Pour oublier – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Kendji Girac

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Enfant des villes ou enfant des foins

Filho da cidade ou filho do campo

On se fait tous une île pour aller bien

A gente cria uma ilha pra se sentir bem

À l'horizon pas de boulot

No horizonte, sem emprego à vista

C'est pas qu'on est con, non, c'est qu'on est trop

Não é burrice, não, é que somos demais

Alors on traque un peu de joie

Então a gente caça um pouco de alegria

Pour porter le sac quand ça va pas

Pra carregar a barra quando a coisa aperta

Et demain l'horloge s'arrêtera

E amanhã o relógio vai parar

Comme dirait George, ça va de soit

Como diria George, é claro

On ira faire la fête

A gente vai festejar

On ira faire les rois

A gente vai ser rei

Pour se vider la tête

Pra esvaziar a mente

Tout oublier, tu vois

Esquecer tudo, tá vendo?

On ira faire la fête

A gente vai festejar

On ira faire les rois

A gente vai ser rei

Pour se vider la tête

Pra esvaziar a mente

Pour oublier

Pra esquecer

Pour oublier

Pra esquecer

Pour oublier

Pra esquecer

Pour oublier

Pra esquecer

...

...

Le temps qu'on passe à pleurer s'amoncelle dans nos valises

O tempo que passamos chorando se acumula nas malas

C'est du temps qui casse le dos, qui nous le brise

É um tempo que quebra as costas, que nos destrói

Oublier l'horloge qui tourne et nous tue

Esquecer o relógio que gira e nos mata

Comme dirait George, bien entendu

Como diria George, com certeza

On ira faire la fête

A gente vai festejar

On ira faire les rois

A gente vai ser rei

Pour se vider la tête

Pra esvaziar a mente

Tout oublier tu vois

Esquecer tudo, tá vendo?

On ira faire la fête

A gente vai festejar

On ira faire les rois

A gente vai ser rei

Pour se vider la tête

Pra esvaziar a mente

Pour oublier

Pra esquecer

Pour oublier

Pra esquecer

Pour oublier

Pra esquecer

Pour oublier

Pra esquecer

Y'a plus ni futur ni passé

Não tem mais futuro nem passado

Y'a plus ni futur ni passé

Não tem mais futuro nem passado

Y'a plus ni futur ni passé

Não tem mais futuro nem passado

Danser, danser

Dançar, dançar

Y'a plus ni futur ni passé

Não tem mais futuro nem passado

Y'a plus ni futur ni passé

Não tem mais futuro nem passado

Y'a plus ni futur ni passé

Não tem mais futuro nem passado

Danser, danser

Dançar, dançar

...

...

On ira faire la fête

A gente vai festejar

On ira faire les rois

A gente vai ser rei

Pour se vider la tête

Pra esvaziar a mente

Tout oublier, tu vois

Esquecer tudo, tá vendo?

On ira faire la fête

A gente vai festejar

On ira faire les rois

A gente vai ser rei

Pour se vider la tête

Pra esvaziar a mente

Pour oublier

Pra esquecer

Pour oublier

Pra esquecer

Oui, pour oublier

Sim, pra esquecer

Pour oublier

Pra esquecer

Y'a plus ni futur ni passé

Não tem mais futuro nem passado

Y'a plus ni futur ni passé

Não tem mais futuro nem passado

Y'a plus ni futur ni passé

Não tem mais futuro nem passado

Danser, danser

Dançar, dançar

Y'a plus ni futur ni passé

Não tem mais futuro nem passado

Y'a plus ni futur ni passé

Não tem mais futuro nem passado

Y'a plus ni futur ni passé

Não tem mais futuro nem passado

Danser, danser

Dançar, dançar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A2	noun - criança
ville /vil/ A2	noun - cidade
foin /fwã/ B1	noun - feno
île /il/ A2	noun - ilha
horizon /ɔʁizɔ̃/ B1	noun - horizonte
boulot /bulo/ B1	noun - trabalho
joie /ʒwa/ A2	noun - alegria
fête /fɛt/ A2	noun - festa
tête /tɛt/ A2	noun - cabeça
temps /tɑ̃/ B1	noun - tempo
pleurer /plœʁe/ B2	verb - chorar
valise /valiz/ B2	noun - maleta
brise /bʁiz/ B2	noun - brisa
tourner /tʊʁne/ B2	verb - girar

Estruturas gramaticais chave

• On se fait tous une île pour aller bien

  ➔ Pronome reflexo + verbo (se faire)

  ➔ Usa o pronome reflexo **se** com o verbo **faire** para expressar uma ação que o sujeito realiza sobre si mesmo.

• Y'a plus ni futur ni passé

  ➔ Não há mais ... nem ... (nega ambos)

  ➔ Expressa a ausência ou negação de dois elementos **futur** e **passé** usando **plus** e **ni**.

• Danser, danser

  ➔ Forma imperativa ou repetição do verbo para ênfase

  ➔ Usa o infinitivo **danser** duas vezes para ênfase, frequentemente para convidar a dançar ou desfrutar livremente.

• Tout oublier, tu vois

  ➔ Imperativo ou sugestão + frase (tu vois)

  ➔ Usa uma sugestão ou imperativo para **esquecer tudo**, seguido de **tu vois**, uma expressão coloquial que significa **você vê** ou **você sabe**.

• On ira faire la fête

  ➔ Futuro próximo (ir + infinitivo)

  ➔ Usa o **futuro próximo** com **aller** conjugado como **on ira** seguido do infinitivo **faire** para indicar uma intenção próxima de fazer uma festa.

• Y'a plus ni futur ni passé

  ➔ Não há mais ... nem ... (nega ambos)

  ➔ Expressa a negação de **futur** e **passé** usando **plus** e **ni** para indicar que nem o futuro nem o passado existem ou estão presentes.

• On se fait tous une île pour aller bien

  ➔ Pronome reflexo + verbo (se faire) + pronome indefinido + substantivo

  ➔ Usa o pronome reflexo **se** com o verbo **faire** e o substantivo **une île** para expressar a ideia de criar um refúgio pessoal onde se pode sentir-se bem.