mph – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: mgk, Wiz Khalifa
• Álbum: blog era boyz

Letras e Tradução

[Português]

Yeah, vamos nessa

Eu tô prestes a ficar insano, vim buscar o troco

E tô cobrando juros

Vou colocar um preço na cabeça de todas vocês (baow, baow)

Yeah, vamos nessa

Que se dane, vou ficar louco, tenho selo de verificado nas ruas, sou oficial

Vou meter um soco na sua cara, vadia

Tô empilhando milhões como se fosse um Maybach

Pegando várias joias, eles não conseguem roubar meu cordão

Eu sei que eles olham no espelho e odeiam isso

Eu olho no espelho e não trocaria isso por nada

Minha mãe disse que eu já nasci com estilo

Saí da cama do hospital já de Adidas

E eu gosto de transar, isso não é segredo

Meu pau é tão grosso que os haters ficam babando

Eu gosto de modelo de revista (whoa), huh, falo pra ela descer e rebolar (whoa), huh

Tô fumando do bom, huh, eu venho da double-O (whoa) (vadia)

Fiquei platina triplo com a cidade no meu boné (yeah)

Levei um par de gêmeas pro quarto e fiz um trio (yeah)

Tripliquei o que você achou que eu tinha e tripliquei de novo (yeah)

Sustento tudo o que eu disse, nunca voltei atrás (uh) (ay)

Fala algo, faz algo (yeah), derrubo eles com dois dedos (yeah)

Eu vi todos vocês comerem, huh, mas não vou dar nem migalhas

Tô com uma novinha com unhas de gel combinando

Um monte de notas de cem pra comprar roupas vintage

Um pente estendido se alguém quiser causar

Não preciso de limite, vadia, eu sou a própria loucura

Não começa comigo se não for pra terminar

Chega de amizade, agora negócio é negócio

Tamos todos no jogo, mas eu nem tô brincando

Meu álbum tá chegando, isso aqui é só o aquecimento

Tentam me mandar parar enquanto eu preparo meu baseado

Mas eu sou mais insano que eles quando pego minha caneta, sem dúvida

Você sabe que eu sou veterano

E continuo ficando rico porque eu não só gasto

Tenho muitos investimentos

Representando a "Taylor Gang" aqui assim que você entra

Não tem como sair, mano, é por tempo indeterminado

Nunca vendi minha alma só por algumas rotações de disco

Sempre lançando clássicos pra servirem de referência

Sempre pulando na piscina com uma vadia pelada

Eu sou quem eles recomendam, diamantes no meu colar

Me mostra quem é o chefe, não importa o nível

Número um, onde a medalha está

Todos nós juntos com os manos no esconderijo, tô no meu elemento

Tô com gatas que têm amigas melhores ainda

Ela é um anjo, mas quando sai comigo, fica diabólica

Eu gosto delas elegantes e da favela

O que é preto e Margiela, porque é isso que eu represento

Recebi um pacote pelo correio quando o motorista da UPS subiu a colina, deixei ele entrar

Meu mano é muito agitado, minha mina é bem quietinha

A gente festeja, mas não deixa evidências

Foda-se o mundo inteiro, é nisso que eu tô focado

Não preciso mais de amigos, tô fazendo inimigos, huh

Pescoço cheio de pedras, parece o infinito

E você não pode mexer comigo, isso seria sua virgindade

Esses caras não são durões, eles só fingem ser

Eu tenho manos que estão nas ruas

Tenho manos que fazem essa porra de verdade

Tenho novatos prontos pra atirar por mim

Ando com gente real que mantém a mesma energia, huh

(Yeah) ei, foda-se o refrão

A gente nem tem tempo pra isso

Pé no acelerador, agitando como se fosse heavy metal

Tô pisando fundo neles, yeah

Machine e Wizzleman caindo em cima de vocês, vadias

Espera, foda-se isso, eu vou com tudo

Isso aí é legal, mas não desliza como eu (uh-huh)

Vocês têm joias, mas não são fogo como eu (pff, pff)

Estilo Kimbo Slice, vou no "um, dois, três" (oh, ay)

Chupa meu pau, tá no meu RG (vamos nessa)

Isso aí é legal, mas não desliza como eu (como eu)

Vocês têm joias, mas não são fogo como eu (uh-huh)

Estilo Kimbo Slice, vou no "um, dois, três" (vamos nessa)

Chupa meu pau, tá no meu RG (uh-huh)

...

[Inglês]

Yeah, let's go

I'm really 'bout to get wicked, I'm coming for payback

And I'm adding interest

I'm 'bout to put prices on all of you bitches (baow, baow)

Yeah, let's go

Fuck it, I'm 'bout to go sicko, I got a blue check in the streets, I'm official

I'm putting a five to your face like a nickel, bitch

I'm stackin' multiple Ms like a Maybach

Pickin' up multiple gems, they won't chain snatch

I know they look in the mirror and hate that

I look in the mirror, I wouldn't trade that

Mama told me I was fresh as a fetus

I hopped out the hospital bed in Adidas

And I like to fuck, but that isn't a secret

My dick is so thick, haters hop on my penis

I like a centerfold (whoa), huh, I tell her drop and roll (whoa), huh

I'm smokin' double Dutch, huh, I'm from the double-O (whoa) (bitch)

I went triple platinum with the city on my fitted hat (yeah)

Took a pair of twins to the back and made a triple stack (yeah)

Triple the amount of what you thought I had and tripled that (yeah)

Triple down on anything I said, I never took it back (uh) (ay)

Say some, do some (yeah), put 'em down like two thumbs (yeah)

I watched all y'all eat, huh, I ain't giving y'all no crumbs

I got a new bitch with some matching acrylics

A batch of new hunnids to buy me some vintage

A clip with extensions if anyone trippin'

I don't need a curb, bitch, I'm down with the sickness

Don't get me started if you ain't gon' finish

I'm done with the friendship, now business is business

We all in the game, but I'm not even playin'

My album is coming, this only a scrimmage

Try to tell me to quit when I roll up my medicine

But I'm sicker than them when I pick up my pen and no question

You know I'm a veteran

And I'm still gettin' rich because I don't just spend

I got a whole lot of investment

Reppin' "Taylor Gang" over here once you get in

Ain't no getting out, dog, it's indefinite

Never sold my soul just for no record spins

Always puttin' out classics for my references

Always jump in the pool with a naked bitch

I'm who they recommend, ice on my necklace

Show me the boss, I don't care what the level is

Number one where the medal is

All of us up with the homies in the cut, I'm in my element

Got baddies with better friends

She a angel, but leave with me, she get devilish

I like them classy and ghetto

What's black and Margiela, 'cause that's what I represent

I got a pack in the mail when the UPS driver come up the hill, let him in

My nigga so rowdy, my bitch is so quiet

We party, but don't leave no evidence

Fuck the whole world, what I'm really on

I don't need friends no more, I'm making enemies, huh

Neck full of stones, it look like infinity

And you can't fuck with me, that's your virginity

Niggas ain't tough, they be normally pretending to be

I got some niggas who in the street

I got some niggas who do this shit literally

I got some YNs who ready to drill for me

Be around real ones who keep the same energy, huh

(Yeah) hey, fuck a hook

We don't even got time for that

Foot on the pedal, rock out like it's heavy metal

I'm hittin' the gas on 'em, yeah

Machine and Wizzleman dropping on you hos

Hold up, fuck that, I'm goin' in

That shit cool, but it don't slide like me (uh-huh)

Y'all got ice, but it ain't fire like me (pff, pff)

Kimbo slice, I'm going "one, two, three" (oh, ay)

Suck my dick, it's on my state ID (let's go)

That shit cool, but it don't slide like me (like me)

Y'all got ice, but it ain't fire like me (uh-huh)

Kimbo slice, I'm going "one, two, three" (let's go)

Suck my dick, it's on my state ID (uh-huh)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - perverso; excelente
payback /ˈpeɪbæk/ B2	noun - vingança
interest /ˈɪntrəst/ A2	noun - juros
official /əˈfɪʃl/ B1	adjective - oficial
multiple /ˈmʌltɪpl/ B1	adjective - múltiplo
platinum /ˈplætɪnəm/ B2	adjective - platina
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ B2	adjective - vintage
scrimmage /ˈskrɪmɪdʒ/ C2	noun - jogo de treino
medicine /ˈmedɪsn/ A2	noun - medicamento
veteran /ˈvetərən/ B2	noun - veterano
investment /ɪnˈvestmənt/ B2	noun - investimento
indefinite /ɪnˈdefɪnət/ B2	adjective - indefinido
reference /ˈrefrəns/ B2	noun - referência
element /ˈelɪmənt/ B2	noun - elemento
evidence /ˈevɪdəns/ B2	noun - evidência
infinity /ɪnˈfɪnəti/ C1	noun - infinitude
literally /ˈlɪtərəli/ B2	adverb - literalmente
energy /ˈenədʒi/ A2	noun - energia

Estruturas gramaticais chave

• I'm really 'bout to get wicked

  ➔ Contração informal de 'about to'

  ➔ A expressão "'bout to" é uma redução coloquial de "about to", usada aqui para expressar uma ação futura iminente.

• I wouldn't trade that

  ➔ Segundo condicional (would + verbo na forma base)

  ➔ A estrutura "would" + "trade" expressa um cenário hipotético, sugerindo que ele não mudaria sua situação atual mesmo se pudesse.

• I hopped out the hospital bed in Adidas

  ➔ Preposição 'in' para descrever vestuário

  ➔ A preposição "in" é usada para descrever o que alguém "está vestindo" (ex: "dressed in").

• that isn't a secret

  ➔ Contração negativa (is not)

  ➔ A contração "isn't" simplifica "is not" para manter o ritmo e o tom informal da letra do rap.

• I'm not even playin'

  ➔ Presente contínuo para estado atual

  ➔ O presente contínuo "not playin'" (playing) descreve seu estado mental atual e sério, em vez de uma ação literal.

• I don't need friends no more

  ➔ Dupla negativa para ênfase

  ➔ No vernáculo afro-americano (AAVE), "don't" + "no more" é uma dupla negativa não padrão usada aqui para intensificar o sentimento.

• I'm hittin' the gas on 'em

  ➔ Construção frasal com significado idiomático

  ➔ "Hit the gas" é uma expressão idiomática que significa acelerar ou agir rapidamente contra alguém.

• Y'all got ice, but it ain't fire like me

  ➔ Uso adverbial de 'like' (comparação)

  ➔ Aqui, "like me" funciona como uma frase preposicional comparativa, contrastando a intensidade do sujeito com a dos outros.