Quand je reviendrai – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: La Fouine, Genezio
• Álbum: ETAT DES LIEUX

Letras e Tradução

[Português]

Você acende outro cigarro e eu sirvo o vinho

São quatro horas da manhã e está começando a clarear

Biggie Jo na batida

Você acende outro cigarro e eu sirvo o vinho

São quatro horas da manhã e está começando a clarear

Voltarei com os bolsos cheios de grana

Vou visitar meus professores de novo

Vou contar a eles a profecia daquele que enganou o mau olhado

Passei por altos e baixos, diga a eles

Minha carreira não é de porcelana

Bois-d'Ar' lado da promenade

E minha mãe vem me ver uma vez por semana

Eu-Eu perdi o sono

É ódio que eu espalhei

Um dia, acabaremos nos amando

Elas querem saber quanto eu ganho por semana

Saí sem olhar para trás

Acompanhei a carreira deles, mas não durou muito

E se não tenho muitos amigos

É porque eu mesmo me tornei um pavão

Eu-Eu poderia facilmente ter passado oito anos para acabar no G800

E vou cobri-la de Bottega

Porque seu coração sofreu muitos danos (Let's gui)

É Fouiny e Gene' (Gene')

Eles querem saber quantos K eu consegui gerar

Rajada no Clio 2, quando eu voltar, tenham pena deles

Po, po, po, bum, R-RS Q8 chegando

0-3 gene', chocamos (Chocamos)

Você não vai digerir os estojos

Po, po, po, bum

Eles vêm me parabenizar (Sempre com inveja)

Logo depois de me apedrejar (Sempre com inveja)

Voltei como Fouiny (Rotoro)

Sabe, no fundo, somos nia, nós

Sabe, no fundo, somos nia (Money)

Minha geração tem o coração doente

Então dei amor a essas notas (Ouh, bum)

Procura felicidade em uma biatch

Então gastamos notas

E de fato

Meu coração e meu fígado se afogam aos poucos na pillave

Quando eu voltar

Diga ao treinador para colocar esses filhos da puta nesse banco maldito

Motor alemão

Estacionei mais de seiscentos cavalos na frente do cavalo branco

Voltarei com um G22

Fazer as contas para saber quanto vendi

Entro na Mercedes e quero dois

O pe-ra francês sob meus P22

Policiais no chão, o selo em festa

Quando eu voltar, não será culpa deles

Eles e nós, não é a mesma arte, na verdade

Só chupando eles terão seu feat'

E voltarei como um puto goat

Ouro e haters nas costas

Avenida Montaigne no Cullinan mat

Descanse em paz DJ Arafat

Po, po, po, bum, R-RS Q8 chegando

0-3 gene', chocamos (Chocamos)

Você não vai digerir os estojos

Po, po, po, bum

Eles vêm me parabenizar (Sempre com inveja)

Logo depois de me apedrejar (Sempre com inveja)

Voltei como Fouiny (Rotoro)

Po, po, po, bum, R-RS Q8 chegando

0-3 gene', chocamos (Chocamos)

Você não vai digerir os estojos

Po, po, po, bum

Eles vêm me parabenizar (Sempre com inveja)

Logo depois de me apedrejar (Sempre com inveja)

Voltei como Fouiny (Rotoro)

Já faz quase dez anos que estou

Quase dez anos fazendo rap e isso vai durar toda a minha vida

Que faço música

Porque fui realmente empurrado para isso desde muito jovem

E para chegar ao que você diz

Acho que se pudesse dar um conselho, sabe

Seja uma pessoa que fez muita música

Ou uma pessoa que

É se divertir e acreditar no que faz

E não desistir

...

[Francês]

You light up another cigarette and I pour the wine

It's four o'clock in the morning and it's starting to get light

Biggie Jo on the beat

You light up another cigarette and I pour the wine

It's four o'clock in the morning and it's starting to get light

J'reviendrai les poches pleines d'oseille

J'irai revoir mes professeurs

J'leur raconterai la prophétie de celui qu'a déjoué le mauvais œil

J'ai connu des hauts et des bas, dis leur

Ma carrière n'est pas en porcelaine

Bois-d'Ar' côté promenade

Et la daronne vient m'voir une fois par semaine

J'en-J'en ai perdu l'sommeil

C'est d'la haine que j'ai parsemée

Un jour, on finira par s'aimer

Elles veulent savoir combien j'gagne par semaine

J'suis parti sans r'tourner les talons

J'ai suivi leur carrière mais c'était pas long

Et si j'ai pas beaucoup d'amis

C'est que moi-même j'suis devenu un plavon

J'au-J'aurais facilement pu manger huit ans pour finir dans l'G800

Et j'vais la couvrir de Bottega

Car son cœur a subi beaucoup trop d'dégâts (Let's gui)

C'est Fouiny et Gene' (Gene')

Ils veulent savoir combien de K j'ai pu générer

Rafale sur le Clio 2, quand j'reviendrai, ayez pitié d'eux

Po, po, po, boum, R-RS Q8 on déboule

0-3 géné', on choque (On choque)

Tu vas pas digérer les douilles

Po, po, po, boum

Ils viennent me féliciter (Tout l'temps jaloux)

Juste après m'avoir lapidé (Tout l'temps jaloux)

J'suis revenu comme Fouiny (Rotoro)

Tu sais, à la base, on est nia, nous

Tu sais, à la base, on est nia (Money)

Ma génération a l'cœur qui va mal

Donc j'ai donné de l'amour à ces billets (Ouh, boum)

Cherche le bonheur dans une biatch

Donc on a claqué des billets

Et en effet

Mon cœur et mon foie se noient peu à peu dans la pillave

Quand j'reviendrai

Dites à l'entraîneur de mettre ces fils de pute sur ce putain d'banc

Moteur allemand

J'ai garé plus de six cents chevaux devant l'cheval blanc

J'reviendrai avec un G22

Faire les comptes pour savoir combien j'ai vendu

J'rentre chez Mercedes et j'en veux deux

Le pe-ra français sous mes P22

Condés à terre, le label en fête

Quand j'reviendrai ce s'ra pas leur faute

Eux et nous, c'est pas l'même art en fait

Y'a qu'en suçant qu'ils auront leur feat'

Et j'reviendrai comme un putain d'goat

De l'or et des rageux sur les côtes

Avenue Montaigne dans l'Cullinan mat

Repose en paix DJ Arafat

Po, po, po, boum, R-RS Q8 on déboule

0-3 géné', on choque (On choque)

Tu vas pas digérer les douilles

Po, po, po, boum

Ils viennent me féliciter (Tout l'temps jaloux)

Juste après m'avoir lapidé (Tout l'temps jaloux)

J'suis revenu comme Fouiny (Rotoro)

Po, po, po, boum, R-RS Q8 on déboule

0-3 géné', on choque (On choque)

Tu vas pas digérer les douilles

Po, po, po, boum

Ils viennent me féliciter (Tout l'temps jaloux)

Juste après m'avoir lapidé (Tout l'temps jaloux)

J'suis revenu comme Fouiny (Rotoro)

Ça va faire maintenant dix ans que j'suis

Presque dix ans que j'fais du rap et ça va faire toute ma vie

Que j'fais d'la musique

Parce j'ai vraiment été poussé là-d'dans depuis mon plus jeune âge

Et pour en venir à c'que tu dis

J'pense que si j'pourrais donner un conseil, tu vois

Qu'ce soit une personne qui ait fait beaucoup d'musique

Ou une personne qui

C'est de s'faire plaisir et croire en c'que tu fais

Et de pas lâcher l'affaire

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cigarette /siɡaʁɛt/ A2	noun - cigarro
light /laɪt/ A1	adjective - claro
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - manhã
poches /pɔʃ/ A2	noun - bolsos
carrière /kaʁjɛʁ/ B1	noun - carreira
sommeil /sɔmɛj/ B1	noun - sono
haine /ɛn/ B1	noun - ódio
coeur /kœʁ/ A2	noun - coração
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
bonheur /bɔnœʁ/ B1	noun - felicidade
billets /bijɛ/ A2	noun - notas
côtes /kot/ B2	noun - costas
or /ɔʁ/ A2	noun - ouro
amis /ami/ A1	noun - amigos
musique /myzik/ A1	noun - música

Estruturas gramaticais chave

• J'reviendrai les poches pleines d'oseille

  ➔ Futuro do Presente (J'reviendrai) + Sintagma Nominal (les poches pleines d'oseille)

  ➔ A frase usa o futuro do presente 'J'reviendrai' (Eu voltarei) e descreve o estado ao retornar – 'com os bolsos cheios de dinheiro'. 'pleines d'oseille' é um sintagma nominal que modifica 'poches'.

• J'ai connu des hauts et des bas, dis leur

  ➔ Passado Composto (J'ai connu) + Coordenação (e) + Modo Imperativo (dis leur)

  ➔ Esta frase usa o 'passado composto' para expressar uma experiência passada ('Tenho conhecido altos e baixos'). É seguida por uma ordem direta de 'diz a eles' ('dis leur') usando o modo imperativo.

• J'aurais facilement pu manger huit ans pour finir dans l'G800

  ➔ Condicional Passado (J'aurais pu manger) + Infinitivo (manger) + Sintagma Preposicional (dans l'G800)

  ➔ Esta frase usa o 'condicional passado' para expressar uma possibilidade hipotética no passado – 'Poderia ter passado facilmente oito anos' – levando a um resultado negativo (terminar na prisão).

• Et j'vais la couvrir de Bottega

  ➔ Futuro do Presente (j'vais) + Infinitivo (couvrir) + Substantivo (Bottega)

  ➔ Esta frase usa uma forma coloquial do futuro do presente ('j'vais' é uma contração de 'je vais') e expressa a intenção de cobrir alguém com produtos Bottega Veneta.