Requin – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Gianni, Ninho

Letras e Tradução

[Português]

É a cadeia ou a morte, já estou acostumado.

Na sombra passamos a maior parte do tempo, eles querem que a gente fique preso, está tudo ferrado.

E só os tubarões têm o direito de navegar.

Na sombra passamos a maior parte do tempo, eles querem que a gente fique preso, está tudo ferrado.

Na sombra passamos a maior parte do tempo, eles querem que a gente fique preso, está tudo ferrado, woh.

No começo, a gente começa, mal-acompanhado, mas foda-se.

Enquanto a gente os assalta, que a gente leva a colheita.

Gianni é família, mais jovem a gente sacava as facas.

Não tinha nada, você se lembra?

Tinha o Souley, o Bastos, o Boubou, o Makadi.

Raramente falto à chamada.

Tinha o Souley, o Bastos, o Boubou, o Makadi.

Raramente falto à chamada (Woh).

A gente cortava o haxixe da M6 na casa do Alexis.

Mais jovem, era real, não era de mentira.

A BAC conhece nossas caras, a gente conhece as placas deles.

Estou num filme, ponho tudo no saco.

Espero respostas do céu de joelhos.

Frequentei demais a rua, é pesado.

(Ah, acredite, é pesado).

É a cadeia ou a morte, já estou acostumado.

(É a cadeia ou a morte, já estou acostumado).

E só os tubarões terão o direito de navegar, ei, ei.

É a cadeia ou a morte, já estou acostumado.

(É a cadeia ou a morte, já estou acostumado).

E só os tubarões terão o direito de navegar, ei, ei.

É a cadeia ou a morte, já estou acostumado.

(É a cadeia ou a morte, já estou acostumado).

E só os tubarões terão o direito de navegar.

Na sombra passamos a maior parte do tempo, eles querem que a gente fique preso, está tudo ferrado.

Na sombra passamos a maior parte do tempo, eles querem que a gente fique preso, está tudo ferrado, woh.

Cresci com as mãos na sujeira.

Mais jovem a gente queria o saco e o cofre.

Com capuz na frente do prédio, não sei dançar.

Pois é, N.I é sangue.

Você se lembra dos tabletes no alumínio?

Han, e até das pedras que a gente misturou.

Matrixado por New Jack na TV, a gente mais do que suou a camisa, a gente sujou ela.

À noite, os tiras, as histórias, as perseguições.

A gente cai direto, não tem sorte, hmm.

Isqueiro, celofane, faca, se tiver os inimigos no meio, a gente ataca.

Logo depois disso, as roupas, a gente troca.

E pro dinheiro, qual é a taxa de câmbio?

(Qual é a taxa de câmbio, qual é a taxa de câmbio).

E pro dinheiro, qual é a taxa de câmbio?

Eu chegava de TN, eu trazia clientes, umas mães me viram (me viram).

E se não fosse o bastante, eu vou pra confusão, ponho tudo no porão.

E me restam algumas palavras.

Porque tem irmãos que morreram (que morreram).

Não consigo esquecer a lembrança.

Rezo a Deus e digo que sinto dor.

É a cadeia ou a morte, já estou acostumado.

(É a cadeia ou a morte, já estou acostumado).

E só os tubarões terão o direito de navegar, ei, ei.

É a cadeia ou a morte, já estou acostumado.

(É a cadeia ou a morte, já estou acostumado).

E só os tubarões terão o direito de navegar, ei, ei.

É a cadeia ou a morte, já estou acostumado.

(É a cadeia ou a morte, já estou acostumado).

E só os tubarões terão o direito de navegar.

Na sombra passamos a maior parte do tempo, eles querem que a gente fique preso, está tudo ferrado.

Na sombra passamos a maior parte do tempo, eles querem que a gente fique preso, está tudo ferrado, woh.

É a cadeia ou a morte, já estou acostumado.

[Francês]

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué.

Et y'a que les requins qui ont le droit de naviguer.

Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué.

Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué, woh.

Au départ, on démarre, mal-entouré mais fuck.

Tant qu'on les braque, qu'on embarque la récolte.

Gianni, c'est la famille, plus jeune on dégainait les schlass.

Y'avait walou, tu t'rappelles?

Y'avait Souley, Bastos, Boubou, Makadi.

Rarement j'manque à l'appel.

Y'avait Souley, Bastos, Boubou, Makadi.

Rarement j'manque à l'appel (Woh).

Ça coupait le shit de M6 chez Alexis.

Plus jeune, c'était réel, c'était pas un peu-cli.

La BAC connait nos pipes, on connait leurs plaques.

J'suis dans un movie, j'mets tout dans l'sac.

J'attends des réponses du ciel à genou.

J'ai trop fréquenté le R, c'est relou.

(Ah, crois moi, c'est relou).

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

(C'est la taule ou la mort, j'suis habitué).

Et y'a que les requins qu'auront le droit d'naviguer, eh, eh.

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

(C'est la taule ou la mort, j'suis habitué).

Et y'a que les requins qu'auront le droit d'naviguer, eh, eh.

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

(C'est la taule ou la mort, j'suis habitué).

Et y'a que les requins qu'auront le droit d'naviguer.

Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué.

Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué, woh.

Grandi avec les mains dans l'sale.

Plus jeune on voulait le sac et le sas.

Capuché devant l'bat, j'sais pas danser.

Bah oui, N.I c'est l'sang.

Tu t'rappelles des barrettes dans l'alu?

Han, et même des gravons qu'on a mélés.

Matrixé par New Jack à la télé, on a plus que mouillé le maillot, on l'a sali.

La nuit, les keufs, les stories, les chasses.

Ça bétom direct, y'a pas de chance, hmm.

Briquet, cellophane, schlass, si y'a les opps dans l'tas, on charge.

Juste après ça, les sapes, on change.

Et pour l'roro c'est quoi l'taux d'change?

(C'est quoi l'taux d'change, c'est quoi l'taux d'change).

Et pour l'roro c'est quoi l'taux d'change?

J'arrivais en TN, j'rabats des ienclis, des daronnes m'ont rodave (rodave).

Et si c'était pas assez, j'vais dans la pagame, j'mets tout dans la cave.

Et il m'reste quelques mots.

Parce que y'a des frères qui sont morts (qui sont morts).

J'peux pas oublier dans le mot.

J'pries Dieu je dis que j'ai mal.

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

(C'est la taule ou la mort, j'suis habitué).

Et y'a que les requins qu'auront le droit d'naviguer, eh, eh.

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

(C'est la taule ou la mort, j'suis habitué).

Et y'a que les requins qu'auront le droit d'naviguer, eh, eh.

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

(C'est la taule ou la mort, j'suis habitué).

Et y'a que les requins qu'auront le droit d'naviguer.

Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué.

Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué, woh.

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
taule /tɔl/ B2	noun - prisão (gíria)
mort /mɔʁ/ A1	noun - morte
requin /ʁə.kɛ̃/ B1	noun - tubarão
naviguer /na.vi.ɡe/ B2	verb - navegar
habitué /a.bi.ty.e/ B1	adjective - acostumado
ombre /ɔ̃bʁ/ A2	noun - sombra
bloqué /blɔ.ke/ B1	adjective - bloqueado
niqué /ni.ke/ C1	verb - estragar, ferrar (gíria vulgar)
braquer /bʁa.ke/ B2	verb - roubar, assaltar
récolte /ʁe.kɔlt/ B2	noun - colheita, saque
famille /fa.mij/ A1	noun - família
schlass /ʃlas/ C1	noun - faca, lâmina (gíria)
BAC /ba.se/ B2	noun - Brigada Anticrime (abreviação)
sac /sak/ A1	noun - saco, bolsa
relou /ʁə.lu/ B2	adjective - chato, irritante (informal)
roro /ʁo.ʁo/ C1	noun - cocaína (gíria)
daronne /da.ʁɔn/ B2	noun - mãe (gíria)
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - irmão
Dieu /djø/ A1	noun - Deus
ciel /sjɛl/ A2	noun - céu

Estruturas gramaticais chave

• C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

  ➔ Presente, voz passiva (être + particípio passado), modo condicional (implícito).

  ➔ A frase usa o presente para expressar um estado de estar acostumado a uma situação difícil. 'Est' é a forma presente do verbo 'être' (ser/estar), e o particípio passado 'habitué' é usado na voz passiva para descrever o sujeito que está acostumado.

• Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué.

  ➔ Presente, oração relativa, subjuntivo, expressão idiomática.

  ➔ O uso de 'qu'on reste' após 'ils veulent' mostra o subjuntivo, refletindo um desejo ou vontade. 'C'est niqué' é uma expressão idiomática que se traduz como 'está ferrado' ou 'está arruinado'.

• Et y'a que les requins qui ont le droit de naviguer.

  ➔ Presente, oração restritiva.

  ➔ A frase usa 'qui ont le droit de naviguer' que é uma oração relativa, modificando 'les requins'. O uso de 'que' enfatiza que apenas os tubarões têm o direito.

• Au départ, on démarre, mal-entouré mais fuck.

  ➔ Pretérito imperfeito (implícito), adjetivo participial, conjunção, interjeição.

  ➔ A frase implica o pretérito imperfeito (estávamos começando), que descreve hábitos ou situações passadas. 'Mal-entouré' é um adjetivo participial que modifica 'on', e 'fuck' é uma interjeição que expressa desafio.

• Tant qu'on les braque, qu'on embarque la récolte.

  ➔ Subjuntivo (implícito), presente.

  ➔ A frase usa 'tant que', que significa 'enquanto', criando uma relação condicional. As ações são expressas no presente, implicando um estado contínuo ou uma ação habitual.

• J'attends des réponses du ciel à genou.

  ➔ Presente, frases preposicionais.

  ➔ Presente simples com duas frases preposicionais 'du ciel' e 'à genou' que fornecem informações adicionais sobre a ação 'attends'.

• J'ai trop fréquenté le R, c'est relou.

  ➔ Mais-que-perfeito (implícito), expressão idiomática.

  ➔ O uso de 'J'ai trop fréquenté' sugere uma ação passada influenciando a situação presente, o 'Mais-que-perfeito' está implícito. 'C'est relou' é uma expressão da gíria que significa 'é chato' ou 'é cansativo.'

• Grandi avec les mains dans l'sale.

  ➔ Passado, frase preposicional.

  ➔ A frase sugere um evento passado, 'grandi' (particípio passado de 'grandir') descreve o sujeito. 'Avec les mains dans l'sale' é uma frase preposicional que fornece contexto.