Dis-moi que tu m'aimes – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Ninho
• Álbum: MILS 2.0

Letras e Tradução

[Português]

Toni na batida

...

Confesso, fiz merda, preso entre quatro paredes, 3 da manhã, penso em você

E se um dia rolar um tiroteio, você seria minha armadura, agiria como uma soldada?

Tem você, tem eu, tem nós, somos um só

O mais importante é o pouso (sim, sim, sim, sim), não é a queda, hein

E se eu pular, você será meu paraquedas

A gente vai pras Cataratas do Niágara ver as cachoeiras

Nuvens através das janelas

Por que eu não te encontrei antes?

Você tem o que precisa, onde precisa (em todo lugar)

Depois de você, não tem melhor (ah, é)

Diz que me ama e olha nos meus olhos

Diz que me ama

Sim, sim, diz que me ama

Sou um bandido da área que precisa de amor

Diz que me ama

Diz que me ama

Sim, sim, diz que me ama

A 250, uma mulher e filhos no fim do túnel

Diz que me ama

Sim, sim, diz que me ama

Sou um bandido da área que precisa de amor

Diz que me ama

Diz que me ama

Sim, sim, diz que me ama

A 250, uma mulher e filhos no fim do túnel

Relação discreta, relação perfeita

Vivamos escondidos, teremos menos problemas

Não esquenta a cabeça, eu investiguei

Ela é tão limpa, tão fresca, tão pura

E eu cheguei mais perto da morte do que do amor

E eu sei que às vezes você cansa de mim

Mas a gente se entende, a gente tem o mesmo humor

A gente se entende, a gente tem o mesmo humor

Você agrada minha mãe, a sua me aprecia

Eu te olho, sorrio como um idiota

Pra te provocar, eu digo que você é feia

Mas a verdade é que você é um míssil

O que precisa, onde precisa (em todo lugar)

Depois de você, não tem melhor (sim, sim)

Diz que me ama e olha nos meus olhos

Diz que me ama

Sim, sim, diz que me ama

Sou um bandido da área que precisa de amor

Diz que me ama

Diz que me ama

Sim, sim, diz que me ama

A 250, uma mulher e filhos no fim do túnel

Diz que me ama

Sim, sim, diz que me ama

Sou um bandido da área que precisa de amor

Diz que me ama

Diz que me ama

Sim, sim, diz que me ama

A 250, uma mulher e filhos no fim do túnel

...

[Francês]

Toni on the beat

J'avoue, j'ai fait le con, enfermé entre quatre murs, 3h du mat', je repense à toi

Et si un jour ça tire, est-ce que tu seras mon armure, est-ce que t'agiras comme une soldat?

Y a toi, y a moi, y a nous, on ne fait plus qu'un

Le plus important, c'est l'atterrissage (ouais, ouais, ouais, ouais), c'est pas la chute, hein

Et si je saute, tu seras mon parachute

On ira au Niagara voir les chutes d'eau

Des nuages à travers les hublots

Pourquoi j't'ai pas rencontrée plus tôt?

T'as ce qu'il faut là où il faut (partout)

Après toi, y a pas mieux (bah ouais)

Dis-moi qu'tu m'aimes et regarde-moi dans les yeux

Dis-moi qu'tu m'aimes

Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes

J'suis un voyou d'la tess qui a besoin d'amour

Dis-moi qu'tu m'aimes

Dis-moi qu'tu m'aimes

Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes

À 250, une femme et des enfants au bout du tunnel

Dis-moi qu'tu m'aimes

Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes

J'suis un voyou d'la tess qui a besoin d'amour

Dis-moi qu'tu m'aimes

Dis-moi qu'tu m'aimes

Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes

À 250, une femme et des enfants au bout du tunnel

Relation discrète, relation parfaite

Vivons cachés, on aura moins de problèmes

Te prends pas la tête, j'ai mené l'enquête

Elle est so clean, so fresh, so hlel

Et j'ai plus frôlé la mort que l'amour

Et de moi je sais qu'des fois t'en as marre

Mais on s'comprend, on a l'même humour

On s'comprend, on a l'même humour

Tu plais à ma mère, la tienne m'apprécie

J'te regarde, je souris comme un imbécile

Pour te taquiner j'te dis que t'es moche

Mais la vérité, c'est qu't'es un missile

C'qu'il faut là où il faut (partout)

Après toi, y a pas mieux (ouais, ouais)

Dis-moi qu'tu m'aimes et regarde-moi dans les yeux

Dis-moi qu'tu m'aimes

Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes

J'suis un voyou d'la tess qui a besoin d'amour

Dis-moi qu'tu m'aimes

Dis-moi qu'tu m'aimes

Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes

À 250, une femme et des enfants au bout du tunnel

Dis-moi qu'tu m'aimes

Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes

J'suis un voyou d'la tess qui a besoin d'amour

Dis-moi qu'tu m'aimes

Dis-moi qu'tu m'aimes

Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes

À 250, une femme et des enfants au bout du tunnel

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
yeux /jø/ A1	noun - olhos
femme /fam/ A1	noun - mulher
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - criança
problème /pʁo.blem/ A2	noun - problema
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - olhar
sauter /so.te/ A2	verb - saltar
relation /ʁe.la.sjɔ̃/ B1	noun - relação
problèmes /pʁo.blems/ B1	noun - problemas
caché /ka.ʃe/ B2	adjective - escondido
problèmes /pʁo.blems/ B2	noun - problemas
humour /y.muʁ/ B2	noun - humor
missile /mi.sil/ B2	noun - míssil
clean /kliːn/ B2	adjective - limpo
fresh /frɛʃ/ B2	adjective - fresco
voyou /vwa.ju/ B2	noun - vândalo

Estruturas gramaticais chave

• Dis-moi qu'tu m'aimes et regarde-moi dans les yeux

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase usa a forma imperativa para dar uma ordem ou solicitação, como em "Diga-me que você me ama".

• J'suis un voyou d'la tess qui a besoin d'amour

  ➔ Oração relativa

  ➔ A frase inclui uma oração relativa "que precisa de amor" que fornece mais informações sobre o sujeito.

• Y a toi, y a moi, y a nous, on ne fait plus qu'un

  ➔ Presente

  ➔ O presente é usado para expressar um estado ou fato atual, como em "Há você, há eu, há nós".

• Relation discrète, relation parfaite

  ➔ Frase nominal

  ➔ A frase consiste em duas frases nominais que descrevem o tipo de relacionamento.

• Te prends pas la tête, j'ai mené l'enquête

  ➔ Linguagem informal

  ➔ A frase usa uma linguagem informal, típica do francês falado, para transmitir um tom casual.

• Pourquoi j't'ai pas rencontrée plus tôt?

  ➔ Forma interrogativa

  ➔ A frase é estruturada como uma pergunta, usando a forma interrogativa para perguntar sobre um evento passado.

• À 250, une femme et des enfants au bout du tunnel

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase inclui uma frase preposicional "no final do túnel" que indica uma localização ou situação.