Conmigo – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Kendji Girac

Letras e Tradução

[Português]

Hey papai

Estou aqui!

Me chamo Kendji

Eu só tinha planejado voltar

E então eu me apaixonei por você

Você tem a pele que a gente gostaria de provar

E o sorriso muito quente

Como se o tempo tivesse parado

Em câmera lenta eu te vi se aproximar

Diante da sua beleza eu fico paralisado

Não me deixe sozinho, sozinho

Não quero te incomodar

Só quero um tango e te ver dançar

Você gosta de dançar e se balançar?

Pare um pouco de pensar e me deixe te abraçar

Sozinho, sozinho

Estou louco por você, sim

Diga-me o que eu devo fazer para te conquistar

Podemos nos mover, nos misturar

Nos colocar um pouco em perigo, oh

Conmigo, conmigo venha dançar

Conmigo, conmigo venha dançar

Conmigo, conmigo venha dançar

Conmigo venha dançar

Você me olha e faz sua entrada

Primeiro olhar, estou encantado

Você é um anjo que veio me tentar

E eu poderia muito bem sucumbir

Entre nós há fogo, desejo

Tantos desejos não saciados

Se o desejo está na festa

Não me deixe sozinho, sozinho

Não quero me impor

Mas você está na minha pele

Podemos conversar

Você gosta de dançar e se balançar?

Pare um pouco de pensar e me deixe te abraçar

Sozinho, sozinho

Estou louco por você, sim

Diga-me o que eu devo fazer para te conquistar

Podemos nos mover, nos misturar

Nos colocar um pouco em perigo, oh

Conmigo, conmigo venha dançar

Conmigo, conmigo venha dançar

Conmigo, conmigo venha dançar

Conmigo venha dançar

Venha dançar, venha dançar, venha dançar

Conmigo

Venha dançar, venha dançar, venha dançar

Conmigo

Venha dançar, venha dançar, venha dançar

Conmigo

Venha dançar, venha dançar, venha dançar

Conmigo, conmigo, venha dançar

Conmigo, conmigo, venha dançar

Conmigo, conmigo venha dançar

Conmigo, venha dançar

...

Conmigo, venha dançar

...

[Francês]

Hey papa

Estoy aqui!

Me llamo Kendji

J'avais juste prévu de rentrer

Et puis sur toi j'suis tombé

Tu as la peau qu'on voudrait goûter

Et le sourire muy caliente

Comme si le temps s'était arrêté

Au ralenti j't'ai vu t'avancer

Devant ta beauté j'reste planté

Me laisse pas solo, solo

J'veux pas te saouler

J'veux juste un tango et te voir tanguer

Est-ce que t'aimes danser te balancer

Arrête un peu de penser et laisse moi t'enlacer

Solo, solo

De toi j'suis fou ouais

Dis-moi c'que j'dois faire pour t'amadouer

On pourrait bouger se mélanger

Se mettre un peu en danger oh

Conmigo, conmigo venga bailar

Conmigo, conmigo venga bailar

Conmigo, conmigo venga bailar

Conmigo venga bailar

Tu me regardes et fais ton entrée

Premier regard, je suis charmé

Tu es un ange venu me tenter

Et je pourrais bien succomber

Entre nous y'a le fuego, l'envie

Tant de désirs inassouvis

Si le désir est de la partie

Me laisse pas solo, solo

J'veux pas m'imposer

Mais j'tai dans la peau

On pourrait causer

Est-ce que t'aimes danser te balancer

Arrête un peu de penser et laisse moi t'enlacer

Solo, solo

De toi j'suis fou ouais

Dis moi c'que j'dois faire pour t'amadouer

On pourrait bouger se mélanger

Se mettre un peu en danger oh

Conmigo, conmigo venga bailar

Conmigo, conmigo venga bailar

Conmigo conmigo venga bailar

Conmigo venga bailar

Venga bailar, venga bailar, venga bailar

Conmigo

Venga bailar, venga bailar, venga bailar

Conmigo

Venga bailar, venga bailar, venga bailar

Conmigo

Venga bailar, venga bailar, venga bailar

Conmigo, conmigo, venga bailar

Conmigo, conmigo, venga bailar

Conmigo, conmigo venga bailar

Conmigo, venga bailar

Conmigo, venga bailar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
papa /ˈpɑːpə/ A1	noun - papai
peau /po/ A2	noun - pele
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - sorriso
beauté /bo.te/ B1	noun - beleza
désir /deziʁ/ B1	noun - desejo
danser /dɑ̃se/ A2	verb - dançar
tango /ˈtæŋɡoʊ/ B1	noun - tango
fuego /ˈfweɪɡoʊ/ B2	noun - fogo
amour /a.muʁ/ B2	noun - amor
balancer /balɑ̃se/ B1	verb - balançar
mélanger /melɑ̃ʒe/ B1	verb - misturar
tenter /tɑ̃te/ B2	verb - tentar
succomber /sy.kɔ̃.be/ C1	verb - sucumbir
entrer /ɑ̃.tʁe/ A2	verb - entrar

Estruturas gramaticais chave

• Me llamo Kendji

  ➔ Presente dos verbos reflexivos.

  ➔ A frase "Me llamo" significa "Eu me chamo".

• J'veux juste un tango et te voir tanguer

  ➔ Uso de 'juste' para ênfase.

  ➔ A palavra "juste" enfatiza o desejo de apenas um tango.

• Est-ce que t'aimes danser te balancer

  ➔ Estrutura interrogativa com 'Est-ce que'.

  ➔ A frase pergunta se a pessoa gosta de dançar.

• On pourrait bouger se mélanger

  ➔ Estrutura condicional com 'poderia'.

  ➔ A frase sugere a possibilidade de se mover e se misturar.

• Tu es un ange venu me tenter

  ➔ Uso do particípio passado com 'vindo'.

  ➔ A frase significa 'Você é um anjo que veio me tentar'.

• Me laisse pas solo, solo

  ➔ Forma imperativa com negação.

  ➔ A frase significa 'Não me deixe sozinho'.

• Venga bailar, venga bailar

  ➔ Uso do imperativo para convidar.

  ➔ A frase convida alguém a dançar.