Thug – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: G Herbo

Letras e Tradução

[Português]

Yeah

Onde eles estão?

Uh

Yeah

Se você tá na correria, tem que levar o lucro pra casa

2016, eu tava fumando de tudo que é tipo

Yeah, ele achou que era uma ameaça, mas agora o infeliz se foi

Com a gente, o bagulho vira

Vira tudo, oh, como você sabe disso?

Eu estava bem ali na hora

Não tenho medo, eu plantei o que colhi, sei que posso não ir pro céu

Saio no meio do dia, pego um cara, mano, .47

Nessa vida, eu vivo um jogo, espero ter sorte (Primeira fila)

Se ele dedurar, não é meu amigo, nós

Mandamos as pessoas pro reverendo (Vamos lá)

Meus inimigos, eu sei que eles só

Querem se juntar a mim, tem que tirar um corpo, morte certa

Se eu ficar sem ar, ainda vou apitar como um juiz

Eu sou mestre em pegar as vítimas como King Von e Lil Jeff

Vida longa ao Capp, ele tinha um elástico na TEC

Perto demais para errar, ainda colocamos dois lasers no pescoço dele

Eu levantei meus irmãos e meus manos como se eu fosse da OTF

Eles ofereceram um acordo pro Smurk depor, sei que ele não vai aceitar

Eles deram uma grana pro Vonnie Slim girar e ele ficou com tudo

Falando em girar gangues, a gente tava estourando cabeças

Eu tava na busca pelo No Limit muito antes da fama

Amo o som das armas, bop, Waka Flocka Flame

Eles não sabem que o Lil Herb e o Big Swerve continuam os mesmos

Eu poderia usar um AP, um Patek ou um Richard sem nada

Amo tanto o brilho, a gente tava lá fora na chuva pescando

Você não sabe quantos caras foram

Mortos só por estarem na mesma foto

Você não sabe quantos caras foram pegos pela mesma vadia

Eu poderia citar uns caras que não conseguiriam entrar

O carro tá com a gente porque eles não estão de boa

Sobrevivi a uma .9, tô na Califórnia com meu ferro trocando o pente

Se eu chegar de Benz, é a 680, não a 560

Quando eu chego estiloso, gasto uns milhares num jantar fino

Eu vi o Skeeno disparar trinta tiros quando eu tava com ele

Atirei a primeira vez e acertei um cara, nem tava tentando acertar

Passei por tanta merda que eu não consigo

Nem dormir à noite, mas eu tô de boa com isso

Porque eu sou um bandido

Eu sou um bandido de verdade

Porque eu sou um bandido

Eu sou um bandido de verdade

Porque eu sou um bandido

Eu sou um bandido de verdade

Porque eu sou um bandido

É o estilo bandido

Porque eu sou um bandido

Eu tava realmente louco

Porque eu sou um bandido

Com a 40 na mão, pronto pro combate

Porque eu sou um bandido

Chego perto e encosto

Porque eu sou um bandido

AK

...

[Inglês]

Yeah

Where they at?

Uh

Yeah

If you on bat, you gotta run it home

2016, I was smokin' thuggish ruggish bones

Yeah, he thought he was a threat, but now that sucker gone

With us, it go left

Swerve, oh, how you know that?

I was right there on that one

I ain't scared, I made my bed, I know I might not go to Heaven

Hop out broad day, catch a man, nigga, .47

In this life, I live a gamble, hope I seven-eleven (First row)

If he snitch, he ain't my friend, we

Sendin' folks to the reverend (Let's go)

My opps, I know they just

Wanna sign to me, gotta catch a body, death row

If I'm out of breath, I'm still gon' blow my whistle like a ref

I'm a wrapper of some hats like King Von and Lil Jeff

Long live Capp, he had a shoestring on his TEC

Way too close to miss, we still put two beams on his neck

I turnt up my brothers and my mans like I'm OTF

They give Smurk a deal to take the stand, I know he won't accept it

They gave Vonnie Slim some bands to flip and he kept it

Talkin' 'bout flippin' gangs, we was tappin' brains

I was spinnin' for No Limit way before the fame

Love them gun sounds, bop, Waka Flocka Flame

They don't know Lil Herb and Big Swerve still the same

I could do the AP or the Patek or the plain Richard

Love that water so much, we was outside in the rain fishin'

You don't know how many niggas got

Killed 'cause they in the same picture

You don't know how many niggas got hit with the same bitch

I could name some niggas couldn't get in

The whip with us 'cause they ain't fishin'

I survived a nine, I'm out in Cali with my iron lane switchin'

If I pull up Benz, then this the 680, no 560

When I pull up trim, I spend a couple racks on fine dinner

I seen Skeeno let off thirty shots when I was ridin' with him

Blew my first time and hit a nigga, wasn't even tryna hit him

Been through so much shit, I can't

Even sleep at night, I'm fine with it

'Cause I'm a thug (Nigga)

I'm a real thug

'Cause I'm a thug

I'm a real thug

'Cause I'm a thug

I'm a real thug

'Cause I'm a thug

It's the thuggish ruggish

'Cause I'm a thug

I was really buggin'

'Cause I'm a thug

Mad forty clutchin'

'Cause I'm a thug

Get up close and touch it

'Cause I'm a thug

AK

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
thug /θʌɡ/ C2	noun - bandido
threat /θrɛt/ B2	noun - ameaça
sucker /ˈsʌkər/ B2	noun - otário
gamble /ˈɡæmbəl/ B2	noun - aposta
reverend /ˈrɛvərənd/ C1	noun - reverendo
whistle /ˈwɪsəl/ B1	noun - apito
survived /sərˈvaɪvd/ B2	verb - sobreviver
fame /feɪm/ B1	noun - fama
dinner /ˈdɪnər/ A1	noun - jantar
clutchin /ˈklʌtʃɪn/ B2	verb - agarrar

Estruturas gramaticais chave

• If you on bat, you gotta run it home

  ➔ Primeira condicional

  ➔ Usa "if" + presente para descrever um resultado provável em uma situação específica.

• I know I might not go to Heaven

  ➔ Verbo modal de possibilidade "might"

  ➔ "Might" sugere um grau de incerteza sobre um estado futuro.

• I'm a wrapper of some hats like King Von and Lil Jeff

  ➔ Símile (usando "like")

  ➔ Comparar as ações do sujeito com outros usando "like" para estabelecer uma semelhança.

• If I'm out of breath, I'm still gon' blow my whistle

  ➔ Intenção futura (Coloquial "gon'")

  ➔ "Gon' " é uma contração de "going to", indicando a intenção de realizar uma ação.

• I was spinnin' for No Limit way before the fame

  ➔ Passado contínuo

  ➔ Descreve uma ação que estava acontecendo no passado.

• They don't know Lil Herb and Big Swerve still the same

  ➔ Presente simples (Estado)

  ➔ Afirma um fato atual e permanente sobre os sujeitos.

• I survived a nine, I'm out in Cali

  ➔ Passado simples

  ➔ Refere-se a uma ação concluída ("survived") que ocorreu em um momento específico no passado.

• I seen Skeeno let off thirty shots

  ➔ Uso não padrão do passado

  ➔ Em AAVE, "seen" é frequentemente usado em vez de "saw" como passado simples.