Motion Party (Remix) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BossMan Dlow, Megan Thee Stallion

Letras e Tradução

[Português]

Gitt Fai no caminho

Qual seu nome? Linda, você sabe que é gata demais (vem cá, baby)

Onde você vai depois daqui? Com quem você está? (Onde você vai?)

Não quero brincadeira, baby, qual seu número? (Onde te acho?)

Eu sou o chefe, nem perca seu tempo com um capacho

Não nos importamos com o que você teve, nem vimos isso

Coisa de rico, baby, é aqui que você quer estar

Só penso em dinheiro, sou viciado em grana (beep, beep, beep)

Jovem tá no topo, lembro quando riram de mim

Tô chegando, nem preciso avisar como eu chego

A bolsa da Louis não fecha, tá cheia de dinheiro (dinheiro)

Não tem nada de doce no Big Za, baby (não)

Não vou sair em encontro, pede Uber Eats, baby (Uber Eats, baby)

Se liga quando for falar com um chefe

Brincando de internet, vai acabar levando um corrective (frrt)

Não tem graça quando o coelho tem a arma

Ela não fez a bunda, mas é grande como o sol (sol)

500 dólares no nome, que vergonha do caralho

Não odeie o jogador, odeie o jogo (seu otário)

Essa é a festa do movimento, você não entra (você não entra)

Don Julio, eu não bebo gim (eu não bebo gim)

As gatas me amam, a corrente brilha como gelo (bling)

Pulso congelado (bling), moleque, eu sou assim mesmo (yeah)

Bolada no bolso, muito movimento (banco)

Patek dois tons, o jovem tá detonando (yeah)

As gatas me amam, a corrente brilha como gelo (negue)

Pulso congelado (bling), moleque, eu sou assim mesmo

Bolada no bolso (beep, beep, beep), muito movimento

Patek dois tons (bling), o jovem tá detonando (Big Za)

Qual seu nome? Linda, você sabe que é gata demais (vem cá, baby)

Onde você vai depois daqui? Com quem você está? (Onde você vai?)

Não quero brincadeira, baby, qual seu número? (Onde te acho?)

Eu sou o chefe, nem perca seu tempo com um capacho

Não nos importamos com o que você teve, nem vimos isso

Coisa de rico, baby, é aqui que você quer estar

Só penso em dinheiro, sou viciado em grana (beep, beep, beep)

Jovem tá no topo, lembro quando riram de mim

Ay (ah), você quer uma mina pidona ou uma rica?

Você quer uma mina com movimento ou uma travada? (Huh?)

(Huh?) Ay

Tanto movimento, porra (yeah)

Quando eu começo a dar moral pra um cara, as vadias dele são rebaixadas (todas são rebaixadas)

Vadia, pode passar longe com esse papinho (tchau)

Eles não me pressionam porque sabem que sou a própria propaganda (ah)

Vira pra trás, que confusão é essa?

Olha pra cá, moleque, mantém o foco (mantém o foco)

Ele vai gastar comigo como se me devesse (OK)

Compro bolsas normal, eu nem posto isso (OK, ah)

Eu não fico mexendo em celular, isso é idiotice

Se eu pego um cara me traindo, é tchau (tchau)

Aqui o regime é rígido, eu sou uma mina rica (mina rica)

Achou que era o cara até conhecer a maior de todas (yeah, yeah, yeah)

Coisa grande (uh), coisa linda (baow)

Melhor se preparar pra tentar ficar atrás de mim (OK)

Mina rara, tipo mixtape, onde você achou isso?

Nunca preciso forçar, tô só na vibe (ah)

Qual seu nome? Linda, você sabe que é gata demais (vem cá, baby)

Onde você vai depois daqui? Com quem você está? (Onde você vai?)

Não quero brincadeira, baby, qual seu número? (Onde te acho?)

Eu sou o chefe, nem perca seu tempo com um capacho

Não nos importamos com o que você teve, nem vimos isso

Coisa de rico, baby, é aqui que você quer estar

Só penso em dinheiro, sou viciado em grana (beep, beep, beep)

Jovem tá no topo, lembro quando riram de mim

Essa é a festa do movimento, você não entra

...

[Inglês]

Gitt Fai on the way

What's your name? Bae, you know you some fine shit (come here, bae)

Where you goin' after this? Who you ridin' with? (Where you goin'?)

I don't wanna play with you, baby, what's your number? (What you hittin'?)

I'm a boss, don't e'en waste your time with a runner

We don't care 'bout what you had, we ain't see that

Rich nigga shit, bae, this where you wanna be at

Nothin' but money on my mind, I'm a cash addict (beep, beep, beep)

Young nigga lit, I remember when they laughed at me

I'm comin', I ain't even gotta tell 'em how I'm comin'

Louis bag won't close, this bitch full of money (money)

Ain't nothin' 'bout Big Za sweet, bae (no)

I ain't goin' on no date, Uber Eats, bae (Uber Eats, bae)

Get your mind right when you talk to a boss

Playin' internet games, get your ass knocked off (frrt)

Ain't no fun when the rabbit got the gun

She ain't got her ass done, but it's big like the sun (sun)

500 dollars to your name, that's a goddamn shame

Don't hate the player, hate the game (pussy nigga)

This a motion party, you cannot get in (you cannot get in)

Don Julio, I don't drink gin (I don't drink gin)

Bad bitches love me, chain like a slushie (bling)

Wrist like a ice pack (bling), boy, I'm really like that (yeah)

Bankroll on me, whole lotta motion (bank)

Two-tone Patek, young nigga snappin' (yeah)

Bad bitches love me, chain like a slushie (nigga)

Wrist like a ice pack (bling), boy, I'm really like that

Bankroll on me (beep, beep, beep), whole lotta motion

Two-tone Patek (bling), young nigga snappin' (Big Za)

What's your name? Bae, you know you some fine shit (come here, bae)

Where you goin' after this? Who you ridin' with? (Where you goin'?)

I don't wanna play with you, baby, what's your number? (What you hittin'?)

I'm a boss, don't e'en waste your time with a runner

We don't care 'bout what you had, we ain't see that

Rich nigga shit, bae, this where you wanna be at

Nothin' but money on my mind, I'm a cash addict (beep, beep, beep)

Young nigga lit, I remember when they laughed at me

Ay (ah), you want a beggin'-ass bitch or a rich one?

You want a bitch with some motion or a stiff one? (Huh?)

(Huh?) Ay

So much motherfuckin' motion (yeah)

When I start fuckin' with a nigga, all his hoes get demoted (all his hoes get demoted)

Bitch, you could miss me with that ho shit (bye)

They won't press 'cause they know I'm a walkin' promotion (ah)

Turn around, what's all that commotion?

Eyes up here, lil' nigga, stay focused (stay focused)

He gon' spend money on me like he owe it (OK)

Buyin' bags regular to me, I don't post that (OK, ah)

I ain't goin' through no phones, that shit stupid

If I catch a nigga cheatin' on me, it's deuces (bye)

Shit strict over here, I'm a rich bitch (rich bitch)

Thought he did his big one 'til he met the biggest (yeah, yeah, yeah)

Big shit (uh), fine shit (baow)

Nigga better saddle up tryna get behind this (OK)

Rare bitch, like a mixtape, where'd you find this?

Never gotta do the most, I'm just vibin' (ah)

What's your name? Bae, you know you some fine shit (come here, bae)

Where you goin' after this? Who you ridin' with? (Where you goin'?)

I don't wanna play with you, baby, what's your number? (What you hittin'?)

I'm a boss, don't e'en waste your time with a runner

We don't care 'bout what you had, we ain't see that

Rich nigga shit, bae, this where you wanna be at

Nothin' but money on my mind, I'm a cash addict (beep, beep, beep)

Young nigga lit, I remember when they laughed at me

This a motion party, you cannot get in

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
boss /bɒs/ A2	noun - chefe
runner /ˈrʌnər/ A1	noun - corredor
addict /ˈædɪkt/ B2	noun - viciado
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - movimento
slushie /ˈslʌʃi/ C2	noun - raspadinha
bankroll /ˈbæŋkroʊl/ C1	noun - capital
demoted /dɪˈmoʊtɪd/ C1	verb - rebaixar
promotion /prəˈmoʊʃən/ B2	noun - promoção
commotion /kəˈmoʊʃən/ C1	noun - comoção
focused /ˈfoʊkəst/ B2	adjective - focado
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - estúpido
strict /strɪkt/ B2	adjective - estrito
saddle /ˈsædəl/ B2	verb - selar
rare /rɛər/ B1	adjective - raro
vibin /ˈvaɪbɪn/ B2	verb - curtir a vibe

Estruturas gramaticais chave

• I remember when they laughed at me

  ➔ Oração complexa com oração subordinada temporal

  ➔ A estrutura "I remember when..." usa uma oração temporal para descrever um ponto específico no passado.

• You want a beggin'-ass bitch or a rich one?

  ➔ Pronome indefinido 'one'

  ➔ O pronome "one" é usado aqui para evitar a repetição do substantivo 'bitch'.

• When I start fuckin' with a nigga, all his hoes get demoted

  ➔ Oração temporal com nuance de primeiro condicional

  ➔ Uso de "When" + presente simples para descrever uma situação recorrente que resulta em uma consequência.

• Thought he did his big one 'til he met the biggest

  ➔ Oração elíptica e conjunção preposicional 'til'

  ➔ O sujeito "He" é omitido antes de "thought". "'Til" funciona como uma conjunção que significa 'até'.

• Ain't no fun when the rabbit got the gun

  ➔ Uso não padrão de 'Ain't' para 'There is no'

  ➔ No vernáculo afro-americano (AAVE), "Ain't" é usado aqui como uma contração de "There is not".

• She ain't got her ass done, but it's big like the sun

  ➔ Estrutura causativa (have something done)

  ➔ A estrutura "have (something) done" é usada para descrever um serviço realizado por outra pessoa (cirurgia plástica).

• He gon' spend money on me like he owe it

  ➔ Tempo futuro com 'gonna/gon''

  ➔ "Gon'" é uma contração de "going to", usada para expressar intenção futura.

• Nigga better saddle up tryna get behind this

  ➔ Oração participial adverbial / Intenção com infinitivo

  ➔ "Tryna" (trying to) funciona como um infinitivo que indica propósito ou intenção.