V – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Booba, Huntrill
• Álbum: Blanco nemesis

Letras e Tradução

[Português]

Letra : Booba/Huntrill

Composição : Vincent Audou

Hey

Hey-hey

FRRRSCHT, BIP

Rua, rohlala

Tô na área como Didier Drogba, tô na área como Roddy Ricch (yeah, hoe)

Boy do Moët não consegue levar uma vadia da Vody (lil' bitch)

Banquete cheio, sem mãos (han-han), L.V, Dior, não uso Balmain (han-han)

Um pouco estranho, teu brilho, mano, tu tá acabado como a Ice Spice magra (rrr)

Eu pego a tua parte mesmo sem fome, se deslizar, quem vai segurar meus patins?

Conto tanto dinheiro que até me perco, cheira a grana, então eu ventilo de manhã (FRRRSCHT, BIP)

Prefiro sacolas do que maletas, prefiro os "adeus" do que os "salamalek" (big Straat)

As vulgares como Salma Hayek, os strass com glitter, o rap estilo variedade (rohlala)

Como um filho renegado, f*** a cozinha, eu trapo no sótão (yeah, hoe)

Minha baby quer que eu mude de posição, mas me sinto bem em primeiro (bitch)

Levanta e vai buscar a grana, você anda como se tivesse preguiça de viver (FRRRSCHT, BIP)

Vejo a política como um reality show que tenho preguiça de acompanhar (vai, hop)

Sou daqueles que controlam pela cor da pele (pela cor), brilho tanto que me viu de longe (big Straat)

Um carrão e duas vadias (vadias), tô na suíte com reticências (com FRRRSCHT)

Preciso do advogado do O.J. ou do Palmade (han-han), só por precaução se você falar merda

Futuro presidente do Iraque, trato minha mala como meu filho, sou um Bagdá (brr, brr)

Tô na tribuna de honra, longe dos TikTokers, vendo como Mick Jagger

Final feliz, não happy hour, final feliz, não happy hour

Sou o melhor treinador, sou Arsène Wenger, isso é um baita banger

Eu sou Apple Music, você é Deezer, eu sou Apple Music, você é Deezer

O BARULHO DA MÁQUINA no alto-falante (han-han), scammer, empreendedor (FRRRSCHT, BIP)

Tenho trinta contatos, tenho trinta correres (shion), grana dos dois lados do equador

Tinha que ter dito "Bom dia" ao motorista, dezoito buracos como um golfista

O relógio mostra o preço, não a hora, a p*** da mãe, a p*** da irmã (squaa)

Faço o V como um vulcano, não o V como Dems, à minha esquerda, tem uma puta

À minha direita, tem a tua, tenho vadias em série, correntes VVS

Faço BDSM, cano frio como uma batata McCain

Sou rico há muito tempo, não espero a SACEM para pagar meus prazeres

Vou te foder no estacionamento, você não vai ter sua Birkin, é caro demais

Sabre azul do Anakin, como um malandro de Kinshasa, sou orgulhoso demais

Você viu a bazuca, hein? Ou não? Melhor você acampar

Na rua, sou autodidata, cozinho o crack como Cyril Lignac

Tô na tribuna de honra, longe dos TikTokers, vendo como Mick Jagger

Final feliz, não happy hour, final feliz, não happy hour

Sou o melhor treinador, sou Arsène Wenger, isso é um baita banger

Eu sou Apple Music, você é Deezer, eu sou Apple Music, você é Deezer

O BARULHO DA MÁQUINA no alto-falante (han-han), scammer, empreendedor (FRRRSCHT, BIP)

Tenho trinta contatos, tenho trinta correres (shion), grana dos dois lados do equador

Tinha que ter dito "Bom dia" ao motorista, dezoito buracos como um golfista

O relógio mostra o preço, não a hora, a p*** da mãe, a p*** da irmã (squaa)

...

[Francês]

作词 : Booba/Huntrill

作曲 : Vincent Audou

Hey

Hey-hey

FRRRSCHT, BIP

Straat, rohlala

J'suis dans la box comme Didier Drogba, j'suis dans la box comme Roddy Ricch (yeah, hoe)

Moët boy peut pas **** une Vody bitch (lil' bitch)

Gros buffet full side, pas d'main (han-han), L.V, Dior, j'mets pas d'Balmain (han-han)

Un peu bizarre, ton ice, ma men, t'es éclaté comme Ice Spice maigre (rrr)

J'prends sur ta part même si j'ai pas faim, si ça glisse, qui va t'nir mes patins ?

J'recompte tellement qu'j'en perds mon latin, ça pue l'biff donc j'aère le matin (FRRRSCHT, BIP)

J'préfère les sacs aux mallettes, j'préfère les "adieux" aux "salamalek" (big Straat)

Les ratchets au Salma Hayek, les strass aux paillettes, le rap à la variét' (rohlala)

Comme un gosse renié, **** la cuisine, j'trap dans l'grenier (yeah, hoe)

Ma baby veut qu'j'change de position mais j'me sens bien premier (bitch)

Lève-toi et va chercher l'biff, tu marches comme si t'as la flemme de vivre (FRRRSCHT, BIP)

J'vois la politique comme un télé-show qu'j'ai la flemme de suivre (allez, hop)

J'suis d'ceux qu'on contrôle vu l'teint (vu l'teint), j'brille tellement qu'tu m'as vu d'loin (big Straat)

Un gros gamos et deux p'tites tchoins (p'tites tchoins), j'suis dans la suite avec trois p'tits points (avec du FRRRSCHT)

Faut l'avocat d'O.J. ou Palmade (han-han), juste au cas où tu parles mal

Futur président d'Iracks, j'traite mon sac comme mon fils, j'suis un bagdad (brr, brr)

J'suis en tribune d'honneur, loin des TikTokers, j'vends la Mick Jagger

Happy ending, pas happy hour, happy ending, pas happy hour

J'suis l'meilleur entraîneur, j'suis Arsène Wenger, c'est un gros banger

J'suis Apple Music, t'es Deezer, j'suis Apple Music, t'es Deezer

LE BRUIT D'LA MACHINE sur haut-parleur (han-han), scammer, entrepreneur (FRRRSCHT, BIP)

J'ai trente ce-pu, j'ai trente runners (shion), du biff des deux côtés d'l'équateur

Il fallait dire : "Bonjour" au chauffeur, dix-huit trous comme un golfeur

La montre donne le prix, elle donne pas l'heure, la chatte à la mère, la chatte à la sœur (squaa)

J'fais le V comme un vulcain, pas le V comme Dems, à ma gauche, y a une putain

À ma droite, y a la tienne, j'ai des chiennes à la chaîne, des VVS chains

J'fais des BDSM, ca-, canon froid comme une frite McCain

J'suis riche depuis longtemps, j'attends pas ma SACEM pour m'payer du bon temps

J'vais t'baiser dans l'parking, t'auras pas ton Birkin, c'est trop cher

Sabre bleu d'Anakin, comme un sheguey de Kin', j'suis trop fier

As-tu vu le bazooka, hein ? Ou pas ? C'est mieux tu bivouaques

Dans la streetzer, j'suis autodidacte, j'cuisine le crack comme Cyril Lignac

J'suis en tribune d'honneur, loin des TikTokers, j'vends la Mick Jagger

Happy ending, pas happy hour, happy ending, pas happy hour

J'suis l'meilleur entraîneur, j'suis Arsène Wenger, c'est un gros banger

J'suis Apple Music, t'es Deezer, j'suis Apple Music, t'es Deezer

LE BRUIT D'LA MACHINE sur haut-parleur (han-han), scammer, entrepreneur (FRRRSCHT, BIP)

J'ai trente ce-pu, j'ai trente runners (shion), du biff des deux côtés d'l'équateur

Il fallait dire : "Bonjour" au chauffeur, dix-huit trous comme un golfeur

La montre donne le prix, elle donne pas l'heure, la chatte à la mère, la chatte à la sœur (squaa)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bizarre bizaʁ A2	adjective - estranho
éclaté eklate B2	adjective - destroçado, péssimo
renié ʁənje C1	adjective - renegado
flemme flɛm B1	noun - preguiça
briller bʁije A2	verb - brilhar
tribune tʁibyn B2	noun - tribuna
honneur ɔnœʁ B1	noun - honra
entraîneur ɑ̃tʁɛnœʁ A2	noun - treinador
entrepreneur ɑ̃tʁəpʁənœʁ B2	noun - empreendedor
chauffeur ʃofœʁ A1	noun - motorista
vulcain vylkɛ̃ C2	noun - Vulcano
autodidacte otodidakt C1	adjective - autodidata
bivouaquer bivwake B2	verb - acampar
cuisiner kɥizine A1	verb - cozinhar
fier fjeʁ A2	adjective - orgulhoso

Estruturas gramaticais chave

• J'recompte tellement qu'j'en perds mon latin

  ➔ Oração consecutiva com 'tellement... que'

  ➔ Usa-se 'tellement' + adjetivo/advérbio + 'que' para enfatizar o grau de uma ação que leva a um resultado.

• J'ai trente ce-pu, j'ai trente runners

  ➔ Pretérito perfeito com 'avoir'

  ➔ O sujeito 'J'' + 'ai' (avoir) + particípio passado descreve uma ação ou estado concluído no passado.

• J'suis d'ceux qu'on contrôle vu l'teint

  ➔ Pronome relativo 'que' (qu')

  ➔ 'qu'' atua como um pronome de objeto direto substituindo 'ceux' na oração subordinada.

• Si ça glisse, qui va t'nir mes patins ?

  ➔ Oração condicional com 'si' (Hipótese)

  ➔ A estrutura 'si' + presente estabelece uma situação hipotética no presente ou futuro.

• J'attends pas ma SACEM pour m'payer du bon temps

  ➔ Construção negativa com 'ne... pas'

  ➔ O verbo é envolvido por 'ne' (muitas vezes elidido como 'n'') e 'pas'.

• J'vends la Mick Jagger

  ➔ Frase substantiva de objeto direto

  ➔ O verbo 'vends' recebe um objeto direto 'la Mick Jagger' sem preposição.

• Faut l'avocat d'O.J.

  ➔ Expressão impessoal 'Il faut' (Faut)

  ➔ Usado para expressar necessidade ou obrigação. 'Faut' é a forma coloquial falada de 'Il faut'.

• J'cuisine le crack comme Cyril Lignac

  ➔ Comparação com 'comme'

  ➔ 'Comme' é usado aqui como uma conjunção comparativa para estabelecer uma semelhança.