Lettre à une femme – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Ninho
• Álbum: M.I.L.S 3

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Uh, uh, uh, uh, uh, uh

Uh, uh, uh, uh, uh, uh

Uh, uh, uh, uh, uh, uh

Uh, uh, uh, uh, uh, uh

J'pourrais t'aimer toute ma vie même si tu fais trop mal au crâne

Eu poderia te amar a vida toda, mesmo se você fizer muita cabeça

C'est comme une maladie sans vraiment savoir où j'ai mal

É como uma doença, sem saber exatamente onde dói

Et tes copines veulent tout gâcher (gâcher), à chercher mes erreurs

E as suas amigas querem estragar tudo (estragar), procurando meus erros

Et si elles arrivent à trouver (ouais), y aura des cris, des pleurs

E se elas descobrirem (é), vai rolar berro, vai ter choro

J'dois faire de toi ma femme, j'en ai vu défiler des centaines

Tenho que fazer de você minha mulher, já vi passar centenas

Moi j'suis un loup du binks, à mes côtés il m'faut une panthère

Eu sou um lobo do binks, do meu lado preciso de uma pantera

Qui ressemble à ma mère, à la vie, à la muerte (à la vie, à la muerte)

Que se pareça com minha mãe, com a vida, com a morte (com a vida, com a morte)

On s'oubliera peut-être par fierté

Talvez a gente se esqueça por orgulho

La reine du royaume, c'est toi, ma fille ça sera une princesse

A rainha do reino, é você, minha filha será uma princesa

J'voulais juste la paix, moi, et ma bella dans le Classe S (eh)

Só queria paz, pra mim e minha bella, num Classe S (eh)

Oh mi amor, c'est que nous deux, fuck le reste (fuck)

Oh, meu amor, é só nós dois, esquece o resto (esquece)

C'est toi la best (ouais), en classe affaire, ici c'est trop la guerre

Você é a melhor (é), de primeira classe, aqui é o maior guerra

À toi mon bébé, à toi ma future femme, y aura des trucs à respecter si tu veux qu'on y aille

Pra você, meu bebê, pra você, minha futura esposa, tem que ter respeito se quiser que vá

Jusqu'au bout, je sais qu't'as kiffé, j'le vois dans ton sourire (dans ton sourire)

Até o final, sei que tu curtiu, vejo no teu sorriso (no teu sorriso)

J'te ferai plus jamais souffrir

Nunca mais vou te machucar

Et tes copines disent que c'est mort, un avenir avec N.I (avec N.I)

E as amigas dizem que já era, um futuro com N.I (com N.I)

Mais c'est peut-être William qui veut construire une famille

Mas talvez seja o William quem quer construir uma família

Une putain d'vie d'artiste, une putain d'vie de OG (une putain d'vie de OG)

Uma vida de artista, uma vida bruta de OG (uma vida bruta de OG)

Je sais qu'elle m'aime à la folie (oui), eh, eh

Sei que ela me ama loucamente (sim), eh, eh

Je sais qu'elle est jalouse, j'dois m'barrer en showcase

Sei que ela fica ciumenta, tenho que sair no show

Je dis "J'dois faire d'la maille" (maille)

Falo que “Tenho que fazer grana” (grana)

Elle m'dit "Fais attention quand même car si tu tombes, je tombe aussi (oui)

Ela me diz “Cuidado, porque se eu cair, você também cai (sim)

Ne viens pas gâcher nos projets, j'ai pas qu'ça à faire de ma vie, compris" (oui, oui)

Não vem estragar nossos planos, não quero mais perder tempo com isso, entendeu?” (sim, sim)

Y a que nous deux dans l'bolide, eh, on s'balade depuis tout à l'heure

Só nós dois no carro, eh, passeando há um tempo

J'ai les clés des portes de Paris, yeah, baby mama, de quoi t'as peur (ouais)

Tenho as chaves da Paris, yeah, mamãe, o que te assusta (é)

J'ai son cœur dans la poche (poche) mais rien qu'elle brouille les pistes (pistes)

Tenho o coração dela no bolso (no bolso), mas ela só enrola as pistas (pistas)

Elle veut qu'j'fasse des efforts (efforts), elle m'prendra la tête toute ma vie (oui)

Ela quer que eu faça esforço (esforço), ela vai me atormentar a vida toda (sim)

La reine du royaume, c'est toi, ma fille ça sera une princesse

A rainha do reino, é você, minha filha será uma princesa

J'voulais juste la paix moi, et ma bella dans le Classe S (Classe S, Classe S, Classe S)

Só queria paz, pra mim e minha bella no Classe S (Classe S, Classe S, Classe S)

Han (hein, hein)

Han (hein, hein)

À toi mon bébé, à toi ma future femme, y aura des trucs à respecter si tu veux qu'on y aille

Pra você, meu bebê, pra você, minha futura esposa, tem que ter respeito se quiser que vá

Jusqu'au bout, je sais qu't'as kiffé, j'le vois dans ton sourire (dans ton sourire)

Até o final, sei que tu curtiu, vejo no teu sorriso (no teu sorriso)

J'te ferai plus jamais souffrir

Nunca mais vou te machucar

Et tes copines disent que c'est mort, un avenir avec N.I (avec N.I)

E as amigas dizem que já era, um futuro com N.I (com N.I)

Mais c'est peut-être William qui veut construire une famille

Mas talvez seja o William quem quer construir uma família

Une putain d'vie d'artiste, une putain d'vie de OG (une putain d'vie de OG)

Uma vida de artista, uma vida bruta de OG (uma vida bruta de OG)

Je sais qu'elle m'aime à la folie, eh, eh (eh, eh)

Sei que ela me ama loucamente, eh, eh (eh, eh)

Je sais qu'elle m'aime à la folie, eh, eh (eh, eh)

Sei que ela me ama loucamente, eh, eh (eh, eh)

Je sais qu'elle m'aime à la folie, eh, eh (eh, eh)

Sei que ela me ama loucamente, eh, eh (eh, eh)

...

...

Estruturas gramaticais chave

• J'pourrais t'aimer toute ma vie même si tu fais trop mal au crâne

  ➔ 'pourrais' no condicional para indicar possibilidade ou disposição.

  ➔ 'pourrais' é o condicional de 'pouvoir', usado para expressar possibilidade ou vontade.

• Et tes copines veulent tout gâcher

  ➔ 'querem' no presente indica desejo ou intenção.

  ➔ 'querem' é a forma do presente do verbo 'querer', que significa 'querer' ou 'desejar'.

• Moi j'suis un loup du binks

  ➔ 'j'suis' é a contração de 'je suis' (eu sou), seguido de uma frase nominal indicando identidade.

  ➔ 'j'suis' é a forma contraída de 'je suis', que significa 'eu sou', usado aqui para definir a identidade metaforicamente.

• À toi mon bébé, à toi ma future femme

  ➔ 'à toi' é repetido para enfatizar posse ou direta ligação.

  ➔ 'à toi' significa 'a você' e é usado aqui para expressar proximidade e posse.

• J'te ferai plus jamais souffrir

  ➔ 'farei' no futuro do verbo 'fazer', expressando intenção.

  ➔ 'farei' é o futuro do verbo 'fazer', indicando uma promessa ou intenção.