PAYAS – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Diozes
• Álbum: MESÓN MASÓN

Letras e Tradução

[Português]

Ai Shakira, hoje combinei de ver um não-cigano todo cheio de si

Que se acha o Nicky Jam

Enfim, ele quer ir à praia estando em janeiro

Esse moleque é retardado

Bom, tô indo pra tua casa, gata

Porque não me resta nenhum baseado

E esse aí fuma mais que divorciado tarado

Te vejo logo, gordi, te amo

Conheci uma ciganinha (Sultana)

Estava procurando no Tinder da Palmilla (La palma)

Vou levá-la esta noite ao Mesão Montilla

Pra ela comer ovos fritos com chouriço (no queixo)

(Oh)

Ela é a definição de desejo

Solta um pum numa poça e levanta poeira (claramente)

Ela é a Galadriel, eu um orc de Mordor

Ela me fala da tattoo no braço, e eu do caso Koldo ("corruptos")

(Oh)

Apaixonado pelos seus "akai"

Passo o dia inteiro pensando na minha Yumalai (te amo)

Ela me deixa duro como o tronco do Tao Pai Pai

Baseado de dry, chocolate de Dubai (com garantia)

(Oh)

Eu checo até as curtidas dela

Mais chato que o pai do Chiqui Ibai (que canseira)

Combinei de encontrá-la na Plaza Uncibay

Ela é minha Arwen, eu pareço um Uruk-Hai

Tem magia no olhar

Um rastro prateado

E eu tenho tanta papada

Disfarço as entradas do cabelo

Quando ela fala, todos calam

Ela enrola um baseado na praia

Me olha séria e me diz:

"As Tiktokers são muito não-ciganas"

E são muito não-ciganas

São muito não-ciganas

Fabiana Sevillano (quem é essa?)

Que não-cigana completa

E a Marina Rivers (BLOQUEIA ELA AGORA)

Outra não-cigana completa

E eu sou mais não-cigano

Do que pentear o cabelo com risca (o foguinho, o que significa?)

Sou mais não-cigano que o Círculo de Leitores

Que comprar um agasalho Hummel

Que uma segunda na Dunnes Store

Mais não-cigano que ver Dune

Que um documentário de pesca de atuns nos Açores

Que comer um caralho com todo o flow do Antonio Ozores

Que entrar no Duty Free pra comprar dois Toblerones

Mais não-cigano que chamar pólen de haxixe

Que ir pros Caños de férias com o BBTrickz

Olé!

Sou mais não-cigano que um Labubu

Que colocar alface no kebab

Que comprar um quilo de Sugus (do Belros)

Mais não-cigano que dizer "uwu"

Que fazer uma tattoo de Cthulhu na perna (que mico)

Mais não-cigano que ver o LOL (que tédio)

Que comprar o Xbox pelo Wallapop (sem controle)

Que fazer fila na Comic-Con

Que marcar encontro na Champions Burger

E começar a gravar TikToks

Tem magia no olhar

Um rastro prateado

E eu tenho tanta papada

Disfarço as entradas do cabelo

Quando ela fala, todos calam

Ela enrola um baseado na praia

Me olha séria e me diz:

"As Tiktokers são muito não-ciganas"

São muito não-ciganas

São muito não-ciganas

A Sofía Surfers

Que não-cigana completa

E a Lola Lolita

Outra não-cigana completa

E eu sou mais não-cigano

Do que me pentear com risca

Não aguento mais

Eu quero ser cigano

Não aguento mais

Não quero mais ser não-cigano (payo)

Ter quarenta irmãos (um monte)

Ter quarenta irmãos

Wanillo, temos que ser mais ciganos do que já somos

Sério... como a gente faz isso?

Deve ter um curso superior disso no SEPE

Isso... vai precisar de muita papelada, ou...?

Não sei, hein

Tem magia no olhar

Um rastro prateado

E eu tenho tanta papada

Disfarço as entradas do cabelo

Quando ela fala, todos calam

Ela enrola um baseado na praia

Me olha séria e me diz:

"As Tiktokers são muito não-ciganas"

São muito não-ciganas

São muito não-ciganas

Não vejam a Bellido

Que não-cigana completa

E a Lia Sikora

Outra não-cigana completa

Mas eu sou mais não-cigano

Do que se pentear com risca

Quando ela fala, todos calam

Ela enrola um baseado na praia

Me olha séria e me diz:

"As..."

Ja

Yow

Los Diozes

Mais não-ciganos que ontem

Mas menos que amanhã

JULAIS!

[Espanhol]

Ay Shakira, esta tarde he quedao' con un payo to' rabúo

Que se cree Nicky Jam

Total, que él quiere ir a la playa estando en enero

Este chaval está monguer

Bueno, que voy pa' tu casa nena

Que no me queda porro

Y este fuma más que un divorciao' cachondo

Ahora te veo gordi, te quiero

He conocío' a una gitanilla (Sultana)

Estaba buscando en el Tinder de la Palmilla (La palma)

La voy a llevar esta noche al Mesón Montilla

Pa' que coma huevos fritos con morcilla (en la barbilla)

(Oh)

Es la definición de morbo

Se pega un peo' en un charco y levanta polvo (claramente)

Ella es Galadriel, yo un orco de Mordor

Me habla del tatu de su brazo, y yo del caso Koldo ("corrustos")

(Oh)

Enamorao' de sus "akai"

Estoy to' el día pensando en mi Yumalai (te quiero)

Me pone el nabo como el tronco de Tao Pai Pai

Porro de dry, chocolate Dubái (en garantía)

(Oh)

Le reviso hasta los likes

Más pesado que el padre de Chiqui Ibai (qué fatiga)

He quedao' con ella en la Plaza Uncibay

Ella es mi Arwen, yo parezco un Uruk-Hai

Tiene magia en la mirada

Una estela plateada

Y yo tengo más papada

Me camuflo las entradas

Cuando ella habla, todos callan

Se lía un petardo en la playa

Me mira seria y me dice

"Las Tiktokers son mu' payas"

Y son mu' payas

Son mu' payas

Fabiana Sevillano (¿esa quien és?)

Qué pedazo de paya

Y Marina Rivers (BLOQUÉALA YA)

Otra pedazo paya

Y yo soy más payo

Que peinarse con la raya (el fueguito ¿qué significa?)

Soy más payo que el Círculo de Lectores

Que comprarse un chándal Hummel

Que un lunes en el Dunnes Store

Mas payo que verse Dune

Que un documental de pescar atunes en Las Azores

Que comerse un coño con to' el flow de Antonio Ozores

Que entrar al Duty Free pa' comprarse dos Toblerones

Mas payo que decirle hachís a una placa polen

Que irme a los Caños con BBTrickz de vacaciones

¡Olé!

Soy más payo que un Labubu

Que echarle lechuga al durum

Que comprarme un kilo de Sugus (del Belros)

Mas payo que decir "uwu"

Que hacerme un tatu en la pierna de Cthulu (qué lache)

Más payo que ver el LOL (qué peste)

Que comprarme la XBox por Wallapop (sin mando)

Que hacer cola en Comic-Con

Que quedar en la Champions Burger

Y ponerme a hacer Tik-Toks

Tiene magia en la mirada

Una estela plateada

Y yo tengo más papada

Me camuflo las entradas

Cuando ella habla, todos callan

Se lía un petardo en la playa

Me mira seria y me dice

"Las Tiktokers son mu' payas"

Son mu' payas

Son mu' payas

La Sofía Surfers

Qué pedazo de paya

Y la Lola Lolita

Otra pedazo paya

Y yo soy más payo

Que peinarme con la raya

Ya no puedo más

Yo quiero ser gitano

Ya no puedo más

Ya no quiero ser payo (payo)

Tener cuarenta hermanos (una pechá)

Tener cuarenta hermanos

Wanillo, tenemos que ser más gitanos de lo que ya somos

De verdad... ¿cómo lo hacemos?

Eso tiene que haber un grado superior en el SEPE

Eso... hará falta papeleo fuerte, o...?

No sé, eh

Tiene magia en la mirada

Una estela plateada

Y yo tengo más papada

Me camuflo las entradas

Cuando ella habla, todos callan

Se lía un petardo en la playa

Me mira seria y me dice

"Las Tiktokers son mu' payas"

Son mu' payas

Son mu' payas

No veas la Bellido

Qué pedazo de paya

Y la Lia Sikora

Otra pedazo paya

Pero yo soy más payo

Que peinarse con la raya

Cuando ella habla, todos callan

Se lía un petardo en la playa

Me mira seria y me dice

"Las

Ja

Yow

Los Diozes

Mas payos que ayer

Pero menos que mañana

JULAIS!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
payo pa-jo C2	noun - pessoa que não é cigana
tarde tar-de A1	noun - tarde
playa pla-ja A1	noun - praia
chaval cha-val B2	noun - rapaz
morbo mor-bo C1	noun - atração
tatu ta-tu B1	noun - tatuagem
magia ma-gia A2	noun - magia
mirada mi-ra-da A2	noun - olhar
estela es-te-la C1	noun - rastro
papada pa-pa-da B2	noun - papada
camuflar ka-mu-flar C1	verb - camuflar
callar ka-jar A2	verb - calar
peinar pei-nar A2	verb - pentear
raya ra-ja B1	noun - risca
hermanos er-ma-nos A1	noun - irmãos

Estruturas gramaticais chave

• Esta tarde he quedado con un payo

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ Usado para ações no passado recente com relevância no presente.

• Que se cree Nicky Jam

  ➔ Oração subordinada relativa

  ➔ O pronome relativo "que" conecta o substantivo à sua descrição.

• He conocío' a una gitanilla

  ➔ Apócope coloquial

  ➔ O "d" do particípio 'conocido' é omitido, típico da fala informal.

• Más pesado que el padre de Chiqui Ibai

  ➔ Comparativo de desigualdade

  ➔ Usa 'Más... que' para estabelecer uma comparação.

• Yo quiero ser gitano

  ➔ Construção perifrástica

  ➔ O verbo modal 'querer' expressa desejo, seguido do infinitivo 'ser'.

• Para que coma huevos fritos

  ➔ Oração final com subjuntivo

  ➔ 'Para que' sempre exige o uso do subjuntivo ('coma').

• Si ella habla, todos callan

  ➔ Oração condicional real

  ➔ Usa o presente do indicativo para descrever uma consequência habitual ou certa.

• Tener cuarenta hermanos

  ➔ Infinitivo substantivado

  ➔ O infinitivo é usado aqui para expressar uma aspiração como um conceito exclamativo.