STIGMATA – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BewhY
• Álbum: POPISCRYIN'

Letras e Tradução

[Português]

Eu sigo, eles cospem

Agora não posso mais dar desculpas ou culpar os outros

A noiva senta ao lado do noivo

Provoco meus inimigos, rola pancadaria

Copo roxo - um gole lento, eu não tenho pressa

Brinde à noite - bebo quando preciso

Encho meus bolsos com o triplo de dinheiro

Línguas que pregam pobreza - calem a boca

Um círculo na palma da mão

Para Marx e Kim Jong-un, isso é ópio ou êxtase

Felicidade dos estigmas - língua enrolando

Cheio de problemas, então cheio de respostas

Eu me curvo diante do buraco com os pés

Se tudo em que acreditei foi uma farsa - cuspa na testa e nos olhos cravados de espinhos

Eu quase virei lenha pro inferno depois de morrer e ser cremado

Só um pode me julgar - a cor do sangue que escorreu das costelas é como água pura

Eu sigo, eles cospem

Agora não posso mais dar desculpas ou culpar os outros

A noiva senta ao lado do noivo

Provoco meus inimigos, rola pancadaria

ESTIGMAS

Após o fogo, minha conta explode - após o trabalho, minha conta brilha

Dia e noite, manhã e tarde - ruído branco pra fazer a criança dormir

Saio pra cobrar, meu estilo é cobrador de impostos

Ela não para de contar quanto é, passa a noite em claro

Soma e subtrai, soma e subtrai

De madrugada, minha filha acorda do sono

Procuro quem foi enviado, o Enviado - minha apresentação mudou bastante

A B Y Ω - meu princípio e fim estão ao lado do princípio e fim

De dia salgado no oeste, à noite salgado no leste

Costumam me chamar de estrela do bairro na costa oeste - agora deixei o bairro e vim pro rio, as pessoas de lá

Quando me veem, dizem: "quanto tempo", depois de pegar o convite

IX reinando acima da minha cabeça

Observe-me, mais alto que qualquer câmera de segurança

Ao lado, uma obstetra, ao lado, um bebê - acumulo mais renda por eles

Por que diabos querem dividir meu patrimônio à força? Foda-se o comunismo

Eu sigo, eles cospem

Agora não posso mais dar desculpas ou culpar os outros

A noiva senta ao lado do noivo

Provoco meus inimigos, rola pancadaria

ESTIGMAS

ESTIGMAS

[Coreano]

나는 Follow 쟤넨 침 뱉어

이제 다시 못해 나 핑계, 탓

신랑 옆에는 신부 타

원수 유발하지 구타

Purple cup Slow sip, I don rush

Toast to the night Drank when I must

세배나 더 주머니 쟁여놔 쩐

청빈 하라고하는 혀 아가리 쳐

손바닥 안 동그라미

Marx, 김정은에게 이건 Opium 혹은 Extacy

Stigmata bliss 혓바닥 Skidama rink

문제 가득해서 답이 가득히

I drop low for the hole with the feet

내가 믿던 게 전부 자작극이라면 침 뱉지 가시 박힌 이마와 눈

죽고나서 화장 후 될 뻔 했지 지옥 장작불

나를 검열할 자 하나뿐 갈빗대 흘린 피 색깔은 삼다수

나는 Follow 쟤넨 침 뱉어

이제 다시 못해 나 핑계, 탓

신랑 옆에는 신부 타

원수 유발하지 구타

STIGMATA

불로 후 내 통장 Blow 근로 후 내 통장 Glow

낮과 밤 오전 오후 애 재울라 백색소음

나가 돈 걷어 스타일은 세리

얼마인지 새지 그녀 밤새지

더하기 빼기 더하기 빼기

새벽에 딸램 잠에서 깨지

보냄 받은 자 찾아 보낸 자 꽤나 많이 바뀐 나의 소갯말

A B Y Ω 내 처음과 나중은 처음과 나중의 옆에 있다

낮에는 서에 짠 밤엔 동에 짠

불리곤 해 서쪽 바다 동네star 이제 동네 떠나 강변에 와 그 동네사람

보면 말해 초대장 꺼낸 다음 오랜만

IX 내 머리 위 군림

나를 지켜봐 CCTV보다 높이

옆에 산부인 옆엔 아기 그들 위해 쌓아 더 수입

대체 내 재산을 왜 강제로 나눠 ㅈ까 공산주의

나는 Follow 쟤넨 침 뱉어

이제 다시 못해 나 핑계 탓

신랑 옆에는 신부 타

원수 유발하지 구타

STIGMATA

STIGMATA

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
핑계 ping-gye Level 3	noun - desculpa
원수 won-su Level 4	noun - inimigo
구타 gu-ta Level 4	noun - surra
청빈 cheong-bin Level 6	noun - pobreza com integridade
자작극 ja-jak-geuk Level 5	noun - encenação
가시 ga-si Level 3	noun - espinho
검열 geom-yeol Level 5	verb - censura
갈빗대 gal-bit-dae Level 4	noun - costela
통장 tong-jang Level 2	noun - caderneta bancária
근로 geun-ro Level 4	noun - trabalho
백색소음 baek-saek-so-eum Level 5	noun - ruído branco
소갯말 so-gaet-mal Level 3	noun - apresentação
군림 gun-rim Level 6	verb - reinar
재산 jae-san Level 3	noun - propriedade
강제 gang-je Level 4	noun - coerção

Estruturas gramaticais chave

• 이제 다시 못해 나 핑계, 탓

  ➔ Forma potencial (incapacidade)

  ➔ O advérbio "못" indica uma incapacidade ou impossibilidade externa de realizar uma ação.

• 죽고나서 화장 후 될 뻔 했지 지옥 장작불

  ➔ Estrutura "-ㄹ 뻔했다" (quase aconteceu)

  ➔ Usado para expressar que um evento quase ocorreu, mas não aconteceu realmente.

• 나를 검열할 자 하나뿐

  ➔ Forma de modificação nominal (Adjetivação)

  ➔ O verbo "검열하다" é modificado por "-ㄹ" para descrever o substantivo "자" (pessoa).

• 애 재울라 백색소음

  ➔ Estrutura "-려고" (intenção/propósito)

  ➔ Abreviado de "재우려고", indica o propósito de reproduzir ruído branco.

• 갈빗대 흘린 피 색깔은 삼다수

  ➔ Cláusula de modificação nominal (omissão do relativo)

  ➔ A cláusula "갈빗대 흘린" descreve o substantivo "피" (sangue).

• 보냄 받은 자 찾아 보낸 자

  ➔ Voz passiva (-받다)

  ➔ Usado para transformar o verbo ativo em um estado passivo, enfatizando o receptor da ação.

• 나를 지켜봐 CCTV보다 높이

  ➔ Estrutura comparativa (-보다)

  ➔ A partícula "-보다" é usada para estabelecer uma comparação entre "eu" e "CCTV".

• 그들 위해 쌓아 더 수입

  ➔ Construção beneficiária (-위해)

  ➔ Indica o objetivo ou beneficiário para quem a ação é realizada.