MOROS – Letras Bilíngues German/Português

• Por: FARID BANG, LA FOUINE, 3ROBI, BABY GANG, MORAD
• Álbum: SO MUSS MAN GEHEN

Letras e Tradução

[Português]

Máfia Mocro, a gente faz o dinheiro (Los)

Tabunji Mac

Tô no Mansory Black

A mina faz oral quando o Maghrebi rima

Direto do Elias, as armas são de verdade

Faris tá de volta com a camisa do Hakim Ziyech

De terno, Faris com uma arma no seu porta-malas

É a bandeira da Colômbia

Farid Bang, na Alemanha sou uma lenda

Como Don Omar em Bogotá

Pago um sicário em criptomoeda

Ele atira na sua entourage

Monograma da Gucci no moletom

Jovem, brutal, bonito e provocante

Avô imigrante na Europa

Hoje somos Mocro Stars, ah

Árabe, Mocro

Roupa do Ferdi, loco

Amati, a gente empilha Dokko

Pica congelada, Soto grosso

O dinheiro, Amati, é vitamina

Aqui é tudo 3MMC, Ketamina

Ou os mexicanos com a efedrina

Tenho muitos colegas, mas poucos amigos

Oh, damn

Tô com Farid Bang, tudo junto

Amsterdam, aqui é tiro

Não sei o que você pensa, meu carro é um tanque

Kop Bima em Düsseldorf

Me escaneio em Düsseldorf

Metade das compras na Bijenkorf

Quero ossos num fucking vilarejo meu

Viva Magrebe, à África

Fala francês ou darija

De onde vem a Zambra Máfia Mocro

Sel3a bediya, denya gheniya

Viva Magrebe, à África

Fala francês ou darija

De onde vem a Zambra Máfia Mocro

Sel3a bediya, denya gheniya

Se tem barco da polícia, a gente joga tudo no mar

Tem uns que babam, a gente tá todo na merda

Ir sem volta como um haraga

Puta vida quando eu vendia na estação

Tenho a peufra do riff do outro lado do rio

Derivo e roubo todo dinheiro pequeno

Agora, a gente ocupa por preços baixos

Sete, oito moc no Gucci drip

Acabei de pegar a dez em dez

Prefiro a seis em dez

Por dois milhões, tô sentado em dez

Eles atiram, mas a gente sobrevive como Curtis

No time deles, ninguém nega

Na cana, rola dois Hakimi

Fizemos dinheiro, terminamos na Courrèges

Não precisei da Madame Courrèges

Bang, bang

Vida árabe, com orgulho do meu país

Ale bomaye, anse ale baby gang, gang

Hugo Boss, mas ando sempre com a TEC, TEC

Tenho mil problemas, não saio sem meu flank, flank

Meu irmão vende droga, carimbo, digo Maradona

Harbouche Pepsi, Coca-Cola

Marquise, Wesson e Marlboro

Eu sou negócio, fogo puro

Mãe, a gente fica sozinho

E a gente fica nessa casa

Tudo que eles pegam, a gente pega o coma

Viva Magrebe, à África

Fala francês ou darija

De onde vem a Zambra Máfia Mocro

Sel3a bediya, denya gheniya

Viva Magrebe, à África

Fala francês ou darija

De onde vem a Zambra Máfia Mocro

Sel3a bediya, denya gheniya

Esses cem pacotes sobem pro meu barco

Passam maços grossos de duzentos na chapa

Você é boca larga, Máfia Magrebe larga

X9 é riscado, golpes com o machado

Negócios de milhões sentado numa mesa em Tânger

Eu sou da Reyes, mas vou pra Casablanca

Nunca falo muito se o negócio é de branca

Nunca falo muito, se falar, sacam AK

Marroquino com o coração em Gaza

Palestinos em chamada de Signal, não WhatsApp

Quem sai que é X9, a gente pica na casa

Voo paranoia, você sabe o que acontece

Muitos milionários com cara de Magrebi

Moro no 21 com um Lambo com o Bendi

Não quero do meu lado quem é mamagasteni

Eu sou da rua, sou como Hakimi

Criado na rua, mas é o que tem

Não quero chicarma, irmão, fecha a boca

Amo Palestina e odeio quem mexe com ela

Eu sou o Arachino, vivo vida louca

Viva Magrebe, à África

Fala francês ou darija

De onde vem a Zambra Máfia Mocro

Sel3a bediya, denya gheniya

Viva Magrebe, à África

Fala francês ou darija

De onde vem a Zambra Máfia Mocro

Sel3a bediya, denya gheniya

Viva Magrebe, à África

De onde vem a Zambra Máfia Mocro

Sel3a bediya, denya gheniya

Viva Magrebe, à África

De onde vem a Zambra Máfia Mocro

Sel3a bediya, denya gheniya

[German]

Mocro Mafia, we ergern das Cash (Los)

Tabunji Mac

Ich sitze im Mansory Black

Die Nutte bläst, wenn der Maghrebi rappt

Straight from Elias, die Knarren sind echt

Faris ist back im Trikot von Hakim Ziyech

Im Anzug, Faris mit Gun in deinem Kofferraum

Ist kolumbianisches Flag

Farid Bang in Germany bin ich eine Legende

Wie Don Omar in Bogotá

Ich bezahle einen Sicario in Kryptowährung

Er schießt auf deine Entourage

Gucci Monogram auf dem Pullover

Jung, brutal, gutaussehend und provokant

Opa Gastarbeiter in Europa

Heute sind wir Mocro Stars, ah

Arabisch, Mocro

Outfit von Ferdi, loco

Amati, wir stapeln Dokko

Schwanz frozen, dicker Soto

Die Money, Amati, ist Vitamine

Hier ist alles 3MMC, Ketamine

Oder die Mexikaner mit die Ephedrine

Ich hab' viel Kollegas, aber wenig Freunde

Oh, damn

Bin mit Farid Bang, alles eng

Amsterdam, hier wird gebangt

Weiß nicht, was du denkst, mein Waggie like Tank

Kop Bima bei Düsseldorf

Scanne mich selbst in Düsseldorf

Halbe Outches bei Bijenkorf

Ich will Ossos in 'nem fucking eigenen Dorf

Viva Maghreb ala Africa

Parlez français ou la darija

Where is from the Zambra Mocro Mafia

Sel3a bediya, denya gheniya

Viva Maghreb ala Africa

Parlez français ou la darija

Where is from the Zambra Mocro Mafia

Sel3a bediya, denya gheniya

Si y a le bateau des keufs, on jette tout dans la mer

Y en a qui bavent, on est tous dans la merde

Aller sans retour comme un haraga

Putain de train de vie quand je vendais à la gare

J'ai la peufra du riff de l'autre côté de la rive

J'dérive et j'dévalise de tout petit fric

En ce moment, on squat et des tout petits prix

Sept, huit moc on Gucci drip

Et j'viens de baiser la dix sur dix

J'ai préféré la six sur dix

Pour deux millions, j'suis assis sur dix

Eux ils tirent mais nous on survit comme Curtis

Dans leur équipe, y en a pas un qui nie

À la canne, roule-moi deux Hakimi

On a fait du cash, on a fini chez Courrèges

Pas eu besoin de Madame Courrèges

Bang, bang

Arab life w nefse mn nefse l'bled, bled

Ale bomaye, anse ale baby gang, gang

Hugo Boss, pero giro siempre con la TEC, TEC

Ho mille problemi, non esco senza mio flank, flank

Khouna vende droga, timbro, digo Maradona

Harbouche Pepsi, Coca-Cola

Marquise, Wesson et Marlboro

Ana business faya dora

Mama l'oma neb9a solo

W la neb9a f had l'homa

Kol ma ychedou nlelhou coma

Viva Maghreb ala Africa

Parlez français ou la darija

Where is from the Zambra Mocro Mafia

Sel3a bediya, denya gheniya

Viva Maghreb ala Africa

Parlez français ou la darija

Where is from the Zambra Mocro Mafia

Sel3a bediya, denya gheniya

Esos cien paquetes suben pa' mi lancha

Pasan fajos gordos de doscientos por la plancha

Tú eres boca ancha, Maghreb Mafia ancha

Chivato se tacha, golpes con el hacha

Tratos de millones senta'o en una mesa en Tánger

Yo soy de la Reyes pero voy pa' Casablanca

Nunca parla' tanto si el trato es de blanca

Nunca parla' tanto, si hablas sacan AK

Marroquí con el corazón Gaza

Palestinos en llamada de Signal no WhatsApp

El que sale que es chivato se le pica en casa

Vuelo paranoia, sabes lo que pasa

Muchos millonarios con la cara de Maghrebi

Vivo en 21 con un Lambo con el Bendi

No quiero a mi lado a los que son mamagasteni

Yo soy de la calle, soy como Hakimi

Criado en la calle pero eso es lo que toca

No quiero chicarma, hermano, cierra tú la boca

Amo a Palestina y odio a quien me la toca

Yo soy el Arachino, vivo vida loca

Viva Maghreb ala Africa

Parlez français ou la darija

Where is from the Zambra Mocro Mafia

Sel3a bediya, denya gheniya

Viva Maghreb ala Africa

Parlez français ou la darija

Where is from the Zambra Mocro Mafia

Sel3a bediya, denya gheniya

Viva Maghreb ala Africa

Where is from the Zambra Mocro Mafia

Sel3a bediya, denya gheniya

Viva Maghreb ala Africa

Where is from the Zambra Mocro Mafia

Sel3a bediya, denya gheniya

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Mafia Mafia A2	noun - máfia
Cash Cash A2	noun - dinheiro em espécie
Nutte Nutte B2	noun - prostituta (gíria)
Maghrebi Maghrebi B2	adjective / noun - magrebino
rappt rappt B1	verb - rapa
Legende Legende A2	noun - lenda
Sicario Sicario B2	noun - sicário
Kryptowährung Kryptowährung C1	noun - criptomoeda
Entourage Entourage B2	noun - séquito
brutal brutal A2	adjective - brutal
gutaussehend gutaussehend B2	adjective - atraente
provokant provokant B2	adjective - provocador
Gastarbeiter Gastarbeiter B1	noun - trabalhador convidado
Stars Stars A2	noun - estrelas
Outfit Outfit A2	noun - traje
Schwanz Schwanz A2	noun - rabo; (gíria) pênis
Vitamine Vitamine A2	noun - vitamina
Ketamine Ketamine B1	noun - cetamina
Ephedrine Ephedrine B2	noun - efedrina
Freunde Freunde A1	noun - amigos

Estruturas gramaticais chave

• Die Nutte bläst, wenn der Maghrebi rappt

  ➔ Oração subordinada com 'wenn' (Oração temporal)

  ➔ A conjunção 'wenn' introduz uma oração subordinada temporal onde o verbo é colocado no final.

• Ich bezahle einen Sicario in Kryptowährung

  ➔ Caso acusativo para o objeto direto

  ➔ O substantivo masculino 'einen Sicario' está no caso acusativo porque é o objeto direto do verbo 'bezahlen'.

• Farid Bang in Germany bin ich eine Legende

  ➔ Ordem das palavras V2 (verbo na segunda posição) em frases declarativas

  ➔ Mesmo com uma frase adverbial no início, o verbo 'bin' permanece na segunda posição.

• Opa Gastarbeiter in Europa / Heute sind wir Mocro Stars

  ➔ Advérbio temporal 'Heute' mudando a ordem das palavras

  ➔ Colocar 'Heute' no início da frase obriga o verbo 'sind' a vir imediatamente depois (inversão).

• Ich habe viel Kollegas, aber wenig Freunde

  ➔ Conjunções coordenativas ('aber')

  ➔ A conjunção 'aber' liga duas orações independentes sem alterar a ordem das palavras.

• Bin mit Farid Bang, alles eng

  ➔ Elipse (omissão do sujeito/verbo)

  ➔ O alemão coloquial frequentemente omite o sujeito 'ich' em 'Ich bin' para um fluxo rítmico.

• Ich will Ossos in 'nem fucking eigenen Dorf

  ➔ Caso dativo após a preposição 'in' (abreviado: 'nem = in einem)

  ➔ 'In' + 'einem' (dativo masculino) contrai para 'nem', indicando localização.

• Ich hab' viel Kollegas, aber wenig Freunde

  ➔ Contração verbal ('habe' -> 'hab')

  ➔ Omitir o '-e' final em 'habe' é uma característica comum no rap e na fala informal.