NETFLIX CHILL – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Zola, Kalash

Letras e Tradução

[Português]

Composição: Princ€

Yeah

Oh, oh, oh, umh

Wouh

Pele com pele, yeah

Pele com pele, não de costas um pro outro

Minha linda, não embrulha só presentes

A gente faz Netflix e relaxa quando o tempo tá ruim

Ela me diz que a coronha da pistola tá aparecendo na calça cargo (pistola)

Sou um badman e ela gosta disso

Ela me diz que sou melhor que o cara dela

Ela mexe no meu joystick como se fosse SEGA

Na suíte do hotel a gente faz estrago (badgirl)

Você sabe que a melhor termina no bushi

Carro preto, vidros fumê, ando sempre de capuz

O ponto de venda não fechou, foi o vendedor que mudou

Não podem me pegar como o Pop Smoke, guardo um canhão até pra tomar banho

Se der problema, ela sabe que eu tenho a UZI

Ela sobe na minha liana como a Bela, mas versão Mowgli

Mwaka Boss cuida melhor que o médico

Ela queria mais, então eu dei tudo (ela quer, ela quer)

Pele com pele, não de costas um pro outro

Minha linda, não embrulha só presentes

A gente faz Netflix e relaxa quando o tempo tá ruim

Ela me diz que a coronha da pistola tá aparecendo na calça cargo

Sou um badman e ela gosta disso

Ela me diz que sou melhor que o cara dela

Ela mexe no meu joystick como se fosse SEGA

Na suíte do hotel a gente faz estrago (badgirl)

Tô pronto se der algum problema profissional

Ela sabe que eu tô on

Ela acha que é meu pente extendido

É o meu brinquedo

Lembro de quando cuspi na tua boca

Não me diga que agora você tá grávida

Ela tocou onde não devia, deixou as digitais

Eeeh, eeh, eh, eh

Tem quem chore a sua morte, tem quem brinde a ela

Eeeh, eeh, eh, eh

Carro de quatro lugares, mas dentro a gente tá em cinco

Eeeh, eeeh, eeeh

Meus manos da África e das Antilhas são meus zink

Pele com pele, não de costas um pro outro

Minha linda, não embrulha só presentes

A gente faz Netflix e relaxa quando o tempo tá ruim

Ela me diz que a coronha da pistola tá aparecendo na calça cargo

Sou um badman e ela gosta disso

Ela me diz que sou melhor que o cara dela

Ela mexe no meu joystick como se fosse SEGA

Na suíte do hotel a gente faz estrago (han han)

Tô pronto se der algum problema profissional

Ela sabe que eu tô on

Ela acha que é meu pente extendido

É o meu brinquedo

[Francês]

作曲 : Princ€

Yeah

Oh, oh, oh, umh

Wouh

Peau contre peau, yeah

Peau contre peau, pas dos à dos

Ma belle emballe pas qu'des cadeaux

On Netflix chill quand il fait pas beau

Elle m'dit qu'la crosse du pistolet dépasse du cargo (pistolet)

J'suis un badman et elle aime ça

Elle m'dit que j'suis mieux que son gars

Elle joue avec mon joystick comme SEGA

Dans la suite d'hôtel on fait des dégâts (badgirl)

Tu sais qu'la goat finit sur le bushi

Voi-voiture noire, vitres teintées, j'traînе toujours capuché

Le point d'deal est pas fеrmé, c'est l'charbonneur qu'a bougé

Ils peuvent pas m'Pop Smoke, j'garde un pétard quand j'vais m'doucher

En cas d'souci elle sait qu'j'ai le UZI

Elle grimpe sur ma liane comme la belle mais en Mowgli

Mwaka Boss soigne mieux que le toubib

Elle en voulait plus alors j'ai tout mis (elle veut, elle veut)

Peau contre peau, pas dos à dos

Ma belle emballe pas qu'des cadeaux

On Netflix chill quand il fait pas beau

Elle m'dit qu'la crosse du pistolet dépasse du cargo

J'suis un badman et elle aime ça

Elle m'dit que j'suis mieux que son gars

Elle joue avec mon joystick comme SEGA

Dans la suite d'hôtel on fait des dégâts (badgirl)

J'suis prêt en cas d'blème-pro

Elle sait que j'suis chaud

Elle croit qu'c'est mon extendo

C'est ma beuteu

J'me rappelle quand j'ai craché dans ta bouche

M'dis pas qu'maintenant t'es enceinte

Elle a touché où il fallait pas, elle a mis les empreintes

Eeeh, eeh, eh, eh

Y en a qui pleurent ta mort, y en a d'autres qui la trinquent

Eeeh, eeh, eh, eh

Voiture quatre places mais dedans on est cinq

Eeeh, eeeh, eeeh

Mes négros d'Afrique aux Antilles sont mes zink

Peau contre peau, pas dos à dos

Ma belle emballe pas qu'des cadeaux

On Netflix chill quand il fait pas beau

Elle m'dit qu'la crosse du pistolet dépasse du cargo

J'suis un badman et elle aime ça

Elle m'dit que j'suis mieux que son gars

Elle joue avec mon joystick comme SEGA

Dans la suite d'hôtel on fait des dégâts (han han)

J'suis prêt en cas d'blème-pro

Elle sait que j'suis chaud

Elle croit qu'c'est mon extendo

C'est ma beuteu

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
peau po A1	noun - pele
cadeaux kado A1	noun - presentes
pistolet pisto-lɛ A2	noun - pistola
dégâts dega B1	noun - danos
teintées tɛ̃te B2	adjective - tingido
charbonneur ʃaʁbɔnœʁ C2	noun - traficante
souci susi A2	noun - preocupação / problema
toubib tubib C1	noun - médico
chaud ʃo A1	adjective - quente / pronto
enceinte ɑ̃sɛ̃t B1	adjective - grávida
empreintes ɑ̃pʁɛ̃t B2	noun - impressões digitais
trinquent tʁɛ̃k B2	verb - brindar / sofrer as consequências
suite sɥit A2	noun - suíte
prêt pʁɛ A1	adjective - pronto
belle bɛl A1	adjective - bela

Estruturas gramaticais chave

• Elle m'dit qu'la crosse du pistolet dépasse du cargo

  ➔ Pronome objeto direto / Contração de oração relativa

  ➔ "m'" substitui 'me' e "qu'" substitui 'que'. É comum no francês informal para dar fluidez.

• J'suis mieux que son gars

  ➔ Comparativo de superioridade

  ➔ Uso de "mieux que" (melhor que) para comparar status ou qualidade.

• Le point d'deal est pas fermé

  ➔ Negação no francês coloquial

  ➔ A partícula "ne" é omitida em "est pas" na linguagem informal.

• J'garde un pétard quand j'vais m'doucher

  ➔ Verbo pronominal (reflexivo)

  ➔ "m'doucher" vem de "se doucher". O pronome 'me' reflete a ação de volta para o sujeito.

• Elle en voulait plus alors j'ai tout mis

  ➔ Pronome adverbial 'en' / Passé composé

  ➔ "en" substitui uma quantidade mencionada anteriormente. "j'ai tout mis" está no passé composé.

• J'me rappelle quand j'ai craché dans ta bouche

  ➔ Verbo pronominal + Oração subordinada temporal

  ➔ "se rappeler" é um verbo pronominal. "quand" introduz um momento específico no tempo.

• Elle a touché où il fallait pas

  ➔ Expressão impessoal 'il faut' (negativa)

  ➔ "il fallait pas" é o imperfeito de 'il faut', significando 'não era necessário' ou 'não devia'.

• Y en a qui pleurent ta mort

  ➔ Construção existencial 'il y a' + Pronome relativo 'qui'

  ➔ "Y en a" é a contração de "Il y en a". "qui" atua como sujeito da oração relativa.