Les zhommes – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Booba
• Álbum: Blanco nemesis

Letras e Tradução

[Português]

Letra : Booba

Composição : Zee/Baille Broliker

"Só o crime paga", éramos nós (os Homens)

Quem reclamava eram vocês (os Homens)

Joelhada, joelhada, joelhada (os Homens)

Aqui só tem lobos (os Homens)

"Só o crime paga", éramos nós (os Homens)

Quem reclamava eram vocês (os Homens)

Joelhada, joelhada, joelhada (os Homens)

Aqui só tem lobos (os Homens)

Temos a rua nas costas (os Homens)

Tô sozinho como o Calimero (os Homens)

Fumei a San Pedro (os Homens)

Clássico, 5-0 (os Homens)

Como vai, Aligato? (os Homens)

Sentado em Forgiatos (os Homens)

Ela tira o pareô e eu termino nas costas dela

Faca de açougueiro na coluna, não aprendi nada na escola

Exceto que tem que parar cedo como XVBarbar e Leto (os Homens)

Touro ao longo do meu conhaque

Nada na cabeça como Kojak

Os harkis, Ground Zero

Você está me ouvindo? Ei, oh? (os Homens)

Tô investigando como Karl Zero

África, faltam-me palavras (os Homens)

Cocody, Bamako (os Homens) Rio de Janeiro (os Homens)

O 11.43 te coloca na linha, não é efeito placebo (os Homens)

Produzi Yakalelo (os Homens) **** um colono, **** Laurent Bouneau (os Homens)

Os Homens

Os Homens

Os Homens

Os Homens

Os Homens

Os Homens

Os Homens

São vazios como a Léna Situations, eles se aproximam de garotinhos

Arma na mão, meditação (os Homens)

Matar todos sem explicação, estou diante do meu frango com allocos (os Homens)

São racistas, eu sou Bagayoko (os Homens)

Ofereça a outra face, diga: "Sim, patrão", eu não tive essa educação

Eu sou a Rússia, não aumente o tom (os Homens)

Você é a França da Brigitte Macron (os Homens)

O diabo não se veste apenas de Prada, faz a malandra como Théodora (os Homens)

Tenho minha "side bitch" do lado (os Homens)

É como um produto derivado (os Homens)

Em alguns dias é a final (os Homens)

O PSG terá duas estrelas (os Homens)

"Só o crime paga", éramos nós (os Homens)

Quem reclamava eram vocês (os Homens)

Joelhada, joelhada, joelhada (os Homens)

Aqui só tem lobos (os Homens)

"Só o crime paga", éramos nós (os Homens)

Quem reclamava eram vocês (os Homens)

Joelhada, joelhada, joelhada (os Homens)

Aqui só tem lobos (os Homens)

Os Homens

Os Homens

Os Homens

Os Homens

Os Homens

Os Homens

Os Homens

Os Homens

...

[Francês]

作词 : Booba

作曲 : Zee/Baille Broliker

"Seul le crime paie" c'était nous (les Zhommes)

Ceux qui plaintaient c'était vous (les Zhommes)

Coup de, coup de, coup de genou (les Zhommes)

Ici y a que des loups (les Zhommes)

"Seul le crime paie" c'était nous (les Zhommes)

Ceux qui plaintaient c'était vous (les Zhommes)

Coup de, coup de, coup de genou (les Zhommes)

Ici y a que des loups (les Zhommes)

On a la ruе sur le dos (les Zhommes)

J'suis еn solo comme Calimero (les Zhommes)

J'ai fumé la San Pedro (les Zhommes)

Classico, 5-0 (les Zhommes)

Comment ça va Aligato (les Zhommes)

Assis sur des Forgiato (les Zhommes)

Elle enlève son paréo et je finis sur son dos

Couteau de boucher dans la colonne, j'ai rien appris à l'école

Sauf qu'il faut arrêter tôt comme XVBarbar et Leto (les Zhommes)

Taureau le long de mon cognac

Rien sur le caillou comme Kojak

Les harkis, Ground Zero

Est ce que tu m'entends ? Eh oh ? (les Zhommes)

J'suis en enquête comme Karl Zero

Africa, j'ai pas les mots (Les Zhommes)

Cocody, Bamako (Les Zhommes) Rio de Janeiro (Les Zhommes)

Le 11.43 te met au pas, c'est pas l'effet placebo (Les Zhommes)

J'ai produit Yakalelo (les Zhommes) **** un colon, **** Laurent Bouneau (Les Zhommes)

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Sont vides comme Léna Situations, ils s'approchent de petits garçons

Arme à la main, méditation (les Zhommes)

Tous les tuer sans explication, je suis devant mon poulet allocos (les Zhommes)

Sont racistes, j'suis Bagayoko (les Zhommes)

Tends l'autre joue, dis : "Oui, patron", j'ai pas reçu cette éducation

Je suis la Russie, hausse pas le ton (Les Zhommes)

T'es la France de Brigitte Macron (Les Zhommes)

Le diable s'habille pas qu'en Prada, joue la caille-ra comme Théodora (Les Zhommes)

J'ai ma side bitch sur le côté (Les Zhommes)

C'est comme un produit dérivé (Les Zhommes)

Dans quelques jours, c'est la finale (Les Zhommes)

PSG aura deux étoiles (Les Zhommes)

"Seul le crime paie" c'était nous (les Zhommes)

Ceux qui plaintaient c'était vous (les Zhommes)

Coup de, coup de, coup de genou (les Zhommes)

Ici y a que des loups (les Zhommes)

"Seul le crime paie" c'était nous (les Zhommes)

Ceux qui plaintaient c'était vous (les Zhommes)

Coup de, coup de, coup de genou (les Zhommes)

Ici y a que des loups (les Zhommes)

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
crime kʁim A2	nom - crime
genou ʒənu A2	nom - joelho
loup lu A2	nom - lobo
rue ʁy A1	nom - rua
couteau kuto A1	nom - faca
boucher buʃe A1	nom - açougueiro
école ekɔl A1	nom - escola
taureau toʁo B1	nom - touro
enquête ɑ̃kɛt B1	nom - investigação
vide vid A2	adjectif - vazio
raciste ʁasist B1	adjectif - racista
diable djabl B1	nom - diabo
finale final A2	nom - final
étoile etwal A2	nom - estrela
méditation meditasjɔ̃ B2	nom - meditação

Estruturas gramaticais chave

• "Seul le crime paie" c'était nous

  ➔ Estrutura de ênfase (C'est/C'était)

  ➔ A estrutura "C'était" é usada aqui para identificar e enfatizar o sujeito "nous" como os responsáveis pela ação.

• J'suis en solo comme Calimero

  ➔ Estrutura comparativa com 'comme'

  ➔ A partícula "comme" é usada para comparar o estado do falante ("en solo") com um personagem conhecido.

• Sauf qu'il faut arrêter tôt

  ➔ Expressão impessoal 'il faut'

  ➔ "Il faut" expressa necessidade ou obrigação. É seguido por um verbo no infinitivo ("arrêter").

• Est ce que tu m'entends ?

  ➔ Estrutura interrogativa com 'Est-ce que'

  ➔ "Est-ce que" é colocado no início de uma afirmação para transformá-la em uma pergunta de sim/não.

• J'ai pas reçu cette éducation

  ➔ Passé composé com negação

  ➔ A negação "ne...pas" (abreviada como "pas" na fala informal) envolve o verbo auxiliar ("ai").

• J'ai ma side bitch sur le côté

  ➔ Adjetivo possessivo

  ➔ "Ma" é um adjetivo possessivo usado antes de um substantivo feminino singular.

• Dans quelques jours, c'est la finale

  ➔ Preposição de tempo 'Dans'

  ➔ "Dans" indica um ponto no tempo no futuro a partir do momento da fala.

• T'es la France de Brigitte Macron

  ➔ Elisão de 'Tu es' para 'T'es'

  ➔ No francês falado, o pronome "tu" seguido por "es" é frequentemente contraído para "t'es".