Rose – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Ninho

Letras e Tradução

[Português]

Toni na batida

...

Peguei tudo quando você dormia, ninguém me viu entrar

Deitado no sofá, tô na casa mal-assombrada

A rede foi desmantelada, a babá tá desesperada

A investigação será feita e os nomes são dados

Mordendo a fruta proibida sentado embaixo da macieira

Eu prometi ser o primeiro, mesmo que trapaceie pra ganhar

Não ouço mais quando atiram, somos nós os mais armados

Não recuei diante do inimigo, sempre fiz o que tinha que fazer

O chão vai se iluminar como em Billie Jean

Se você for a certa, te apresento pra minha mãe

Um monte de papel e eu saio daqui

Não me vejo morrendo como estrela do hip-hop

A vida me machuca demais, mas não tenho o antídoto

Cuspo meu ódio por trás do antipop

Dinheiro sujo, convertido em limpo

Investir em um negócio que dê lucro

Tô na quebrada, não sorrio

A não ser quando um irmão de verdade sai da cadeia

Mais clientes, mais maços

Mesmo sob comissão, a gente não faz pausas

Minha querida queria que eu lhe desse uma rosa, rosa

Mas tudo que eu tenho pra dar é uma dose

Tô na quebrada, não sorrio

A não ser quando um irmão de verdade sai da cadeia

Mais clientes, mais maços

Mesmo sob comissão, a gente não faz pausas

Minha querida queria que eu lhe desse uma rosa, rosa

Mas tudo que eu tenho pra dar é uma dose

...

Não pense que tudo é agradável, N.I. é a voz do povo

Uma touca, um beck, uma moto bastarão para esfriar seus amigos

Teve que se virar, atrás de mim eu não tinha nenhum irmão mais velho

Num quarto de hotel, vou ficar sóbrio

É da pura, então fumo sozinho

Mamãe me dizia "na música não há futuro" (zero futuro)

Mas os discos de ouro pendurados na parede fazem com que eu a tranquilize

Anteontem eu duvidava, ontem eu duvidava, hoje tenho certeza

A gente fez o mais difícil, a guerra nos deixará cicatrizes

A guerra nos deixará cicatrizes

Teve que fazê-la para obter a paz

É no gatilho que a gente aperta

Minha equipe não tolera falta de respeito

Você saca, a gente saca, a gente tá pronto, isso te assusta e você vê que somos de verdade

Vocês verão, pagarão tudo que me devem, não há mais prazo

Tô na quebrada, não sorrio

A não ser quando um irmão de verdade sai da cadeia

Mais clientes, mais maços

Mesmo sob comissão, a gente não faz pausas

Minha querida queria que eu lhe desse uma rosa, rosa

Mas tudo que eu tenho pra dar é uma dose

Tô na quebrada, não sorrio

A não ser quando um irmão de verdade sai da cadeia

Mais clientes, mais maços

Mesmo sob comissão, a gente não faz pausas

Minha querida queria que eu lhe desse uma rosa, rosa

Mas tudo que eu tenho pra dar é uma dose

...

[Francês]

Toni on the beat

J'ai tout pris quand tu dormais, personne m'a vu rentrer

Allongé sur l'canapé, j'suis dans la maison hantée

Le réseau est démantelé, la nourrice est affolée

L'enquête sera menée et les prénoms sont donnés

Croquer le fruit défendu assis sous le pommier

J'ai promis d'être le premier, quitte à tricher pour gagner

J'les entends plus quand ça tire, c'est nous les plus armés

J'ai pas reculé devant l'ennemi, toujours fait ce qu'il fallait

Le sol s'allumera comme dans Billie Jean

Si t'es la bonne, j'te présente ma daronne

Un max de papiers et j'me tire d'ici

J'me vois pas mourir en star du hip-hop

J'ai trop mal à la vie mais j'ai pas l'antidote

J'recrache ma haine derrière l'antipop

De l'argent sale reconverti en propre

Investir dans un commerce qui rapporte

J'suis dans le tier-quar, je n'souris pas

À part quand un vrai frérot sort de taule

Plus de clients, plus de liasses

Même sous commission, on ne fait pas d'pauses

Ma chérie voudrait que j'lui offre une rose, rose

Mais tout c'que j'ai à donner, c'est une dose

J'suis dans le tier-quar, j'souris pas

À part quand un vrai frérot sort de taule

Plus de clients, plus de liasses

Même sous commission, on ne fait pas d'pauses

Ma chérie voudrait que j'lui offre une rose, rose

Mais tout c'que j'ai à donner, c'est une dose

Ne crois pas que tout est agréable, N.I. c'est la voix du pueblo

Une cagoule, un pétard, une bécane suffiront pour refroidir tes potos

Il a fallu se débrouiller, derrière moi je n'avais zéro grand frère

Dans une chambre d'hôtel, j'irai désaouler

C'est d'la peu-fra donc je la fume en pers'

Mama me disait "dans la musica il n'y a pas de futur" (zéro futur)

Mais les disques d'or accrochés sur l'mur font que j'la rassure

Avant-hier, je doutais, hier, je doutais, aujourd'hui, c'est sûr

On a fait le plus dur, la guerre nous laissera des blessures

La guerre nous laissera des blessures

Il a fallu la faire pour obtenir la paix

C'est sur la gâchette qu'on appuie

Mon équipe ne tolère pas les manques de respect

Tu dégaines, on dégaine, on est prêt, ça t'effraie et tu vois qu'on est vrai

Vous verrez, vous paierez tout c'que vous m'devez, il n'y a plus de délai

J'suis dans le tier-quar, je n'souris pas

À part quand un vrai frérot sort de taule

Plus de clients, plus de liasses

Même sous commission, on ne fait pas d'pauses

Ma chérie voudrait que j'lui offre une rose, rose

Mais tout c'que j'ai à donner, c'est une dose

J'suis dans le tier-quar, j'souris pas

À part quand un vrai frérot sort de taule

Plus de clients, plus de liasses

Même sous commission, on ne fait pas d'pauses

Ma chérie voudrait que j'lui offre une rose, rose

Mais tout c'que j'ai à donner, c'est une dose

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rose /roʊz/ A1	noun - uma flor
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - dinheiro
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - guerra
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - casa
doser /dɔze/ B2	verb - medir uma quantidade
client /kljɑ̃/ B1	noun - cliente
blessure /blesyʁ/ B2	noun - lesão
promettre /pʁɔ.mɛtʁ/ B1	verb - prometer
démanteler /de.mɑ̃.tə.le/ C1	verb - desmantelar
enquête /ɑ̃.kɛt/ B2	noun - investigação
frérot /fʁe.ʁo/ A2	noun - irmão
ma chérie /ma ʃe.ʁi/ A2	noun - minha querida
dormir /dɔʁ.miʁ/ A1	verb - dormir
tirer /ti.ʁe/ B1	verb - puxar ou atirar
tricher /tʁi.ʃe/ B2	verb - enganar

Estruturas gramaticais chave

• J'ai tout pris quand tu dormais, personne m'a vu rentrer.

  ➔ Passado (passé composé) para descrever ações concluídas.

  ➔ A frase "J'ai tout pris" usa o verbo auxiliar "avoir" e o particípio passado "pris" para indicar que a ação de pegar tudo foi concluída.

• J'suis dans le tier-quar, je n'souris pas.

  ➔ Negação usando 'ne...pas' para expressar a ausência de uma ação.

  ➔ Na linha "je n'souris pas", a negação 'ne...pas' indica que o falante não sorri.

• Il a fallu se débrouiller, derrière moi je n'avais zéro grand frère.

  ➔ Construção impessoal com 'il faut' para expressar necessidade.

  ➔ A frase "Il a fallu se débrouiller" indica que era necessário lidar ou enfrentar uma situação.

• C'est sur la gâchette qu'on appuie.

  ➔ Uso de 'c'est' para enfatizar um elemento específico na frase.

  ➔ Na linha "C'est sur la gâchette qu'on appuie", 'c'est' enfatiza a ação de pressionar o gatilho.

• Ma chérie voudrait que j'lui offre une rose.

  ➔ Modo subjuntivo para expressar desejo ou anseio.

  ➔ Na linha "Ma chérie voudrait que j'lui offre une rose", o subjuntivo 'que j'lui offre' expressa o desejo de que o falante dê uma rosa.