Caravaggio – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: DELLAFUENTE
• Álbum: BRIGADO,

Letras e Tradução

[Português]

Água!

Queiram ou não queiram - Queiram ou não queiram

Hoje, amanhã e sempre - Sou água e fogueira

Queiram ou não queiram - Queiram ou não queiram

Hoje, amanhã e sempre - Sou árvore e madeira

Eu sou como chuva de maio - Por mais que chova, você vai morrer sendo um estranho

Se a merda me estimula, eu vou até o fim - E se você me fizer desconfiar, eu fico paranoico

O dono do estábulo nunca vai usar droga - E em Granada não queremos ser vassalos

Eu pinto a realidade, se não, eu não me calo - Realista e dramático, flow Caravaggio

Quando amo, faço isso sem escândalos - Não importa quanto custe, eu pago

Às vezes eu gostaria de me sentir humano - E suponho fazer as coisas que os humanos fazem

Como criticar pelas costas, ser individualista - Querer ser famoso e buscar isso sendo artista

Abusar do fraco, ser imperialista - O diretor e o protagonista

Queiram ou não queiram - Queiram ou não queiram

Hoje, amanhã e sempre - Sou água e fogueira

Queiram ou não queiram - Queiram ou não queiram

Hoje, amanhã e sempre - Sou árvore e madeira

Queiram ou não queiram - Queiram ou não queiram

Hoje, amanhã e sempre - Sou água e fogueira

Queiram ou não queiram - Queiram ou não queiram

Hoje, amanhã e sempre - Sou árvore e madeira

[Espanhol]

¡Agua!

Quieran o no quieran Quieran o no quieran

Hoy mañana y siempre Soy agua y hoguera

Quieran o no quieran Quieran o no quieran

Hoy mañana y siempre Soy árbol y madera

Yo soy como agua de mayo Por mucho que llueva te vas a morir siendo payo 

Si la mierda me estimula voy al fallo Y si haces que desconfíe me emparanayo

El dueño del establo nunca va a fumar caballo Y en Granada no queremos ser vasallos 

Te la pinto como es, si no me callo Realista y dramático flow Caravaggio

Cuando amo lo hago sin escandallos Me da igual lo que me cueste yo lo pago 

A veces quisiera sentirme humano Y supongo hacer cosas que hacen los humanos

Como criticar a la espalda, ser individualista, Querer ser famoso y buscarlo siendo artista, 

Abusar del débil, imperialista, El director y el protagonista

Quieran o no quieran Quieran o no quieran

Hoy mañana y siempre Soy agua y hoguera

Quieran o no quieran Quieran o no quieran

Hoy mañana y siempre Soy árbol y madera

Quieran o no quieran Quieran o no quieran

Hoy mañana y siempre Soy agua y hoguera

Quieran o no quieran Quieran o no quieran

Hoy mañana y siempre Soy árbol y madera

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hoguera o-ge-ra B2	noun - Fogueira
madera ma-de-ra A1	noun - Madeira
payo pa-yo C2	noun - Não-cigano
estimula es-ti-mu-la B2	verb - Estimular
emparanayo em-pa-ra-na-yo C2	verb - Ficar paranoico
establo es-ta-blo B1	noun - Estábulo
vasallos va-sa-yos C1	noun - Vassalos
realista re-a-lis-ta B2	adjective - Realista
dramático dra-ma-ti-ko B1	adjective - Dramático
escandallos es-kan-da-yos C2	noun - Cálculo detalhado
individualista in-di-vi-dua-lis-ta C1	adjective - Individualista
famoso fa-mo-so A2	adjective - Famoso
imperialista im-pe-ria-lis-ta C1	adjective - Imperialista
director di-rek-tor A2	noun - Diretor
protagonista pro-ta-go-nis-ta B2	noun - Protagonista

Estruturas gramaticais chave

• Quieran o no quieran

  ➔ Modo subjuntivo (Presente)

  ➔ O verbo "querer" está no presente do subjuntivo para expressar uma situação hipotética ou concessiva.

• Por mucho que llueva

  ➔ Oração concessiva com subjuntivo

  ➔ A estrutura "Por mucho que" exige o subjuntivo para indicar que, independentemente do quanto chova, o resultado permanece.

• Te la pinto como es

  ➔ Pronome de objeto direto 'la'

  ➔ "La" atua como objeto direto, referindo-se à situação ou realidade que está sendo descrita.

• Si la mierda me estimula

  ➔ Oração condicional com 'Si' (Condição real)

  ➔ Utiliza-se o modo indicativo após 'si' para expressar uma condição real ou factual no presente.

• Cuando amo lo hago

  ➔ Oração temporal com 'Cuando' + indicativo

  ➔ O uso do indicativo após "Cuando" implica uma ação habitual e factual, não uma hipótese futura.

• A veces quisiera sentirme humano

  ➔ Imperfetto do subjuntivo para desejos

  ➔ "Quisiera" é uma forma cortês ou reflexiva de expressar um desejo usando o imperfeito do subjuntivo.

• Hacer cosas que hacen los humanos

  ➔ Oração relativa com 'que'

  ➔ O pronome relativo "que" conecta o substantivo "cosas" à ação realizada pelos "humanos".