GANG BIZNESS – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: YG, paygotti
• Álbum: THE GENTLEMEN'S CLUB

Letras e Tradução

[Português]

Dobrotes.

[ __ ]

Vamos lá.

Yeah. Yeah. [música] Yeah.

Yeah, mano.

Hey. Hey. Hey. [música]

Negócio de gangue, eu não curto nenhum otário

[ __ ] Não tem revista, os assassinos que

Eu trouxe. Vagabunda [cantando] [ __ ] e

a irmãzinha dela na mesma [ __ ] Faz

o seu corre pela gangue ou pela gangue,

[ __ ] [música]

Lenço azul no 30 quando eu saio daqui.

Vocês não odeiam um [ __ ] que tem

boca grande? E eu cubro alguns deles

e limpo a multidão [música] fora.

Hoje em dia, esses [ __ ] [cantando] puxa-

sacos só por um salve. Faz sua dança

neste [ __ ] Levanta a gangue. Silêncio,

[ __ ] fica agressivo. Eu não falo muito.

Bloqueio [música e canto] o [ __ ]

até eu ver que ela tá com a grana. [ __ ]

tenta acompanhar o garoto e depois

faliu. Perna direita, perna esquerda, entra

no ritmo. Vai ser um estouro

[música e canto] com o gelo até

eles irem embora. Liberdade pra gangue e eu vou

gritar até meus manos voltarem. Uma gostosa [ __ ]

sabe como se [ __ ] e ela não

sabe de

tijolo grande na mala. Eu sou um risco

de fuga. Minha [música] principal foi

apanhada por [cantando] minha [ __ ] do lado. Ela não

tem educação quando tá pegando o cara.

Gen 5, carrego comigo como um

parceiro.

>> Woah. [ __ ] [música] sabe com quem eu ando.

Todo o time. Na mesma [ __ ]

Woah. Neste [ __ ] a gangue é pesada. Sangue

real, eu nunca [cantando] vacilei

com a gangue. Tentou brincar com meu [música]

gangster, mas não cola. Eu não

sei o que você [ __ ] pensou, mas não

é isso. [ __ ] na internet [música] falando

muito bonito. [ __ ] de rua, faz um [ __ ]

tremer quando o K atinge. Hey. [ __ ] tudo.

Faz o passo da Blood. Grande

[música e canto] T. Opa, erro meu.

É assim que a Blood fala. Diz pro otário

não se meter [música] no meio. Cometa um

crime e pague a conta com o papo

da Blood.

Ele tá queimado, literalmente, com um monte

de artilharia. Os inimigos não vão se

livrar de mim. [música] Esse novo [ __ ] eu tô

tentando [ __ ], mas não sei se ela

tá na minha. Tudo é possível com

Hennessy.

>> Perna [música] direita, perna esquerda, entra

no ritmo. Vai ser um estouro com o

gelo até eles irem embora. [cantando] Liberdade

pra gangue e eu vou gritar até meus

manos voltarem. Uma gostosa [ __ ] sabe como se [ __ ]

dar e ela não sabe de [música] tijolo

grande [cantando] na mala. Eu sou um

risco de fuga. Minha [música] principal foi apanhada

pela minha [ __ ] do lado. Ela não tem

educação quando tá pegando o cara. Gen 5, carrego

comigo [música] como um parceiro.

>> Espera aí.

Onde tá minha [ __ ]? Vem [ __ ] um rico

[ __ ] com tanquinho. Gangue do assassinato, passa

primeiro, [música] não volta. Eu sou o

[ __ ] que trouxe a Draccy para a

festa.

>> Meu Deus, por que você fez isso? Olha

aquele [ __ ] ali, eu tô tentando

pegar.

>> [ __ ] um [ __ ] faz meu dougie [música] com

um cano grande. Eu sou do tipo que faz

o negócio acontecer onde seus filhos estão. [ __ ] isso, se

o cara tá vacilando, eu tô vacilando, eu tô nesse

[ __ ] com a Smithy. Quando eu tô no topo com

o pente cheio.

>> Eu sou de Pyro, mas ele tá vacilando. Dedo no

[música] gatilho, por que você tá tentando

manter distância?

>> Eu teria tentado ser jogador, mas

é tarde demais. Avisto um inimigo e já tenho

a arma, eu atiro na cara. [ __ ] por aí

rimando [cantando] mente tipo

peruca. Eu sou dos Blue Bricks, baby,

onde a gente usa K's.

>> Eu sou da Top Gang [ __ ] [música] no meu

cadarço. Fui em algumas missões,

levei uns golpes. Briguei com um pouco de

[ __ ] [música] acho que eu sou o Luke Cage.

Fiquei rico e tentei mudar, era tarde

demais. Uso Glock como se fosse moda,

tenho três armas na mansão. Meus filhos

sabem que o pai deles é ativo. Inimigo vai

sofrer. [música]

Então não vai ter jejum para eles.

>> Bem-vindos ao clube dos cavalheiros.

[Inglês]

Doubles.

[ __ ]

Come on.

Yeah. Yeah. [music] Yeah.

Yeah, homie.

Hey. Hey. Hey. [music]

Gang business, I don't really do no lame

[ __ ] Ain't no pat down the killers that

I came with. Freak [singing] [ __ ] and

her little sister on the same [ __ ] Do

your thing on the gang or the gang,

[ __ ] [music]

Blue rag on the 30 when I bounce out.

Don't y'all just hate a [ __ ] that got a

loud mouth? And I cover some of them up

and clear the crowd [music] out.

Nowadays, these [ __ ] [singing] kissing

ass just for a shout out. Do your dance

in this [ __ ] Throw your gang up. Quiet

[ __ ] get aggressive. I don't say much.

Block [music and singing] the [ __ ]

until I peep she got her paper. [ __ ]

try to keep up with the kid and then

went bankrupt. Right leg, left leg, get

your walk on. Going to be cracking

[music and singing] with the ice until

they all gone. Free the gang and I'mma

scream it till my dogs home. Thick [ __ ]

know how to [ __ ] it up and she don't

know for

big chop in the duffel. I'mma flight

risk. Main [ __ ] has [music] got beat up

by [singing] my side [ __ ] She ain't

got no home training when she ride dick.

Gen 5 keep it on my person like a

sidekick.

>> Woah. [ __ ] [music] know who I hang

with. All team. Just on the same [ __ ]

Woah. In this [ __ ] gang deep. Real

blood, I ain't never [singing] gang

tripped. Tried to play with my [music]

gangster but it ain't stick. I don't

know what you [ __ ] thought but it

ain't it. [ __ ] online [music] speaking

way slick. [ __ ] a street, make a [ __ ]

twitch when that K hit. Hey. [ __ ] it up.

Do the blood walk. Big

[music and singing] T. Oops, my bad.

That's how the blood talk. Tell a fool

not to get the [ __ ] off. [music] Do a

crime and do the time with the blood

talk.

He a burnt out literally with a whole

lot of artillery. The ops ain't getting

rid of me. [music] This new [ __ ] I'm

trying to [ __ ] but I don't know if she

feeling me. Everything is possible off

Hennessy.

>> Right [music] leg, left leg, get your

walk on. Going to be cracking with the

ice until they all gone. [singing] Free

the gang and I'mma scream it till my

dogs home. Thick [ __ ] know how to [ __ ]

it up and she don't know for [music] big

chop [singing] in the duffel. I'mma

flight risk. Main [ __ ] has got beat up

by my side [ __ ] She ain't got no home

training when she ride dick. Gen 5 keep

it on my [music] person like a sidekick.

>> Hold up.

Where my [ __ ] at? Come [ __ ] a rich

[ __ ] with a six pack. Murder gang spin

first, [music] won't spin back. I'm the

[ __ ] brought the draccy to the

kickback.

>> God damn goddy, why you did that? See

that [ __ ] right there, I'm trying to

hit that.

>> [ __ ] a [ __ ] do my dougie [music] with

a big strap. I'm the type to get it

cracking where your kids at. [ __ ] it, if

goddy tripping I'm tripping, I'm in this

[ __ ] with the smithy. When I'm top with

the clippy.

>> I'm from pyro but he tripping. Trigger

[music] finger itching, why you trying

to break no distance?

>> I would have tried to keep it player but

it's too late. Spot a opp and I got

blower, I'm shooting face. [ __ ] out

there rapping [singing] ass mind like a

toupee. I'm from the blue bricks baby

where we shoot K's.

>> I'm from top gang [ __ ] [music] in my

shoes lace. Went on a few missions,

caught a few fades. Squabble a little

[ __ ] [music] I think I'm Luke Cage.

Got rich and tried to change, it was too

late. I wear glock like it's fashion,

got three chops in the mansion. My kids

know their daddy is active. Enemy go

bashing. [music]

Then won't be they fasting.

>> Welcome to the gentlemen's club.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - gângster
aggressive /əˈɡrɛsɪv/ B2	adjective - agressivo
bankrupt /ˈbæŋkrʌpt/ B2	adjective - falido
artillery /ɑːrˈtɪləri/ C1	noun - artilharia
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - missão
active /ˈæktɪv/ A2	adjective - ativo
gentleman /ˈdʒɛntəlmən/ A2	noun - cavalheiro
murder /ˈmɜːrdər/ B1	verb - assassinato
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - moda
mansion /ˈmænʃən/ B1	noun - mansão
enemy /ˈɛnəmi/ A2	noun - inimigo
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - pessoa
possible /ˈpɒsəbəl/ A2	adjective - possível
crime /kraɪm/ A2	noun - crime
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - distância

Estruturas gramaticais chave

• I don't really do no lame

  ➔ Dupla negativa

  ➔ No inglês informal, usar 'don't' e 'no' juntos é uma escolha estilística comum no AAVE para dar ênfase.

• I'mma scream it till my dogs home

  ➔ Intenção futura (contração)

  ➔ 'I'mma' é uma contração comum de 'I am going to', usada para expressar um plano ou intenção futura forte.

• She ain't got no home training when she ride dick

  ➔ Uso informal do presente perfeito

  ➔ 'Ain't got' funciona como um substituto informal para 'hasn't had' ou 'doesn't have' no inglês coloquial.

• I don't know what you [__] thought but it ain't it

  ➔ Oração relativa + idioma demonstrativo

  ➔ A expressão 'it ain't it' atua como um idioma significando 'isso não está correto' ou 'isso não atende ao padrão'.

• The ops ain't getting rid of me

  ➔ Presente contínuo na negativa

  ➔ Usar 'ain't' com um particípio presente descreve uma ação em andamento que atualmente não está acontecendo (ou não acontecerá).

• I'm the [__] brought the draccy to the kickback

  ➔ Oração relativa reduzida

  ➔ O pronome relativo 'who' é omitido antes de 'brought', algo comum em fluxos de rap de ritmo rápido.

• I would have tried to keep it player

  ➔ Terceiro condicional (modalidade)

  ➔ Esta estrutura expressa uma situação hipotética no passado, sugerindo o que poderia ter ocorrido sob diferentes circunstâncias.

• My kids know their daddy is active

  ➔ Concordância sujeito-verbo

  ➔ Concordância sujeito-verbo padrão onde 'daddy' (singular) pega corretamente 'is' (verbo singular).