COCO – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Tito Double P
• Álbum: ACOMODO

Letras e Tradução

[Português]

Ânimo!

Haha

Wuh, compadre

Coco, já te falaram que eu andava meio louco

Que eu estou chegando no topo, pouco a pouco

Pode ser, mas a culpa é das suas fotos

Que loucura, sua mãe diz que eu pareço malandro

Que eu sou safado, que eu sou bem perigoso

Mas essa parada eu nem controlo

De cima para baixo, eu vou mandando ver passo a passo

Com sotaque marcado, bonito, com grana e com classe

Você já sabia como era, que eu amava uma bagunça

Por que se arriscar? Já não tem mais jeito, por que fingir?

Haha

Ai, mamãe

Brabo, mas não tanto, minha filha

Tito Double P

Wuh

Ai, mamãe

Se a gente acender os beck e eu também te der flores

E Louis Vuitton, eu te canto canções, meu bebê, umas férias

Algo de bom

Coco, já te falaram que eu andava meio louco

Que eu estou chegando no topo, pouco a pouco

Pode ser, mas a culpa é das suas fotos

Que loucura, sua mãe diz que eu pareço malandro

Que eu sou safado, que eu sou bem perigoso

Mas essa parada eu nem controlo

De cima para baixo, eu vou mandando ver passo a passo

Com sotaque marcado, bonito, com grana e com classe

Você já sabia como era, que eu amava uma bagunça

Por que se arriscar? Já não tem mais jeito, por que fingir?

Wuh

Ai, mamãe

...

[Espanhol]

¡Animo!

Jaja

Wuh, compadre

Coco, ya te dijeron que andaba de loco

Que estoy quedando arriba poco a poco

Puede ser, pero es culpa de tus fotos

Qué loco, dice tu jefa que parezco cholo

Que ando de perro, que soy bien mañoso

Pero esa madre yo ni la controlo

De arriba pa' abajo, me la navego pase y pase

De acento golpeado, bonito, con feria y con clase

Ya sabías qué rollo, que a mí me encantaba el desmadre

¿Pa' qué te la juegas? Ya ni la amuelas, ¿pa' qué te haces?

Jaja

Ay, mamá

Bélico, pero no tanto, mija

Tito Double P

Wuh

Ay, mamá

Si prendemos los blones y también te regalo flores

Y LV, te canto canciones, mi bebé, unas vacaciones

Algo bien

Coco, ya te dijeron que andaba de loco

Que estoy quedando arriba poco a poco

Puede ser, pero es culpa de tus fotos

Qué loco, dice tu jefa que parezco cholo

Que ando de perro, que soy bien mañoso

Pero esa madre yo ni la controlo

De arriba pa' abajo, me la navego pase y pase

De acento golpeado, bonito, con feria y con clase

Ya sabías qué rollo, que a mí me encantaba el desmadre

¿Pa' qué te la juegas? Ya ni la amuelas, ¿pa' qué te haces?

Wuh

Ay, mamá

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Loco lo-ko A2	adjective - louco
Compadre kom-pa-dre B2	noun - compadre
Jefa xe-fa A2	noun - chefe/mãe
Cholo cho-lo C2	noun - membro de uma subcultura específica
Mañoso ma-ño-so B2	adjective - manhoso
Desmadre des-ma-dre C1	noun - caos
Feria fe-ria A2	noun - dinheiro
Bélico be-li-ko B2	adjective - bélico
Navegar na-ve-gar A2	verb - navegar
Amuelas a-mue-las C2	verb - incomodar
Prender pren-der A2	verb - acender
Acento a-cen-to A1	noun - sotaque
Golpeado gol-pe-a-do B1	adjective - golpeado
Blones blones C2	noun - baseados
Culpa kul-pa A2	noun - culpa

Estruturas gramaticais chave

• Ya te dijeron que andaba de loco

  ➔ Combinação de pretérito perfeito e imperfeito

  ➔ Usa-se "dijeron" para uma ação pontual e "andaba" para descrever um estado contínuo no passado.

• Que estoy quedando arriba poco a poco

  ➔ Aspecto progressivo com "estar + gerúndio"

  ➔ A expressão "estoy quedando" enfatiza que o processo de subida está acontecendo no momento atual.

• Puede ser, pero es culpa de tus fotos

  ➔ Expressando probabilidade com "poder + infinitivo"

  ➔ O uso de "Puede ser" expressa uma possibilidade hipotética ou uma concessão.

• Si prendemos los blones y también te regalo flores

  ➔ Orações condicionais (Condição real)

  ➔ A estrutura "Si prendemos" estabelece uma condição real que leva à ação de presentear.

• De arriba pa' abajo, me la navego pase y pase

  ➔ Verbo pronominal com matiz de intensidade

  ➔ O uso coloquial de "me la navego" serve para descrever o estilo de vida do sujeito.

• Ya sabías qué rollo, que a mí me encantaba el desmadre

  ➔ Pretérito imperfeito para descrever hábitos ou traços passados

  ➔ Tanto "sabías" quanto "encantaba" são usados no imperfeito para marcar traços que persistiam no tempo.

• ¿Pa' qué te la juegas? Ya ni la amuelas

  ➔ Estrutura interrogativa com expressões idiomáticas coloquiais

  ➔ Estas perguntas retóricas coloquiais servem para confrontar ou questionar a atitude da outra pessoa.

• Bélico, pero no tanto, mija

  ➔ Adjetivo usado como rótulo ou descrição de identidade

  ➔ "Bélico" funciona aqui como um rótulo coloquial que define a personalidade ou o estilo de vida do falante.