YAKUZA – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: RK, GIMS
• Álbum: TOPBOY : Tome 1

Letras e Tradução

[Português]

Yakuza ninja yakuza ninja

yakuza ninja yakuza

Muitas vezes distraído, mas com os pés

firmes no chão, eu me lembro

dela e de todas as suas poses. Então eu

digo a ela que não tem

marcha ré e eu faço ela

entender que eu sou o dono

destas terras.

Yakuza

como um yakuza

como um yakuza

yakuza

yakuza

ninja yakuza

ninja yakuza

yakuza yakuza

como um yakuza

como um yakuza

yakuza yak ninja yakin

Hoje o tempo não está legal

[musique]

eu resolvo isso com um cartão de crédito

[chant]

mas você nunca escuta o que

eu digo

você não encontrará nada melhor esta noite

[musique]

Muitas vezes distraído, mas com os pés firmes no

chão. Eu me lembro dela e de todas

as suas poses. Então eu digo a ela

que não tem marcha

ré e eu faço ela entender que eu

sou o dono destas terras. M yakuza

[musique]

como um yakuza

como um yakuza

yakuza

yakuza

ninja yakuza

ninja yakuza

yakuza

yakuza

como um yakuza

como um yakuza

yakuza

yak

ninja yakuza

ninja yakuza

eu chego, evito o contato

comigo tenho algo bem compacto, não

sobra ninguém quando ocorre o impacto

Muitos se inspiram, não ache que é

compacto, você não consegue responder ultimamente

não ache que eu não quero

qual é, você paga ou

faz o bobinho, é ela quem decide

quem decide antes da morte de

você, eu vou te amar apenas por

esta noite

muitas vezes distraído

com os pés firmes no chão, eu me lembro

dela e de todas as suas poses, então eu

digo que não tem marcha

ré e eu faço ela

entender que eu sou o dono das

terras

como um yakuza

como um yakuza

yakuza

ya ku

ninja yakuza

ninja yakuza

yakuza

ya ku

como um yakuza, como um yakuza

yakuza ninja yakuza

ninja yakuza

No prazer de ver novamente

hoje.

De noite, até altas horas. Oh, uma

lembrança,

oh um suspiro, oh um delírio de ver de novo o teu

sorriso.

Oh.

[Francês]

Yakuza ninja yakuza ninja [musique]

yakuza ninja yakuza

souvent tête en l'air les pieds

[musique] bien sur terre je me souviens

d'elle et de tous ces aires. Alors je

lui dis [musique] qu'il y a pas de

machine arrière et je lui fais

comprendre que [musique] je suis le plus

des terres.

Yakuza

kama ya kuza

kama yakuza

yakuza [musique]

yakuza

ninja ya kuza

ninja ya kuza

yakuza yakuza

kama yakuza

kama yakuza [musique]

yakuza yak ninja yakin

aujourd'ui le temps n'est pas terrible

[musique]

j remédie avec une carte de crédit

[chant]

mais tuécoutes jamais [musique] ce que

je dis

tu trouveras pas mieux cette nuit

[musique]

Souvent tête en l'air les pieds bien sur

terre. Je me souviens d'elle et de tous

ces aires. [chant] Alors je lui dis

qu'il y a pas de [musique] machine

arrière et je lui fais comprendre que je

suis le plus des terres. M ya kuza

[musique]

kama ya kuza

kama ya kuza

ya kuzaa

ya kuza

ninja ya kuza

ninja ya kuza

yakuza [musique]

yakuza

kama yakuza

kama yakuza

yakuza

yak

ninja yakusa

ninja yakusa

j'arriva [musique] j'évite qu'à contact

sur moi j'ai quich bien compact il y a

plus personne quand il y a l'impact

beaucoup d'insp crois pas [musique]

compact tu peux pas répondre ces tempsci

crois pas que je ne veux pasux

c'est quoi tu payes où tu [musique] fais

le petit c'est elle qui décide

qui dés avant [chant] la dead de

toi je vais t'aimer [musique] que pour

cette night

souvent tête en l'air [musique] les

pieds bien sur terre je me souviens

d'elle et de tous ces airs alors je lui

[musique] dis qu'il y a pas de machine

arrière [chant] et je lui fais

comprendre que je suis le plus des

terres

comme un yakuza

comme un yakuza [musique]

yakuza

ya ku

nja ya kuzaa

nja ya kuzaa [musique]

ya kuzaa

ya ku

kama ya kuza kama yakuza

yakuza [musique] ninja yakuza

ninja yakuza

au plaisir de revoir [musique]

aujourd'hui.

de soir à des heures tardives. Oh, un

souvenir, [musique][chant]

oh un soupir, oh un délire de revoir ton

sourire. [musique]

Oh.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
souvenir su-və-niʁ A2	noun - memória verb - lembrar
comprendre kɔ̃-pʁɑ̃-dʁ A2	verb - compreender
terrible te-ʁibl B1	adjective - terrível
remédier ʁə-me-dje C1	verb - remediar
arrière a-ʁjɛʁ A2	noun - atrás
délire de-liʁ B2	noun - delírio
sourire su-ʁiʁ A2	noun - sorriso verb - sorrir
tardif taʁ-dif B2	adjective - tardio
compact kɔ̃-pakt B2	adjective - compacto
impact ɛ̃-pakt B1	noun - impacto
décider de-si-de A2	verb - decidir
soupir su-piʁ C1	noun - suspiro

Estruturas gramaticais chave

• Je me souviens d'elle et de tous ces airs.

  ➔ Verbo pronominal + complemento preposicionado

  ➔ O verbo "se souvenir" (lembrar-se) requer sempre a preposição "de". Aqui, "d'elle" usa o pronome tônico.

• Alors je lui dis qu'il y a pas de machine arrière.

  ➔ Expressão impessoal "il y a" na forma negativa

  ➔ A forma coloquial "y a pas" omite o "ne" de "il n'y a pas", usada aqui para indicar que não há volta.

• Je j'évite qu'à contact.

  ➔ Modo subjuntivo após certas conjunções

  ➔ O uso de "que" + subjuntivo expressa um desejo ou uma restrição sobre uma ação.

• Tu trouveras pas mieux cette nuit.

  ➔ Futuro do presente

  ➔ O verbo "trouver" está conjugado no futuro simples para prever um evento que ocorrerá naquela noite.

• C'est elle qui décide.

  ➔ Oração clivada (Ênfase)

  ➔ A estrutura "C'est... qui" destaca o sujeito "elle" para enfatizar quem está no controle.

• Je vais t'aimer que pour cette night.

  ➔ Futuro próximo

  ➔ Formado com "aller" + infinitivo, indica uma ação que o falante pretende realizar em breve.

• Crois pas que je ne veux pas.

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ O imperativo "crois" (do verbo croire) é usado com "pas" para dar uma ordem negativa ou advertência.

• J'évite qu'à contact.

  ➔ Elisão coloquial

  ➔ O encurtamento de palavras e a omissão de partículas gramaticais é comum em letras de rap pelo ritmo.