BOITE NOIRE – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Ninho
• Álbum: Boîte noire

Letras e Tradução

[Português]

[Música] yeah yeah

A gente marca o território como pitbulls, 10. Eu tenho a visão, a técnica.

(Eu tenho a visão, a técnica) A gente resolve quando a crise chega.

Você quer a braçadeira, faturar Mas não os problemas que vêm junto.

Não é por acaso, tem que trampar 6 vezes mais, tô te repetindo.

MANTENHA O FOCO Senão, você é demitido.

Ele disse que estava feliz por mim, que estava contente.

Ele disse que estava feliz por mim, que estava contente.

Mas nos olhos dele eu vi que ele tava com fome, que ele era corrupto.

Eu não preciso lutar Conheço as cartas pra te derrubar.

Isso não é nem um terço do show São todos uns [ __ ], uns grandes golpes.

Charlie Bravo rádio comunicador (Charlie Bravo rádio comunicador)

Eu tenho o gancho do el mucho Um golpe de KO.

Eu tenho o fogo do [_] E só faço a família morder a isca (irmão).

Como se eu tivesse nascido em Macau E eu tô muito conectado pra...

tocar nela pelo mesmo preço que você Você não tem os contatos lá de cima.

E eu tô muito conectado pra tocar nela pelo mesmo preço que você.

Você não tem os contatos lá de cima Celebridade, Paranoia, Estresse, Cheque insano.

16 horas de avião, mudo o humor Digo bom dia, eles querem o...

Eu fumo maconha pra relaxar Pra esquecer que o...

cara está machucado pelas traições Preciso fazer um filme pra contar.

Viu aquele velho ali? É um fundo de investimento.

Mano, eu tô nisso faz tempo Sou expert, deixa eu pilotar.

Viu o pulso? Não tenho tempo Toco na madeira como Geppetto.

Isso quebra os preços - quilos, erva É assim no meu gueto.

Saco cheio e os lábios sobem até as orelhas.

É gr-gr, clic-clic Isso nunca para (não).

Até o banqueiro fala inglês Deixo uma mala pra ele.

Guardo à esquerda, um pouco à direita, em várias moedas.

Camiseta branca - Richard Mille Cavalo branco, assumi o controle.

A maior (Eu pago, eu pago, eu pago)

Para de olhar o bolso dos outros Se o seu está vazio.

Encha ela, depois a gente senta Não adianta ir rápido.

[Francês]

[Musique] ouais ouais

On marque le territoire comme des pitt, 10 J'ai la vision la technique 

(j'ai la vision la technique) On gère quand c'est la crise 

Toi tu veux le brassard, brasser Mais pas les problèmes qui vont avec 

C'est pas du hasard faut taffer 6x fois plus que je te le répète 

STAY FOCUS Sinon tu es viré 

Il a dit qu'il était content  pour moi, qu'il était heureux 

Il a dit qu'il était content  pour moi, qu'il était heureux 

Mais dans ses yeux j'ai vu qu'il  avait faim, qu'il était véreux 

J'peux pas me battre J'connais le tarot pour t'abattre 

C'est même pas un tiers du show C'est tous des [ __ ], des gros arnaques 

Charlie Bravo talkie-walkie (Charlie Bravo talkie-walkie) 

J'ai le crochet d'el mucho Un coup d'KO 

J'ai l'feu d'[_] Et j'fais croquer que la fafa (gros) 

Comme si j'étais né à Macao Et je suis trop connecté pour  

la toucher au même prix que toi T'as pas les plug d'en haut 

Et je suis trop connecté pour  la toucher au même prix que toi 

T'as pas les plug d'en haut Célébrité, Paranoïa, Stress, Chèque de ouf 

16h d'avion j'change de mood J'leur dis bonjour, ils veulent le 

J'fume la patate pour décompresser Pour oublier que le  

gars est cabossé par les trahisons J'dois faire un film pour le raconter 

T'as vu le vieux là-bas,  c'est un fond d'investissement 

Petit, j'suis dans ça depuis longtemps Expert, laisse-moi piloter 

T'as vu le poignet, j'ai pas le temps J'touche du bois comme Geppetto 

Ça casse les prix - kilos, pétard C'est comme ça dans mon ghetto 

Sac rempli et les lèvres  montent jusqu'aux oreilles 

C'est gr-gr, clic-clic Jamais ça s'arrête (non) 

Même le banquier parle anglais J'lui dépose une valise 

Je range à gauche, un peu à  droite, en plusieurs devises 

T-shirt blanc - Richard Mille Cheval blanc, j'ai pris la suite 

La plus grande (J'paie, j'paie, j'paie)

Arrête de regarder la poche des autres Si la tienne est vide 

Remplis là, après ça on s'assoit Rien ne sert d'aller vite

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
marque /maʁk/ A1	verb - marcar, deixar uma marca noun - marca
vision /vi.zjɔ̃/ B1	noun - visão
crise /kʁiz/ B1	noun - crise
problèmes /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - problemas
yeux /jø/ A1	noun - olhos
faim /fɛ̃/ A2	noun - fome
arnaques /aʁ.nak/ B2	noun - golpes
feu /fø/ A1	noun - fogo
prix /pʁi/ A1	noun - preço
stress /stʁɛs/ A2	noun - stress
avion /a.vjɔ̃/ A1	noun - avião
gars /ɡaʁ/ A2	noun - cara, homem
film /film/ A1	noun - filme
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
ghetto /ɡɛ.to/ B2	noun - gueto
valise /va.liz/ A2	noun - mala
poche /pɔʃ/ A1	noun - bolso

Estruturas gramaticais chave

• On marque le territoire comme des pitt

  ➔ Comparação (usando "comme")

  ➔ Usa "comme" para comparar a marcação de território com a forma como os pitbulls marcam seu território. As comparações melhoram as imagens e adicionam ênfase. O orador está comparando as ações de seu grupo com o comportamento territorial dos pitbulls, enfatizando seu domínio.

• Toi tu veux le brassard, brasser Mais pas les problèmes qui vont avec

  ➔ Pronome relativo "qui"

  ➔ "Qui" introduz uma oração relativa, modificando "les problèmes". A frase "les problèmes **qui** vont avec" significa "os problemas que vêm com isso". Esta oração relativa adiciona informações específicas sobre quais problemas estão sendo referidos.

• C'est pas du hasard faut taffer 6x fois plus que je te le répète

  ➔ Locução adverbial comparativa (plus...que)

  ➔ A frase "6x fois plus que je te le répète" usa "plus...que" para expressar uma comparação. Indica que é preciso trabalhar 6 vezes mais do que o orador está dizendo, enfatizando a necessidade do trabalho árduo.

• Il a dit qu'il était content pour moi, qu'il était heureux Mais dans ses yeux j'ai vu qu'il avait faim, qu'il était véreux

  ➔ Subjuntivo após expressões de emoção/opinião ("que" introduzindo o subjuntivo)

  ➔ Embora o verbo "était" esteja no pretérito imperfeito do indicativo aqui (não subjuntivo), a estrutura mostra como o subjuntivo *poderia* ser usado. Expressões como "être content que" geralmente desencadeiam o subjuntivo na oração subordinada. Aqui, mostra o discurso indireto e a percepção do orador da falta de sinceridade da outra pessoa.

• Célébrité, Paranoïa, Stress, Chèque de ouf 16h d'avion j'change de mood

  ➔ Elisão (d' em "d'avion")

  ➔ O uso de "d'" em vez de "de" antes de "avion" é um exemplo de elisão. Este é um fenômeno fonético comum em francês, onde uma vogal no final de uma palavra é omitida antes de outra palavra que começa com uma vogal ou um 'h' mudo. Isso mantém um fluxo mais suave na pronúncia.

• J'leur dis bonjour, ils veulent le...

  ➔ Pronome de objeto indireto "leur"

  ➔ "Leur" é um pronome de objeto indireto, substituindo "à eux" (para eles). Neste contexto, "J'leur dis bonjour" significa "Eu digo olá para eles". O pronome de objeto indireto vem antes do verbo.

• Arrête de regarder la poche des autres Si la tienne est vide Remplis là, après ça on s'assoit

  ➔ Modo imperativo (Arrête)

  ➔ "Arrête" é a forma imperativa do verbo "arrêter" (parar). É uma ordem direta, dizendo a alguém para parar de fazer algo. Isso cria uma sensação de urgência e franqueza na letra.