+34 – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Mister You, Ninho
• Álbum: PLS (Pour La Street)

Letras e Tradução

[Português]

(Seu piranha)

(Beats

Lá, tá quente, mano

Mister Yougataga

Johnny

Binks)

É Yougataga, N.I, a gente quebra tudo como Mohamed Henni

Em Belleville, é Medellín, eu nego mesmo em flagrante delito (pegadinha)

Eles fumam grossos baseados hazba, eu sei que o futuro é incerto

A rua é como em South Park, vamos todos morrer como Kenny (rrr)

Prefiro acabar como Jacques Mes' a ter a carreira de R Kelly (é)

Hoje em dia, melhor mostrar a bunda do que usar burquíni

Sendo pequeno, eu só sonhava com Pierre e Marie Curie

Precisa de verde, violeta, amarelo, salada, beterraba, molho Curry

Meu currículo é várias penitenciárias destruídas

Do grande bairro ao CJD, a juíza quer nos convidar (redemoinho)

Os processos nos decapitavam, nunca terminamos absolvidos

A sorte nos abandonou, nossa liberdade foi dilapidadada

Começa com uma erva e depois sobe em quantidade

Na delegacia, mano, te respeitam só quando você se cala

Eles se baseiam no crime de aparência, os controles de identidade (eh, eh-eh)

Tenho muitas ideias malucas que o anjo da esquerda me ditou

Quer que eu te fale do que eu conheço?

A traição de um colega (wow, porra)

Mesmo se por ele você teria carregado o revólver

Na zona, não resta mais ninguém (merda)

Exceto as cobras que não ganharam nada (merda)

Alguns irmãos motivados um pouco como nós antes (como nós antes)

Seja um pouco mais silencioso, os mafiosos fazem assim

O dia sem muitas almas perdidas

Permite ficar ativo apesar do estresse de Paname (é)

(Permite ficar ativo apesar do estresse de Paname, é)

Luva-, luva, carregador 19, eu decolo nos negócios

Pergunte a H.O.S, lá faz falta uns grandes sim

O atirador jogou o capuz não longe de Belleville

A pólvora e os tiros de shlass, um tiro, um gás lacrimogêneo

Inconsciente de todo o mal que fazemos

Mas é assim que resolvemos nossos conflitos, mano (aah)

História de J, história de OG

Pequena oração antes de um grande negócio (aah)

O coração negro como azeitona

Fora tá quente, mano (tá quente, mano)

A rua, depois a prisão, tento manter as costas largas

Pra lidar com a pressão, roubo os frangos, vendo no Koya

Admito, sonhei com outra coisa, foi a rua que me pegou

Teimoso, antes dos 14 na ponta dos pés

E o pior é que depois não paramos mais

Sempre tem um irmão propondo um plano pra ficar cheio

Sempre um traidor pronto pra te entregar pra ficar bem

Fora tá quente, mano (tá quente, mano)

A rua, depois a prisão, tento manter as costas largas

Pra lidar com a pressão, roubo os frangos, vendo no Koya

Admito, sonhei com outra coisa, foi a rua que me pegou (que me pegou)

Teimoso, antes dos 14 na ponta dos pés

E o pior (e o pior)

É que depois não paramos mais

Sempre tem um irmão propondo um plano pra ficar cheio

Sempre um traidor pronto pra te entregar pra ficar bem

Olá, que pasa (que pasa)

Lembra de mim no +34 pro espanhol

Saco de grana, a gente embrulha, come e bebe

Saco de grana, a gente embrulha, come e bebe (come e bebe)

Hennessy, coca (coca)

Eu me viro com brio (brio)

Não quero perder a oportunidade, campo, vírgula, Ronaldinho

Tem os cães às seis em ponto no prédio onde se vende

A gente aparafusa, não tem garantia, às 11 explodindo sob maconha

Christian Dior nas patas

História de bairro, história de barra, história de galera

Sem carvão no Get it

Tem algumas negociações e dois, três canalhas fugindo aqui

Sou um número sete, quero marcar, às vezes dou o passe

Nunca dá a receita, colete à prova de balas sólido, atravessa a viela

Cheira o gosto

Fala pesado, 20 estrelas Michelin

Volto, max seus mistos

Sou o único a dizer custa quanto, sim, sim

Estou na lista tua Mouknadine

Sim, tem puro da América latina

A gente fuma dourado, faz discos platina (eh-eh)

Yougataga N.I, você já conhece a equipe (rrr-rah)

Tudo automático, os vidros, as portas

As marchas, sim, tudo exceto o revólver

Click-click, pah, non-non, não engasga

Yougataga, a Torre Eiffel em Rispa

Eu os olho de cima, sim, sou como King Kong (oh, sim)

Falo vai e volta um pouco como no Ping Pong

Malaga, Paname, Praça da Banana

La Santé, Ryfleu, Belleville a Rotterdam (ah, aah)

Traí a omerta, vai fazer gritar o metal (sim, sim)

Arranquei o asfalto, eles arrancam as velhas damas

Não dei meu código PIN, terminei no hospital

Não tenha medo dos espinhos se quiser pétalas

Crescemos no zoológico, por isso temos fome grave

Terminarás no abismo se seguires Éric Raffin

Minha juventude numa roda correndo 180

Sou raro como um magrebino no museu Grévin

A gente quer mais bavetos, quer helicópteros

Dez bocas falando não valem dois olhos observando

A gente quer mandar uns RMI, eles querem nos por algemas

Pergunte no depósito criminal, cada ano repetição

Os recém-chegados são chatos, foda-se a hebs no mês de agosto

Quando há dúvida, não há dúvida, quero que o hajj no Baidu (sim, sim)

Degusta caviar na Burj Khalifa

Envia pesado, grande copo de Harifa

Ghetto, ghetto, tiro a guitarra pra melodia

Um grande bilhete, um pequeno beco lendário como Diego e Eto'o

Woh-oh-oh

Ghetto, ghetto, tiro a guitarra pra melodia

Um grande bilhete, um pequeno beco lendário como Diego e Eto'o

Woh-oh-oh (woh-oh-oh)

Woh-oh-oh

...

[Francês]

(Du sale)

(Beats

Là, c'est chaud man

Mister Yougataga

Johnny

Binks)

C'est Yougataga, N.I, on casse tout comme Mohamed Henni

À Belleville, c'est Medellín, je nie même en flagrant délit (farce)

Ça fume des grosses barres hazba, j'sais bien que l'avenir est qué-ni

La rue, c'est comme dans South Park, on va tous mourir comme Kenny (rrr)

J'préfère finir comme Jacques Mes' qu'avoir la carrière d'R Kelly (ouais)

De nos jours, vaut mieux montrer ses fesses quе porter un burkini

Étant petit, je nе rêvais que de Pierre et Marie Curie

Faut du vert, du violet, du jaune, salade, betterave, sauce Curry

Mon curriculum vitae c'est plusieurs tannes effrités

Du grand quartier au CJD, la juge veut nous inviter (tourbillon)

Les procs nous décapitaient, on finit jamais acquitté

La chance, elle nous a quitté, notre 'seille est dilapidé

Ça commence par une rette-ba puis ça monte en quantité

Au commissariat frérot, on te respecte que quand tu te tais

Ils se font qu'au délit de faciès, les contrôles d'identité (eh, eh-eh)

J'ai trop d'idées farfelues que l'ange de gauche m'a dicté

Tu veux qu'je te parle de c'que j'connais?

La trahison d'un collègue (wow, putain)

Même si pour lui, t'aurais pu charger le calibre

Dans la zone, y reste plus personne (merde)

À part les serpents qu'ont rien gratté (merde)

Quelques frères motivés un peu comme nous avant (comme nous avant)

Sois un peu plus silencieux, les mafieux font comme aç

La journée pas trop de kamas

Ça permet de rester actif malgré le stress de Paname (ouais)

(Ça permet de rester actif malgré le stress de Paname, ouais)

Gant-, gant, chargeur 19, je décolle en business

Demande à H.O.S, là il faut des big yes

Le shooter a jeté la cagoule pas loin de Belleville

La poudre et les coups de shlass, un coup de feu, un coup d'gaz

Inconscient de tout le mal qu'on fait

Mais c'est comme ça qu'on règle nos conflits reufré (aah)

Histoire de J, histoire d'OG

Petite prière avant un gros deal (aah)

L'cœur noir comme l'olive

Dehors c'est chaud man (c'est chaud man)

La rue, puis la prison, j'essaye de garder le dos large

Pour gérer la pression, j'vesqui les pollos, vendeur au Koya

J'avoue, j'ai rêvé d'autre chose, c'est la calle qui m'aura

Têtu, avant les 14 en debut

Et le pire c'est qu'après on s'arrête plus

Y a toujours un frère qui propose un plan pour être plein

Toujours un traître prêt à te donner pour se mettre bien

Dehors c'est chaud man (c'est chaud man)

La rue, puis la prison, j'essaye de garder le dos large

Pour gérer la pression, j'vesqui les pollos, vendeur au Koya

J'avoue, j'ai rêvé d'autre chose, c'est la calle qui m'aura (qui m'aura)

Têtu, avant les 14 en debut

Et le pire (et le pire)

C'est qu'après on s'arrête plus

Y a toujours un frère qui propose un plan pour être plein

Toujours un traître prêt à te donner pour se mettre bien

Holà que pasa (que pasa)

Rappelle moi sur le +34 vers l'españa

Sac de pognon, on valise, on graille

Sac de pognon, on valise, on graille (on graille)

Hennessy, coca (coca)

Je m'en tire avec brio (brio)

Je veux pas rater l'occas', terrain, virgule, Ronaldinho

Y a les chiens à six o'clock dans le bat' où ça vend

On visser, y a pas d'SAV, à 11 heures explosé sous beuh

Christian Dior sur les sabots

Histoire de barrio, histoire de barrot, histoire de galère

Pas de carbo dans le Get it

Y a quelques affaires et deux, trois salauds en cavale ici

J'suis un numéro sept, je veux marquer, parfois j'fais la passe

Donne jamais la recette, pare balles solide on traverse l'impasse

Ça sent le goût

Ça parle en lourds, 20 étoiles Michelin

J'reviens, max tes mixto

J'suis le seul à dire ça coûte combien, ouais, ouais

J'suis sur la liste ta Mouknadine

Ouais, y a de la pure d'Amérique latine

Nous on fume du doré, on fait des disques platine (eh-eh)

Yougataga N.I, tu connais déjà la team (rrr-rah)

Tout est automatique, les vitres, les portières

Les vitesses, ouais, tout sauf le revolver

Click-click, pah, non-non, ça n's'enraye pas

Yougataga, la tour Eiffel à Rispa

Je les regarde de haut, ouais, j'suis comme King Kong (oh, ouais)

J'fais des allers retours un peu comme au Ping Pong

Malaga, Paname, place de la Banane

La Santé, Ryfleu, Belleville à Rotterdam (ah, aah)

Tu trahis l'omerta on fera crier le métal (ouais, ouais)

J'arrache le bitume, ils arrachent les vieilles dames

J'ai pas donné mon code PIN, j'ai fini à l'hopital

N'aie pas peur des épines si tu veux des pétales

On a grandi dans le zoo, c'est pour ça qu'on a grave faim

Tu finiras dans le ravin si tu suis Éric Raffin

Ma jeunesse sur une roue en runner 180

J'suis rare comme un maghrébin au musée Grévin

On veut plus d'baveux, on veut des hélicoptères

Dix bouches qui parlent ne valent pas deux yeux qu'observent

On veut mettre des RMI, ils veulent nous mettre les menottes

Demande à dépôt criminel, chaque année rebelotte

Les arrivants c'est chiant, fuck le hebs au mois d'août

Quand y a un doute, y a pas de doute, j'veux que le hajj à Baidu (ouais, ouais)

Ça déguste du caviar sur Burj Khalifa

Ça envoie du lourd, gros verre d'Harifa

Ghetto, ghetto, j'sors la guitare pour la mélo

Un gros billet, un petit bédo légendaire comme Diego et Eto'o

Woh-oh-oh

Ghetto, ghetto, j'sors la guitare pour la mélo

Un gros billet, un petit bédo légendaire comme Diego et Eto'o

Woh-oh-oh (woh-oh-oh)

Woh-oh-oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rue /ʁy/ A1	noun - rua
prison /pʁi.zɔ̃/ A2	noun - prisão
pression /pʁɛ.sjɔ̃/ B1	noun - pressão, estresse
balle /bal/ A2	noun - bala
feu /fø/ A1	noun - fogo
cagoule /ka.ɡul/ B1	noun - balaclava
poudre /pu.dʁ/ B1	noun - pó, pólvora
pognon /pɔ.ɲɔ̃/ C1	noun - grana (gíria)
graille /ɡʁaj/ C1	verb - comer (gíria)
fumer /fy.me/ A2	verb - fumar
gérer /ʒe.ʁe/ B2	verb - gerir, lidar
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - sonhar
proposer /pʁɔ.ze/ B1	verb - propor, sugerir
trahir /tʁa.iʁ/ B2	verb - trair
noir /nwaʁ/ A1	adjective - preto
chaud /ʃo/ A1	adjective - quente
têtu /te.ty/ B1	adjective - teimoso
actif /ak.tif/ B1	adjective - ativo
silencieux /si.lɑ̃.sjø/ B2	adjective - silencioso
ghetto /ɡe.to/ B2	noun - gueto

Estruturas gramaticais chave

• À Belleville, c'est Medellín, je nie même en flagrant délit (farce)

  ➔ Presente com 'même' para enfatizar

  ➔ O uso de 'même' em 'je nie même en flagrant délit' adiciona ênfase, significando 'até mesmo' neste contexto.

• J'préfère finir comme Jacques Mes' qu'avoir la carrière d'R Kelly (ouais)

  ➔ Construção comparativa com 'que'

  ➔ A frase 'qu'avoir la carrière d'R Kelly' usa 'que' para comparar duas preferências, significando 'do que ter a carreira de R Kelly'.

• Faut du vert, du violet, du jaune, salade, betterave, sauce Curry

  ➔ Lista enumerativa com 'du'

  ➔ O uso de 'du' antes de cada item na lista indica uma enumeração informal, coloquial de itens.

• Les procs nous décapitaient, on finit jamais acquitté

  ➔ Pretérito imperfeito com 'jamais'

  ➔ O pretérito imperfeito 'décapitaient' combinado com 'jamais' enfatiza uma ação repetida no passado que nunca resultou em absolvição.

• Ça commence par une rette-ba puis ça monte en quantité

  ➔ Uso de 'ça' como sujeito impessoal

  ➔ O pronome 'ça' é usado aqui como sujeito impessoal para se referir a uma situação ou ação geral.

• J'ai trop d'idées farfelues que l'ange de gauche m'a dicté

  ➔ Pretérito perfeito com 'que'

  ➔ O pretérito perfeito 'dicté' é usado com 'que' para indicar uma ação que ocorreu antes de outra ação passada.

• Yougataga N.I, tu connais déjà la team (rrr-rah)

  ➔ Registro familiar com 'tu'

  ➔ O uso de 'tu' indica uma relação familiar ou informal entre o falante e o ouvinte.

• J'suis le seul à dire ça coûte combien, ouais, ouais

  ➔ Presente com 'être' para enfatizar

  ➔ O verbo 'suis' de 'être' é usado para enfatizar a unicidade do sujeito na declaração.