mais que beijos com ela, ela

Ela, ela e eu

Ela, e-e-e-ela

Ela é como uma donzela

Na discoteca é a mais bela

Ela, ela e eu

E-e-e-ela

Ela é como uma donzela

Na discoteca é a mais bela

Ela, ela e eu

Mami, eu sou seu fã, te sigo nas redes

Não diga a ninguém que não somos só meus

Você é como uma donzela, eu vi que ela é bela

E se ela soubesse o que fazemos quando não há testemunhas

Todos dizem "Yapi, você não deve se envolver"

Mas a gata tem um booty que é de partir

Baby, você sabe que por você eu dou tudo

Faz tempo que eu quero me conectar com você

E-Ela queria com o Bad

Ma, eu fiz ela bater palmas

Me pegando tanto que a alma dela vai sair

Na suíte foi o número 305

O elevador tem sensor para não disparar o alarme

Faz tempo que eu queria conhecê-la

Não queria ofendê-la

Perguntei se ela poderia me conceder a

Noite inteira com ela

Ela, e-e-e-ela

Ela é como uma donzela

Na discoteca é a mais bela

Ela, ela e eu

E-e-e-ela

Ela é como uma donzela

Na discoteca é a mais bela

Ela, ela e eu

E eu sigo aqui esperando para que ela seja minha

Morrendo de ciúmes pensando no que eu faria

Se eu te tivesse só por um dia

Na noite fria

Ela e eu

E-E-Ela

Dançando, esquentando o clima

E-E-Na discoteca, dançando muito

Você comigo, eu contigo

Dançando na discoteca, grudadinho comigo

Foi assim que a gente se conheceu

Bebe do Rosé, a taça que a gente pediu

Você sabe que é minha, não é de mais ninguém

Eu sou o seu homem

Pode passar uma vida que você não me esquece

E vai doer quando você pronunciar o meu nome

Faz tempo que eu queria conhecê-la

Perguntei se ela poderia me conceder a

E-E-Ela (Ela)

Ela (Estão ouvindo Los Angelitos)

Ela, ela, ela

Ela é como uma donzela

[Espanhol]

E-E-Ella, e-ella es como una doncella

Los angelitos y La Reina

E-E-Ella, e-ella es como una doncella

Hace tiempo que quería conocerla

No quisiera ofenderla

Le pregunté si me podría conceder la

Noche entera con ella

Ella, ella

Una noche con ella, ella

Más que besos con ella, ella

Ella, ella y yo

Ella, e-e-e-ella

Ella es como una doncella

En la disco es la más bella

Ella, ella y yo

E-e-e-ella

Ella es como una doncella

En la disco es la más bella

Ella, ella y yo

Bailando

Haciéndote el amor

Esto es entre tú y yo

Ella y yo

Bailando

Haciéndote el amor

Esto es entre tú y yo

Ella y yo

Hace tiempo que quería conocerla

No quisiera ofenderla

Le pregunté si me podía conceder la

Noche entera con ella

Ella, ella

Una noche con ella, ella

Más que besos con ella, ella

Ella, ella y yo

Ella, e-e-e-ella

Ella es como una doncella

En la disco es la más bella

Ella, ella y yo

E-e-e-ella

Ella es como una doncella

En la disco es la más bella

Ella, ella y yo

Mami, yo soy tu fanático, en redes te sigo

No le digas a nadie que no solo somos mío'

Tú eres como una doncella, yo vi a ella bella

Y si ella supiera lo que hacemos cuando no hay testigo'

To's dicen "Yapi, no debes involucrarte"

Pero shorty tiene un booty que lo parte

Baby, tú sabe' que por ti lo doy to'

Hace tiempo que yo quiero conectarte

E-Ella quería con el Bad

Ma, la puse a chocar las palma'

A hacerme pega tanto que se le va a salir el alma

En la suite fue número 305

El ascensor tiene sensor pa' que no nos salte la alarma

Hace rato que quería conocerla

No quisiera ofenderla

Le pregunté si me podía conceder la

Noche entera con ella

Ella, e-e-e-ella

Ella es como una doncella

En la disco es la más bella

Ella, ella y yo

E-e-e-ella

Ella es como una doncella

En la disco es la más bella

Ella, ella y yo

Y yo aquí sigo esperando que sea mía

Muriendo de celos pensando en qué haría

Si te tuviera solo por un día

En la noche fría

Ella y yo

E-E-Ella

Bailando, entrando en calor

E-E-En la disco bailotero

Tú conmigo, yo contigo

Bailando en la disco, conmigo con ombligo

Así fue como nos conocimo'

Tírate del Ross, la copa que nos pedimo'

Tú sabe' que eres mía, no eres de más nadie

Yo soy tu hombre

Puede pasar una vida que tú no me olvida'

Y te va a doler cuando te nombre mi nombre

Hace tiempo que quería conocerla

Le pregunté si me podía conceder la

E-E-Ella (Ella)

Ella (Están escuchando Los Angelitos)

Ella, ella, ella

Ella es como una doncella

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
doncella don-the-ya C1	noun - donzela
conceder kon-the-ðer B2	verb - conceder
ofenderla o-fen-ðer-la B1	verb - ofendê-la
bella be-ya A1	adjective - bela
bailando bai-lan-do A1	verb - dançando
besos be-sos A2	noun - beijos
testigo tes-ti-go B1	noun - testemunha
involucrarte in-vol-u-kar-te B2	verb - envolver-se
ascensor as-sen-sor A2	noun - elevador
alarma a-lar-ma A2	noun - alarme
celos the-los B1	noun - ciúmes
fría fri-a A2	adjective - fria
ombligo om-bli-go B2	noun - umbigo
copa ko-pa A2	noun - taça
olvida ol-vi-da A2	verb - esquecer

Estruturas gramaticais chave

• Hace tiempo que quería conocerla

  ➔ Uso de 'hace' para expressar duração de tempo com o pretérito imperfeito.

  ➔ Estrutura usada para indicar uma ação iniciada no passado que durou por um tempo.

• No quisiera ofenderla

  ➔ O modo condicional para expressar polidez ou possibilidade.

  ➔ O uso de "quisiera" suaviza o pedido, tornando-o mais polido.

• Si ella supiera lo que hacemos

  ➔ Oração condicional com pretérito imperfeito do subjuntivo.

  ➔ O uso de "supiera" (subjuntivo) após "Si" estabelece um cenário hipotético.

• No le digas a nadie

  ➔ Imperativo negativo para dar uma ordem ou proibição.

  ➔ O imperativo negativo é formado com "no" + o presente do subjuntivo.

• Tú eres como una doncella

  ➔ Comparação usando 'como'.

  ➔ "Como" é usado aqui para indicar semelhança.

• No debes involucrarte

  ➔ Verbo modal 'deber' + verbo reflexivo.

  ➔ "Deber" indica obrigação, e o sufixo "-te" mostra que é uma ação reflexiva.

• La puse a chocar las palma'

  ➔ Estrutura causativa: "Poner a" + infinitivo.

  ➔ Indica que alguém faz outra pessoa realizar uma ação.

• Sigo esperando que sea mía

  ➔ Seguir + gerúndio (continuidade) + subjuntivo.

  ➔ "Sigo esperando" indica continuidade; "sea" está no subjuntivo por expressar desejo.