BOITE NOIRE – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Ninho
• Álbum: Boîte noire

Letras e Tradução

[Português]

[Música] sim, sim

Marcamos território como pitbulls, 10 - Tenho a visão, a técnica

(Tenho a visão, a técnica) - Controlamos quando é a crise

Você quer a braçadeira, agitar - Mas não os problemas que vêm com ela

Não é sorte, tem que ralar - 6 vezes mais do que eu repito

FIQUE ATENTO - Senão você é demitido

Ele disse que estava feliz - por mim, que estava contente

Ele disse que estava feliz - por mim, que estava contente

Mas nos olhos dele vi que - estava com fome, que era corrupto

Não posso lutar - Conheço o jogo para te derrubar

Nem é um terço do show - São todos uns [__], grandes golpes

Charlie Bravo talkie-walkie - (Charlie Bravo talkie-walkie)

Tenho o gancho do mucho - Um nocaute

Tenho o fogo de [_] - E faço rolar a grana (muito)

Como se eu tivesse nascido em Macau - E estou muito conectado para

chegar ao mesmo preço que você - Você não tem os contatos de cima

E estou muito conectado para - chegar ao mesmo preço que você

Você não tem os contatos de cima - Celebridade, Paranoia, Estresse, Dinheiro absurdo

16 horas de avião, mudo o humor - Digo olá, eles querem o

Fumo para desestressar - Para esquecer que o

cara está marcado pelas traições - Tenho que fazer um filme para contar

Você viu o velho lá, - é um fundo de investimento

Cara, estou nisso há muito tempo - Especialista, deixa eu pilotar

Você viu o pulso, não tenho tempo - Bato na madeira como Geppetto

Isso quebra os preços - quilos, maconha - É assim no meu gueto

Saco cheio e os lábios - chegam até as orelhas

É gr-gr, clic-clic - Nunca para (não)

Até o banqueiro fala inglês - Deposito uma mala com ele

Guardo à esquerda, um pouco à - direita, em várias moedas

Camiseta branca - Richard Mille - Cavalo branco, peguei a suíte

A maior - (Eu pago, eu pago, eu pago)

Pare de olhar o bolso dos outros - Se o seu está vazio

Encha-o, depois a gente senta - Não adianta correr

[Francês]

[Musique] ouais ouais

On marque le territoire comme des pitt, 10 J'ai la vision la technique 

(j'ai la vision la technique) On gère quand c'est la crise 

Toi tu veux le brassard, brasser Mais pas les problèmes qui vont avec 

C'est pas du hasard faut taffer 6x fois plus que je te le répète 

STAY FOCUS Sinon tu es viré 

Il a dit qu'il était content  pour moi, qu'il était heureux 

Il a dit qu'il était content  pour moi, qu'il était heureux 

Mais dans ses yeux j'ai vu qu'il  avait faim, qu'il était véreux 

J'peux pas me battre J'connais le tarot pour t'abattre 

C'est même pas un tiers du show C'est tous des [ __ ], des gros arnaques 

Charlie Bravo talkie-walkie (Charlie Bravo talkie-walkie) 

J'ai le crochet d'el mucho Un coup d'KO 

J'ai l'feu d'[_] Et j'fais croquer que la fafa (gros) 

Comme si j'étais né à Macao Et je suis trop connecté pour  

la toucher au même prix que toi T'as pas les plug d'en haut 

Et je suis trop connecté pour  la toucher au même prix que toi 

T'as pas les plug d'en haut Célébrité, Paranoïa, Stress, Chèque de ouf 

16h d'avion j'change de mood J'leur dis bonjour, ils veulent le 

J'fume la patate pour décompresser Pour oublier que le  

gars est cabossé par les trahisons J'dois faire un film pour le raconter 

T'as vu le vieux là-bas,  c'est un fond d'investissement 

Petit, j'suis dans ça depuis longtemps Expert, laisse-moi piloter 

T'as vu le poignet, j'ai pas le temps J'touche du bois comme Geppetto 

Ça casse les prix - kilos, pétard C'est comme ça dans mon ghetto 

Sac rempli et les lèvres  montent jusqu'aux oreilles 

C'est gr-gr, clic-clic Jamais ça s'arrête (non) 

Même le banquier parle anglais J'lui dépose une valise 

Je range à gauche, un peu à  droite, en plusieurs devises 

T-shirt blanc - Richard Mille Cheval blanc, j'ai pris la suite 

La plus grande (J'paie, j'paie, j'paie)

Arrête de regarder la poche des autres Si la tienne est vide 

Remplis là, après ça on s'assoit Rien ne sert d'aller vite

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
territoire /tɛʁitwaʁ/ A2	noun - território
gérer /ʒeʁe/ A2	verb - gerir
crise /kʁiz/ A2	noun - crise
problèmes /pʁɔblɛm/ A1	noun - problemas
hasard /azaʁ/ B1	noun - acaso
taffer /tafe/ B2	verb - trabalhar duro
véreux /veʁø/ C1	adjective - corrupto
arnaque /aʁnak/ B2	noun - golpe
connecté /kɔnɛkte/ B1	adjective - conectado
plug /plʌg/ B2	noun - conexão
paranoïa /paʁanɔja/ C1	noun - paranóia
décompresser /dekompʁese/ B2	verb - descontrair
cabossé /kabɔse/ C1	adjective - amassado
investissement /ivɛstismə̃/ B2	noun - investimento
piloter /pilɔte/ B2	verb - pilotar
devises /dəviz/ B2	noun - moedas

Estruturas gramaticais chave

• Toi tu veux le brassard, brasser Mais pas les problèmes qui vont avec

  ➔ Pronome relativo "qui"

  ➔ "Qui" introduz uma oração relativa que se refere a "les problèmes". Atua como sujeito do verbo "vont" (ir com).

• C'est pas du hasard faut taffer 6x fois plus que je te le répète

  ➔ Expressão impessoal "il faut" (faut); comparação "fois plus que"

  ➔ "Faut" é uma forma coloquial de "il faut", expressando obrigação ("é preciso trabalhar"). "6x fois plus que" é usado para comparação, significando "6 vezes mais que".

• Sinon tu es viré

  ➔ Voz passiva

  ➔ "Tu es viré" está na voz passiva, formada com "être" + particípio passado ("viré"). Indica que o sujeito ("tu") recebe a ação de ser despedido.

• Il a dit qu'il était content pour moi, qu'il était heureux

  ➔ Discurso indireto (discours indirect) com imperfeito

  ➔ Este é um exemplo de discurso indireto. A declaração original ("Je suis content/heureux") é relatada usando "il a dit que" seguido do imperfeito ("était") porque o verbo principal ("a dit") está no passado.

• J'fais croquer que la fafa (gros)

  ➔ Restrição "ne... que"

  ➔ "Ne... que" expressa uma restrição, significando "somente". "J'fais croquer que la fafa" traduz-se como "Eu só partilho/lucro com a fafa". "J'fais" é coloquial para "Je fais".

• Comme si j'étais né à Macao

  ➔ "Comme si" + imperfeito

  ➔ "Comme si" (como se) é sempre seguido do imperfeito, mesmo quando se refere a situações hipotéticas presentes ou futuras. Expressa uma comparação hipotética ou irreal.

• Et je suis trop connecté pour la toucher au même prix que toi

  ➔ "Trop... pour + infinitivo"

  ➔ A estrutura "trop... pour + infinitif" significa "demasiado... para fazer algo". Expressa um grau excessivo que impede uma ação.

• J'leur dis bonjour, ils veulent le

  ➔ Pronome objeto indireto "leur"

  ➔ "Leur" é um pronome objeto indireto (C.O.I.) que substitui "à eux/elles" (a eles/elas). É colocado antes do verbo conjugado ("dis").

• Arrête de regarder la poche des autres Si la tienne est vide

  ➔ Imperativo (Arrête de + infinitivo); Oração condicional (Si)

  ➔ "Arrête de regarder" é um comando imperativo, seguido de "de" + infinitivo. "Si la tienne est vide" é uma oração condicional (tipo 1) expressando uma condição real.

• Rien ne sert d'aller vite

  ➔ Expressão impessoal "Rien ne sert de + infinitivo"

  ➔ "Rien ne sert de + infinitif" é uma expressão impessoal que significa "É inútil..." ou "Não adianta...".