Du ferme – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: La Fouine
• Álbum: Mes repères

Letras e Tradução

[Português]

Co-cocaína no jeans

Samir se encontra com alguns clientes em Porte Dauphine

Mademoiselle fica louca com seus amigos íntimos

Um garrote, uma seringa e "bim" e "bim"

Mas ela colocou mais suco do que em uma laranja sanguínea

Ela terminou em drama essa noite entre amigas

São seis horas da manhã quando os policiais fazem "dring"

Ele vendia drogas, mas está sendo julgado por crime

Ele pegou 20 anos, anos, anos

Sam pegou do firme, firme, firme

Ele pegou 20 anos, anos, anos

Sam pegou do firme, firme, firme

Ele pegou 20 anos, anos, anos

Sam pegou do firme, firme, firme

Ele pegou 20 anos, anos, anos

Sam pegou do firme, firme, firme

Ele voltava do trabalho na rotina-tine

E como havia obras na linha, linha

Seu patrão o deixou sair mais cedo

Redouane pulou no primeiro metrô

Ele comprou um buquê de flores

Para a eleita de seu coração

Ele empurrou a porta da entrada

Encontrou sua esposa sendo traída

Vocês conhecem a continuação, continuação, continuação

Sangue nos lençóis, "click" "click"

Vocês conhecem a continuação, continuação, continuação

"Click, click, click"

Ele pegou 20 anos, anos, anos

Redouane pegou do firme, firme, firme

Ele pegou 20 anos, anos, anos

Redouane pegou do firme, firme, firme

Ele pegou 20 anos, anos, anos

Redouane pegou do firme, firme, firme

Ele pegou 20 anos, anos, anos

Redouane pegou do firme, firme, firme

Ele saía do colégio limpo, limpo

Vai se juntar à sua equipe, equipe, equipe

O baseado, as amigas-pines-pines

Os deveres e os centavos-times-times

Sem grana nos bolsos para mudar de paisagem

Os amigos o chamam, fazem um assalto

Moussa decide se juntar a eles para jogar no console

Ele pensa que poderá jogar e não ficar mais parado na entrada

Mas o que ele não sabia, não, não

É que no quarto de cima, cima, cima

Eles tinham amarrado os pais-pa-pa-pa

Entendam que ele cai do alto, alto, alto

Ele pegou 15 anos, anos, anos

Moussa pegou do firme, firme, firme

Ele pegou 15 anos, anos, anos

Moussa pegou do firme, firme, firme

Ele pegou 15 anos, anos, anos

Moussa pegou do firme, firme, firme

Ele pegou 15 anos, anos, anos

Moussa pegou do firme, firme, firme

...

[Francês]

Co-cocaïne dans le jean

Samir rejoint quelques clients à Porte Dauphine

Mademoiselle devient folle avec ses amis intimes

Un garrot, une seringue et "bim" et "bim"

Mais elle a mis plus de jus que dans une orange sanguine

Elle a fini en drame cette soirée entre copines

Il est six heures du mat' quand les keufs font "dring"

Il vendait de la dope mais il comparaît pour crime

Il a pris 20 piges, piges, piges

Sam a pris du ferme, ferme, ferme

Il a pris 20 piges, piges, piges

Sam a pris du ferme, ferme, ferme

Il a pris 20 piges, piges, piges

Sam a pris du ferme, ferme, ferme

Il a pris 20 piges, piges, piges

Sam a pris du ferme, ferme, ferme

Il rentrait du taffe la routine-tine

Et comme il y avait des travaux sur la ligne, ligne

Son patron l'a laissé repartir plus tôt

Redouane sauta dans le premier métro

Il acheta un bouquet de fleurs

Pour l'élue de son cœur

Il poussa la porte d'entrée

Trouve sa femme entrain de se faire fourrer

Vous connaissez la suite, suite, suite

Du sang sur les draps, des "click" des "click"

Vous connaissez la suite, suite, suite

Des "click, click, click"

Il a pris 20 piges, piges, piges

Redouane a pris du ferme, ferme, ferme

Il a pris 20 piges, piges, piges

Redouane a pris du ferme, ferme, ferme

Il a pris 20 piges, piges, piges

Redouane a pris du ferme, ferme, ferme

Il a pris 20 piges, piges, piges

Redouane a pris du ferme, ferme, ferme

Il sortait du lycée clean, clean

S'en va rejoindre sa team, team, team

Le bedo, les copines-pines-pines

Les devoirs et les centimes-times-times

Pas de thunes dans les poches pour changer de paysage

Des potos l'appellent, font un cambriolage

Moussa décide de les rejoindre pour per-ta à la console

Il se dit qu'il pourra jouer et ne plus traîner devant le hall

Mais ce qu'il ne savait pas, pas, pas

C'est que dans la chambre du haut, haut, haut

Ils avaient ligoté les rents-pa-pa-pa

Comprenez qu'il tombe de haut, haut, haut

Il a pris 15 piges, piges, piges

Moussa a pris du ferme, ferme, ferme

Il a pris 15 piges, piges, piges

Moussa a pris du ferme, ferme, ferme

Il a pris 15 piges, piges, piges

Moussa a pris du ferme, ferme, ferme

Il a pris 15 piges, piges, piges

Moussa a pris du ferme, ferme, ferme

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cocaïne /koka.in/ B2	noun - uma droga estimulante poderosa
drame /dʁam/ B1	noun - uma situação ou evento sério
crime /kʁim/ B2	noun - um ato contra a lei
pige /piʒ/ B1	noun - um ano na prisão (gíria)
ferme /fɛʁm/ B1	noun - fazenda ou prisão (gíria)
travaux /tʁa.vo/ B1	noun - trabalho ou construção
métro /mɛ.tʁo/ A2	noun - metrô ou trem subterrâneo
fleurs /flœʁ/ A2	noun - flores
sang /sɑ̃/ A2	noun - sangue
draps /dʁɑ/ A2	noun - lençóis
team /tiːm/ A2	noun - um grupo de pessoas que trabalham juntas
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
routine /ʁu.tin/ B1	noun - uma maneira regular de fazer as coisas
cambriolage /kɑ̃.bʁi.ɔ.laʒ/ B2	noun - roubo

Estruturas gramaticais chave

• Il a pris 20 piges, piges, piges

  ➔ Passado (passado composto)

  ➔ A frase usa o passado para indicar que algo já aconteceu, como em "ele pegou 20 anos".

• Il rentrait du taffe la routine-tine

  ➔ Imperfeito (imparfait)

  ➔ O imperfeito é usado para descrever ações em andamento no passado, como em "ele estava voltando do trabalho".

• Vous connaissez la suite, suite, suite

  ➔ Presente (presente)

  ➔ O presente é usado para expressar ações que estão acontecendo atualmente ou verdades gerais, como em "você conhece o resto".

• Il vendait de la dope mais il comparaît pour crime

  ➔ Passado contínuo (imparfait) e presente (presente)

  ➔ O passado contínuo descreve uma ação em andamento no passado, enquanto o presente indica uma situação atual, como em "ele estava vendendo drogas, mas está sendo julgado por um crime".

• Il acheta un bouquet de fleurs

  ➔ Pretérito simples (passé simple)

  ➔ O pretérito simples é usado para descrever ações que foram concluídas no passado, como em "ele comprou um buquê de flores".

• Il sortait du lycée clean, clean

  ➔ Imperfeito (imparfait)

  ➔ O imperfeito é usado para descrever uma ação habitual no passado, como em "ele saía do colégio limpo".

• Des potos l'appellent, font un cambriolage

  ➔ Presente (presente)

  ➔ O presente é usado para expressar ações que estão acontecendo atualmente, como em "os amigos o chamam, estão fazendo um roubo".