Bebeto – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Kendji Girac, Soolking
• Álbum: Mi Vida

Letras e Tradução

[Português]

Não esperarei amanhã (ouh yeah)

Gostaria que você fizesse o mesmo (aí)

Vou te mostrar o caminho (vai)

E te acompanhar para sempre

Ela vem do país do Neymar (uau)

Ela dança a macarena (dale)

Eu conto piadas, ela morre de rir (dale)

Ela sorri, eu perco o controle

Bebeto, driblo e minto (vamos ya, sí)

Ela tem muitos pretendentes

Pepita, você arrasa

Te vi em um filme, em um romance

Beija-me, sim, beija-me (sim)

Ela é minha mina, não minha amiga (aqui)

Diga-me "não" ou diga-me "sim"

Só me faça perder a cabeça

Lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), seu coração e o meu selados

Ouh-lé-lé-ouh-lé-lé, minha gata, minha mulher, eh

Lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), seu coração e o meu selados (yeah)

Lé-lé-ouh-lé-lé (yeah), minha gata, minha mulher, eh (arriba)

Ouh-la-la-la-la-la-la, e vai, me dá seu coração, seu sorriso, meu coração, yeah

Ouh-la-la-la-la-la-la, e vai, me dá seu coração, seu sorriso, meu coração, yeah

Ouh-la-la-la-la-la-la, e vai, me dá seu coração, seu sorriso, meu coração, yeah (vamos ya, sí)

Ouh-la-la-la-la-la-la, e vai, me dá seu coração, seu sorriso, meu coração, yeah

Ela quer viver la vida loca

Que a gente avance em dupla

Vai rápido demais para mim, espera

Mas eu a sigo mesmo assim

Ela me pergunta onde quero ir (yeah, yeah)

Ela lê nos meus olhos (vamos ya)

Mi corazón disparou

Desde então, meu céu é azul

Bebeto, driblo e minto (yeah)

Ela tem muitos pretendentes (yeah)

Pepita, você arrasa (yeah-yeah-yeah)

Te vi em um filme, em um romance

Beija-me, sim, beija-me

Ela é minha mina, não minha amiga

Diga-me "não" ou diga-me "sim"

Só me faça perder a cabeça

Lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), seu coração e o meu selados

Ouh-lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), minha gata, minha mujer, eh (lé-lé-lé)

Lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), seu coração e o meu selados (yeah)

Lé-lé-ouh-lé-lé (yeah-yeah-yeah), minha gata, minha mujer, eh

Ouh-la-la-la-la-la-la, e vai, me dá seu coração, seu sorriso, meu coração, yeah

Ouh-la-la-la-la-la-la, e vai, me dá seu coração, seu sorriso, meu coração, yeah

Ouh-la-la-la-la-la-la, e vai, me dá seu coração, seu sorriso, meu coração, yeah

Ouh-la-la-la-la-la-la, e vai, me dá seu coração, seu sorriso, meu coração, yeah

Como Bebeto, te driblei (hey)

Pepita, te mirei (vamos)

Como Bebeto, te driblei (Reggaeton, hey)

(Pah, pah, sim, vamos)

Como Bebeto, te driblei (te driblei)

Pepita, te mirei (dale, hey)

Como Bebeto, te driblei

Só me faça perder a cabeça

Lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), seu coração e o meu selados

Lé-lé-ouh-lé-lé minha gata, minha mujer, eh (lé-lé-lé)

Lé-lé-ouh-lé-lé, seu coração e o meu selados

Lé-lé-ouh-lé-lé, minha gata, minha mujer, eh (arriba)

Ouh-la-la-la-la-la-la, e vai, me dá seu coração, seu sorriso, meu coração, yeah

Ouh-la-la-la-la-la-la, e vai, me dá seu coração, seu sorriso, meu coração, yeah

Ouh-la-la-la-la-la-la, e vai, me dá seu coração, seu sorriso, meu coração, yeah

Ouh-la-la-la-la-la-la, e vai, me dá seu coração, seu sorriso, meu coração, yeah

...

[Francês]

J'attendrai pas demain (ouh yeah)

J'aimerais que toi, tu fasses de même (là)

J'vais te montrer l'chemin (allez)

Et t'accompagner à tout jamais

Elle vient du pays d'Neymar (ouah)

Elle danse la macarena (dale)

J'lui fais des blagues, elle casse des barres (dale)

Elle sourit, j'perds les pédales

Bebeto, j'dribble et je mens (vamos ya, sí)

Elle a beaucoup de prétendants

Pepita, tu crèves l'écran

J't'ai vue dans un film, dans un roman

Bésame, sí, bésame (sí)

C'est ma meuf, pas mon amie (aquí)

Dis-moi "non" ou dis-moi "oui"

Fais-moi juste tourner la tête

Lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), ton cœur et mon cœur scellés

Ouh-lé-lé-ouh-lé-lé, ma gadji, ma mujer, eh

Lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), ton cœur et mon cœur scellés (yeah)

Lé-lé-ouh-lé-lé (yeah), ma gadji, ma mujer, eh (arriba)

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais (vamos ya, sí)

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

Elle veut vivre la vida loca

Qu'on avance en tandem

Ça va trop vite pour moi, espera

Mais je la suis quand même

Elle me demande où je veux aller (yeah, yeah)

Elle lit dans mes yeux (vamos ya)

Mi corazón s'est emballé

Depuis, mon ciel est bleu

Bebeto, j'dribble et je mens (yeah)

Elle a beaucoup de prétendants (yeah)

Pepita, tu crèves l'écran (yeah-yeah-yeah)

J't'ai vue dans un film, dans un roman

Bésame, sí, bésame

C'est ma meuf, pas mon amie

Dis-moi "non" ou dis-moi "oui"

Fais-moi juste tourner la tête

Lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), ton cœur et mon cœur scellés

Ouh-lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), ma gadji, ma mujer, eh (lé-lé-lé)

Lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), ton cœur et mon cœur scellés (yeah)

Lé-lé-ouh-lé-lé (yeah-yeah-yeah), ma gadji, ma mujer, eh

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

Comme Bebeto, j't'ai dribblée (hey)

Pepita, j't'ai ciblée (vamos)

Comme Bebeto, j't'ai dribblée (Reggaeton, hey)

(Pah, pah, sí, vamos)

Comme Bebeto, j't'ai dribblée (j't'ai dribblée)

Pepita, j't'ai ciblée (dale, hey)

Comme Bebeto, j't'ai dribblée

Fais-moi juste tourner la tête

Lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), ton cœur et mon cœur scellés

Lé-lé-ouh-lé-lé ma gadji, ma mujer, eh (lé-lé-lé)

Lé-lé-ouh-lé-lé, ton cœur et mon cœur scellés

Lé-lé-ouh-lé-lé, ma gadji, ma mujer, eh (arriba)

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração
sourire /su.ʁiʁ/ A1	noun - sorriso
danse /dɑ̃s/ A1	noun - dança
film /fɛlm/ A1	noun - filme
demande /də.mɑ̃d/ A2	noun - pedido
prétendants /pʁe.tɑ̃.dɑ̃/ B1	noun - pretendentes
vivre /vivʁ/ B1	verb - viver
montrer /mɔ̃.tʁe/ B1	verb - mostrar
tête /tɛt/ B1	noun - cabeça
film /fɛlm/ A1	noun - filme
blague /blaɡ/ B1	noun - piada
reggaeton /reɡaˈton/ B2	noun - gênero musical
mujer /muˈxeɾ/ B2	noun - mulher
cible /sibl/ B2	noun - alvo
demain /də.mɛ̃/ A2	noun - amanhã

Estruturas gramaticais chave

• J'attendrai pas demain (ouh yeah)

  ➔ Futuro com negação.

  ➔ A frase usa o futuro "j'attendrai" (eu esperarei) com a negação "pas" (não).

• Dis-moi 'non' ou dis-moi 'oui'

  ➔ Modo imperativo.

  ➔ A frase usa a forma imperativa "dis-moi" (diga-me) para dar uma ordem.

• Elle danse la macarena (dale)

  ➔ Presente.

  ➔ A frase usa o presente "elle danse" (ela dança) para descrever uma ação que está acontecendo agora.

• Bésame, sí, bésame (sí)

  ➔ Modo imperativo com repetição.

  ➔ A frase usa a forma imperativa "bésame" (beije-me) e a repete para ênfase.

• Comme Bebeto, j't'ai dribblée (hey)

  ➔ Símile usando 'como'.

  ➔ A frase usa a palavra "como" (como) para criar um símile comparando a ação a Bebeto.

• Ça va trop vite pour moi, espera

  ➔ Presente com advérbio.

  ➔ A frase usa o presente "ça va" (está indo) com o advérbio "trop vite" (muito rápido) para descrever uma situação atual.

• Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur

  ➔ Modo imperativo com objeto direto.

  ➔ A frase usa a forma imperativa "donne-moi" (dê-me) com o objeto direto "ton cœur" (seu coração).