Ma câlina – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Kendji Girac
• Álbum: Ensemble

Letras e Tradução

[Português]

Ai, não, oh-oh-oh-oh

Minha amada, ei

Minha amada, ei,ei,eii

Ei, minha amada

Sem você

Meu coração era um nômade

Mas seu sorriso e sua voz

Viraram tudo do avesso (viraram tudo do avesso)

Nossas almas

Se fundiram sem danos

Tomaram nossos corpos como refém

Se falaram sem palavras (se falaram sem palavras)

Sentia isso desde o começo

A incompreensão nos separa

Não falo de amor

Mas penso nele forte todos os dias

Sim, você foi só de passagem

Tudo é leve no seu sonho

Que não verterá lágrimas

Sabe, ver seus olhos me basta

Minha amada

Meu coração não te falava

Você foi embora, mas, acredite

Faria tudo por você

Minha amada

O amor estava nos meus braços

Você teve medo, mas, acredite

Faria tudo por você

(Faria tudo por você)

Minha amada

Minha amada

Faria tudo por minha amada

(Faria tudo por você)

Minha amada

Minha amada

Faria tudo por minha amada

Sem falhas

Eu que te via sem falhas

Justo antes de você partir

Tudo parecia rosa (tudo parecia rosa)

Sem voz

Sua partida me deixa sem fala

Eu tinha certeza de tê-la

Será que estava enganado (será que estava enganado)

Sentia isso desde o começo

A incompreensão nos separa

Não falo de amor

Mas penso nele forte todos os dias

Sim, você foi só de passagem

Tudo é leve no seu sonho

Que não verterá lágrimas

Sabe, ver seus olhos me basta

Minha amada

Meu coração não te falava

Você foi embora, mas, acredite

Faria tudo por você

Minha amada

O amor estava nos meus braços

Você teve medo, mas, acredite

Faria tudo por você

(Faria tudo por você)

Minha amada

Minha amada

Faria tudo por minha amada

(Faria tudo por você)

Minha amada

Minha amada

Faria tudo por minha amada

Minha amada, minha amada, minha amada

Eu não consegui te dizer o que tinha dentro de mim

Minha amada, não vá embora (não vá embora)

Minha amada, minha amada, minha amada

Diz que se arrepende aqui no fundo de mim

Minha amada, me entende (me entende)

Minha amada, minha amada, minha amada

Todas as noites sonho que estás no meu abraço

Minha amada, o que você faz?

Minha amada

Meu coração não te falava

Você foi embora, mas, acredite

Faria tudo por você

Minha amada

O amor estava nos meus braços

Você teve medo, mas, acredite

Faria tudo por você

(Faria tudo por você)

Minha amada

Minha amada

Faria tudo por minha amada

(Faria tudo por você)

Minha amada

Minha amada

Faria tudo por minha amada

(Faria tudo por você)

...

[Francês]

Ay, no, oh-oh-oh-oh

Ma câlina, ley

Ma câlina, ley, ley, ley

Hey, ma câlina

Sans toi

Mon cœur était un nomade

Mais ton sourire et ta voix

Ont inversé les choses (ont inversé les choses)

Nos âmes

Ont fusionné sans dommage

Ont pris nos corps en otage

Se sont parlés sans mot (se sont parlés sans mot)

Je l'ai sentie dès le départ

L'incompréhension nous sépare

Je n'parle pas d'amour

Mais j'y pense fort tous les jours

Oui, tu n'étais que de passage

Tout est léger sur ton nuage

Qui n'verse pas de pluie

Tu sais, voir tes yeux me suffit

Ma câlina

Mon cœur ne te parlait pas

T'es partie mais, crois-moi

J'aurais tout fait pour toi

Ma câlina

L'amour était dans mes bras

T'as eu peur mais, crois-moi

J'aurais tout fait pour toi

(J'aurais tout fait pour toi)

Ma câlina

Ma câlina

J'aurais tout fait pour ma câlina

(J'aurais tout fait pour toi)

Ma câlina

Ma câlina

J'aurais tout fait pour ma câlina

Sans faille

Moi qui te pensais sans faille

Juste avant que tu t'en ailles

Tout me paraissait rose (tout me paraissait rose)

Sans voix

Ton départ me laisse sans voix

Moi, j'étais sûr de t'avoir

Est-ce que j'avais tout faux (est-ce que j'avais tout faux)

Je l'ai sentie dès le départ

L'incompréhension nous sépare

Je n'parle pas d'amour

Mais j'y pense fort tous les jours

Oui, tu n'étais que de passage

Tout est léger sur ton nuage

Qui n'verse pas de pluie

Tu sais, voir tes yeux me suffit

Ma câlina

Mon cœur ne te parlait pas

T'es partie mais, crois-moi

J'aurais tout fait pour toi

Ma câlina

L'amour était dans mes bras

T'as eu peur mais, crois-moi

J'aurais tout fait pour toi

(J'aurais tout fait pour toi)

Ma câlina

Ma câlina

J'aurais tout fait pour ma câlina

(J'aurais tout fait pour toi)

Ma câlina

Ma câlina

J'aurais tout fait pour ma câlina

Ma câlina, ma câlina, ma câlina

Je n'ai pas su te dire ce que j'avais en moi

Ma câlina, t'en va pas (t'en va pas)

Ma câlina, ma câlina, ma câlina

Dis-moi que tu regrettes ici le fond en moi

Ma câlina, comprends-moi (comprends-moi)

Ma câlina, ma câlina, ma câlina

Toutes les nuits, je rêve que tu es dans mes bras

Ma câlina, tu fais quoi

Ma câlina

Mon cœur ne te parlait pas

T'es partie mais, crois-moi

J'aurais tout fait pour toi

Ma câlina

L'amour était dans mes bras

T'as eu peur mais, crois-moi

J'aurais tout fait pour toi

(J'aurais tout fait pour toi)

Ma câlina

Ma câlina

J'aurais tout fait pour ma câlina

(J'aurais tout fait pour toi)

Ma câlina

Ma câlina

J'aurais tout fait pour ma câlina

(J'aurais tout fait pour toi)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração
voix /vwa/ A1	noun - voz
yeux /jø/ A1	noun - olhos
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
jours /ʒuʁ/ A1	noun - dias
corps /kɔʁ/ A2	noun - corpo
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - sorriso
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sonho verb - sonhar
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
léger /le.ʒe/ B1	adjective - leve
nuage /nɥaʒ/ B1	noun - nuvem
passage /pa.saʒ/ B1	noun - passagem
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - sentir
fusionner /fy.zjɔ.ne/ B2	verb - fundir
dommage /dɔ.maʒ/ B2	noun - dano

Estruturas gramaticais chave

• Mon cœur était un nomade

  ➔ Pretérito imperfeito para descrever um estado passado.

  ➔ A frase "Mon cœur" (Meu coração) é o sujeito, e "était" (era) indica um estado passado.

• Je n'parle pas d'amour

  ➔ Negação em francês usando 'ne...pas'.

  ➔ A frase "Je n'parle pas" (Eu não falo) mostra como negar um verbo em francês.

• Tout est léger sur ton nuage

  ➔ Uso de 'tudo' para significar 'tudo' em uma declaração geral.

  ➔ A frase "Tout est léger" (Tudo é leve) enfatiza um estado geral.

• J'aurais tout fait pour toi

  ➔ Condicional perfeito para expressar uma situação hipotética.

  ➔ A frase "J'aurais tout fait" (Eu teria feito tudo) indica o que poderia ter sido feito em diferentes circunstâncias.

• Je n'ai pas su te dire

  ➔ Particípio passado usado com 'avoir' para formar o tempo perfeito.

  ➔ A frase "Je n'ai pas su" (Eu não soube) mostra como negar o tempo perfeito.

• Dis-moi que tu regrettes

  ➔ Uso do modo subjuntivo após expressões de desejo ou emoção.

  ➔ A frase "Dis-moi que tu regrettes" (Diga-me que você se arrepende) requer a forma subjuntiva do verbo.

• Je l'ai sentie dès le départ

  ➔ Uso de 'dès' para indicar 'desde' ou 'tão cedo quanto'.

  ➔ A frase "dès le départ" (desde o início) enfatiza a imediata sensação.