Sweet Escape – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BewhY
• Álbum: POP IS CRYIN'

Letras e Tradução

[Português]

Letra: BewhY/Molly Morgan

Composição: BewhY/Molly Morgan

Baby, você é minha doce fuga

Tenho resistido, mas é tarde demais

Estou preso ao passado

Baby, você é minha doce fuga

Baby, você é minha doce fuga

Abro tudo de forma grandiosa e fecho de forma medíocre

Gritei que alcançaria tudo, mas foi uma vergonha total

Gastei todo o dinheiro da conta por pura teimosia

Mas ainda não consigo vender o relógio, o colar e o anel

Tentei fingir que estava tudo bem depois de cair

Mas não dá para esconder a calça rasgada nos joelhos

Rastros de tudo o que eu paralisei

Mesmo que tudo desmorone, ainda digo "LADI DADI"

Conquistei tudo e depois perdi tudo

Olhe só o que dizem pelas costas

Dizer que me arrependo é a única forma de ser sincero

Devo me orgulhar até do fracasso, por causa da minha profissão?

O que importa se não obtive o resultado que queria?

Eu fui o estúpido, quem eu deveria culpar?

É um número grande demais para apenas ignorar e rir

Cale a boca e medite

Baby, você é minha doce fuga

Tenho resistido, mas é tarde demais

Estou preso ao passado

Baby, você é minha doce fuga

Baby, você é minha doce fuga

Vários negócios que acabei abrindo

Meu patrimônio sumiu por causa de um ego inflado

Quando vou pagar pelos sonhos que tive na infância?

Não, antes disso, preciso pagar todas as dívidas acumuladas

Minhas roupas estão impregnadas de perfume e desculpas

No momento em que tento explicar, vira uma justificativa

Eles cuspiem pelas costas para me fazer olhar para trás

Duas bocas dizendo que minha vida está arruinada

O protagonista não é você, sou eu

Gastando bilhões

Para ter aulas sobre a vida

Fecho o punho

Mesmo que eu gagueje

Sigo caminhando pesadamente

O começo foi no ônibus 515

Ganhando mais dólares

Eles fingem que não sabem quem me criou

Agora eu não consigo confiar em mim mesmo

Um estado de paranoia até que não haja dúvidas

"Deveria ter feito aquilo na época" ou "Por que eu fiz isso?"

Será que meus planos algum dia foram executados perfeitamente?

Tenho família de sangue, mas agora não deveria mais ter

Os mesmos erros e escolhas tolas

Quero que ouçam a resposta antes de eu perguntar

Quero que todos ouçam antes de eu falar

Minhas unhas roídas de tanta ansiedade

Será que conseguirei dar novos passos?

Qual dos dois eu sou, afinal?

Um fracassado ou alguém que já fracassou

Baby, você é minha doce fuga

[Coreano]

作词 : BewhY/Molly Morgan

作曲 : BewhY/Molly Morgan

Baby you’re my sweet escape

Been holding on but it’s too late

I’m tangled up in yesterday

Baby you’re my sweet escape

Baby you’re my sweet escape

거창히 열고 나 미비하게 닫지

다 이룰거라 소리쳤다 개망신

아집으로 통장에 돈 다 탕진

그래도 못 팔아 시계 목걸이 반지

넘어지고나서 아닌 척 해봤지

허나 가려지지 않아 무릎 찢긴 바지

싹 다 마비 걸었던 자취

망가져도 아직 입에선 LADI DADI

이뤘다가 다 잃었다

들리는 소리 뒤에선 이것 봐

후회한다 말해야 거짓없다

실패도 자랑해야 되나 직업상

원하는 결과를 못 얻은 게 뭔 대수냐

내가 멍청한 거지 대체 누굴 탓

넘기고 웃자 하기엔 큰 숫자

닥치고 묵상

Baby you’re my sweet escape

Been holding on but it’s too late

I’m tangled up in yesterday

Baby you’re my sweet escape

Baby you’re my sweet escape

벌려 놨던 여러 사업장

과잉된 자의식으로 사라진 내 자산

어릴 적 꿨던 꿈 대체 언제 갚아

아니 그전에 쌓여진 빚 다 갚아

옷에 묻어 있어 향수와 핑계

설명하는 순간 변명이 돼

뒤보게 할라 뒤에서 뱉어 침

망한 인생이라고 한 말 하는 두 입

너 아닌 내가 주어

십 수억 들여

인생 수업 들어

쥐어 주먹

버벅거려도

걸어 터벅

시작은 515 Bus

더 벌어 Bucks

쟤넨 누가 날 만들었는지 모른 척 굴어

이제 나는 나 못 믿어

의심 안 될 때까지 의심병

그 때 그럴 걸 혹은 왜 그랬지

완벽하게 실행된 적 있나 계획들이

피 섞인 가족 있어 이젠 없어야 돼

똑같은 실수와 미련한 택

내가 부르기 전에 듣기를 원해 답

내가 말하기 전에 듣기를 원해 다

불안함에 뜯겨진 내 손톱

또 밟을 수가 있을까 새 보폭

둘 중에 나는 대체 어디 쪽

실패한 놈이거나 실패 해본 놈

Baby you’re my sweet escape

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
거창히 geochanghi Level 5	adverb/adjective - grandiosamente
미비하게 mibihage Level 5	adverb/adjective - insuficientemente
개망신 gaemangsin Level 4	noun - humilhação total
아집 ajib Level 5	noun - obstinação
탕진 tangjin Level 5	noun/verb - desperdício
마비 mabi Level 4	noun - paralisia
자취 jachi Level 3	noun - vestígio
후회 huhoe Level 2	noun/verb - arrependimento
실패 silpae Level 1	noun - fracasso
묵상 muksang Level 5	noun - meditação
자산 jasan Level 4	noun - ativo
핑계 pinggye Level 3	noun - desculpa
변명 byeonmyeong Level 3	noun - justificação
의심 uisim Level 2	noun - dúvida
계획 gyehoek Level 1	noun - plano

Estruturas gramaticais chave

• Been holding on but it’s too late

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ "Been holding" enfatiza uma ação que começou no passado e continuou até o presente.

• 거창히 열고 나 미비하게 닫지

  ➔ Uso adverbial de -히

  ➔ O sufixo "-히" transforma o adjetivo "거창하다" em um advérbio, descrevendo como a ação "열고" (abrir) é realizada.

• 넘어지고나서 아닌 척 해봤지

  ➔ Estrutura -아/어서 vs -고나서

  ➔ "-고나서" é usado aqui para enfatizar que a ação de "넘어지다" (cair) foi concluída antes da próxima ação.

• 들리는 소리 뒤에선 이것 봐

  ➔ Modificador de particípio passivo

  ➔ "들리는" é a forma modificadora de "들리다" (ser ouvido), descrevendo "소리" (som/rumores).

• 내가 멍청한 거지 대체 누굴 탓

  ➔ Estrutura coloquial -ㄴ/은 거지

  ➔ Usar "-ㄴ/은 거지" faz a afirmação soar como uma asserção retórica de um fato evidente.

• 내가 부르기 전에 듣기를 원해 답

  ➔ Estrutura de desejo -기 원해

  ➔ Combina a forma nominal "-기" com "원해" (querer) para expressar um forte desejo por uma ação.

• 또 밟을 수가 있을까 새 보폭

  ➔ Modo potencial -ㄹ 수 있다

  ➔ "-ㄹ 수가 있을까" adiciona um matiz de dúvida ou introspeção sobre a capacidade de alguém.

• 실패한 놈이거나 실패 해본 놈

  ➔ Determinante -ㄴ/은 vs Experiência -해본

  ➔ "실패한" (fracassado) descreve um estado, enquanto "실패 해본" (ter experimentado o fracasso) enfatiza o processo ou a experiência passada.