Gratitude – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Asake
• Álbum: M$NEY

Letras e Tradução

[Português]

Não posso mentir sobre o que meus olhos já viram, é sério mesmo (mm-mm)

Tanto bem um homem pode fazer, mas é o mal que vão comentar (mm-mm)

Até Jesus Cristo, o Senhor, crucificaram na cruz (mm-mm)

Você não consegue agradar a ninguém, meu filho, entenda que as palavras podem ferir

(Não é pessoal, de jeito nenhum)

Não é nada pessoal, de jeito nenhum

Não me traga problemas (problemas), não me traga problemas, problemas

As pessoas do mundo são assim, se você tiver dinheiro, elas vão sumir

Não leve para o lado pessoal, o dinheiro é o que move as pessoas

(Hm-mm-mm-mm)

Eu estou focado no meu destino (mm-mm-mm)

Meu destino não vai rejeitar bênçãos (mm-mm-mm)

Notificação de crédito (mm-mm-mm)

Gratidão, brilhando

Eu estou focado no meu destino (focado no meu destino)

Meu destino não vai rejeitar bênçãos (meu destino)

Notificação de crédito (mm-mm-mm)

Gratidão (brilhando)

Não é pessoal, de jeito nenhum (de jeito nenhum)

Não é nada pessoal, de jeito nenhum

Não me traga problemas (problemas), não me traga problemas, problemas

As pessoas do mundo são assim, se você tiver dinheiro, elas vão sumir

Não leve para o lado pessoal, o dinheiro é o que move as pessoas

(Hm-mm-mm-mm)

Eu estou focado no meu destino (focado no meu destino)

Meu destino não vai rejeitar bênçãos (meu destino)

Notificação de crédito (mm-mm-mm)

Gratidão, brilhando

Eu estou focado no meu destino (focado no meu destino)

Meu destino não vai rejeitar bênçãos (meu destino)

Notificação de crédito (mm-mm-mm)

Gratidão (brilhando)

...

[Inglês]

I no fit lie you wetin my eye don see, o pọ gan-an o (mm-mm)

So many good wey man don do, but na bad dem go talk (mm-mm)

Even Jesus Christ, the Lord, dem nail am for cross (mm-mm)

You no fit please anybody, ọmọ, o mọ p'ẹnu l'ẹbọ o

(It's not personal, rara o)

Personal rara o, rara o

No give me yawa o (yawa o), no give me yawa o, yawa o

Ọmọ araye kala o, ti o ba s'owo wọn ma japa o

Don't take it personal (uhn), owo epo l'ọn ba'ni la

(Hm-mm-mm-mm)

Mo ṣ'ori re meje-meje (mm-mm-mm)

Ori mi ko ma kọ blessing (mm-mm-mm)

Credit alert (mm-mm-mm)

Gratitude, shinning

Mo ṣ'ori re meje-meje (mo ṣ'ori re)

Ori mi ko ma kọ blessing (ori mi)

Credit alert (mm-mm-mm)

Gratitude (shinning)

It's not personal, rara o (rara o)

Personal rara o, rara o

No give me yawa o (yawa o), no give me yawa o, yawa o

Ọmọ araye kala o, ti o ba s'owo wọn ma japa o

Don't take it personal, owo epo l'ọn ba'ni la

(Hm-mm-mm-mm)

Mo ṣ'ori re meje-meje (mo ṣ'ori re)

Ori mi ko ma kọ blessing (ori mi)

Credit alert (mm-mm-mm)

Gratitude, shinning

Mo ṣ'ori re meje-meje (mo ṣ'ori re)

Ori mi ko ma kọ blessing (ori mi)

Credit alert (mm-mm-mm)

Gratitude (shinning)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gratitude /ˈɡrætɪtjuːd/ B2	noun - gratidão
blessing /ˈblesɪŋ/ B1	noun - bênção
personal /ˈpɜːrsənəl/ A2	adjective - pessoal
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - brilhante
credit /ˈkredɪt/ B1	noun - crédito
alert /əˈlɜːrt/ B1	noun - alerta
please /pliːz/ A2	verb - agradar
lie /laɪ/ A2	verb - mentir
nail /neɪl/ B1	verb - pregar
cross /krɒs/ A2	noun - cruz

Estruturas gramaticais chave

• I no fit lie you wetin my eye don see, o pọ gan-an o

  ➔ Verbo modal em inglês pidgin

  ➔ "No fit" é usado para expressar incapacidade, equivalente a 'cannot'.

• So many good wey man don do, but na bad dem go talk

  ➔ Marcador de oração relativa 'wey'

  ➔ "Wey" atua como um pronome relativo (that/which) conectando o substantivo à sua descrição.

• Even Jesus Christ, the Lord, dem nail am for cross

  ➔ Pronome objeto 'am'

  ➔ "Am" é usado como um pronome objeto de terceira pessoa do singular neutro, significando 'him/her/it'.

• You no fit please anybody, ọmọ, o mọ p'ẹnu l'ẹbọ o

  ➔ Contração em iorubá 'p'ẹnu' (pe + ẹnu)

  ➔ O apóstrofo representa a elisão de uma vogal para fundir duas palavras para fluidez rítmica.

• Ti o ba s'owo wọn ma japa o

  ➔ Oração condicional com 'Ti'

  ➔ "Ti" introduz a condição 'se' em iorubá dentro deste contexto.

• Owo epo l'ọn ba'ni la

  ➔ Partícula de foco 'lẹ' (l')

  ➔ A partícula 'l' enfatiza o sujeito ou a ação, destacando informações específicas.

• Mo ṣ'ori re meje-meje

  ➔ Reduplicação para ênfase

  ➔ Repetir palavras como 'meje-meje' (sete-sete) intensifica o significado, sugerindo abundância ou repetição.

• Ori mi ko ma kọ blessing

  ➔ Imperativo negativo/desejo 'ko ma'

  ➔ Esta construção expressa uma oração ou um desejo forte de que a cabeça ('Ori') de alguém não rejeite as bênçãos.