Petit papa Noël – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Kendji Girac

Letras e Tradução

[Português]

É uma bela noite de Natal

A neve estende seu manto branco

E os olhos levantados para o céu

De joelhos, as crianças pequenas

Antes de fechar as pálpebras

Fazem uma última oração

Papai Noel

Quando você descer do céu

Com brinquedos por milhares

Não esqueça do meu sapatinho

Mas antes de partir

Você vai ter que se cobrir bem

Lá fora, você vai sentir tanto frio

É um pouco por minha causa

Estou ansioso para que o dia amanheça

Para ver se você me trouxe

Todos os lindos brinquedos que vejo em sonho

E que eu te pedi

Papai Noel

Quando você descer do céu

Com brinquedos por milhares

Não esqueça do meu sapatinho

O homem da areia passou

As crianças vão dormir

E você vai poder começar

Com seu saco nas costas

Ao som dos sinos das igrejas

Sua distribuição de surpresas

Papai Noel

Quando você descer do céu

Com brinquedos por milhares

Não esqueça do meu sapatinho

Mas antes de partir

Você vai ter que se cobrir bem

Lá fora, você deve estar tão frio

É um pouco por minha causa

Estou ansioso para que o dia amanheça

Para ver se você me trouxe

Todos os lindos brinquedos que vejo em sonho

E que eu te pedi

Papai Noel

Quando você descer do céu

Com brinquedos por milhares

Não esqueça do meu sapatinho

Papai Noel

...

[Francês]

C'est la belle nuit de Noël

La neige étend son manteau blanc

Et les yeux levés vers le ciel

À genoux, les petits enfants

Avant de fermer les paupières

Font une dernière prière

Petit papa Noël

Quand tu descendras du ciel

Avec des jouets par milliers

N'oublie pas mon petit soulier

Mais avant de partir

Il faudra bien te couvrir

Dehors, tu vas avoir si froid

C'est un peu à cause de moi

Il me tarde tant que le jour se lève

Pour voir si tu m'as apporté

Tous les beaux joujoux que je vois en rêve

Et que je t'ai commandés

Petit papa Noël

Quand tu descendras du ciel

Avec des jouets par milliers

N'oublie pas mon petit soulier

Le marchand de sable est passé

Les enfants vont faire dodo

Et tu vas pouvoir commencer

Avec ta hotte sur le dos

Au son des cloches des églises

Ta distribution de surprises

Petit papa Noël

Quand tu descendras du ciel

Avec des jouets par milliers

N'oublie pas mon petit soulier

Mais avant de partir

Il faudra bien te couvrir

Dehors, tu dois avoir si froid

C'est un peu à cause de moi

Il me tarde tant que le jour se lève

Pour voir si tu m'as apporté

Tous les beaux joujoux que je vois en rêve

Et que je t'ai commandés

Petit papa Noël

Quand tu descendras du ciel

Avec des jouets par milliers

N'oublie pas mon petit soulier

Petit papa Noël

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
descendra /dəsɑ̃dʁa/ A2	verb - descansar
jouets /ʒwɛ/ (plural) A2	noun - brinquedos
papa /papa/ A1	noun - papai
nuit /nɥi/ A2	noun - noite
neige /nɛʒ/ A2	noun - neve
manteau /mɑ̃to/ B1	noun - casaco
enfants /ɑ̃fɑ̃/ A2	noun - crianças
blanc /blɑ̃/ A2	adjective - branco
ciel /sjɛl/ A2	noun - céu
sourire /suʁiʁ/ B1	noun - sorriso
rever /ʁə.ve/ B2	verb - sonhar
voix /vwa/ A2	noun - voz
jour /ʒuʁ/ A2	noun - dia

Estruturas gramaticais chave

• C'est la belle nuit de Noël

  ➔ Uso de 'C'est' para introduzir um assunto com um artigo definido

  ➔ 'C'est' é a contração de 'ce' (isto) e 'est' (é), usada para identificar ou descrever algo.

• La neige étend son manteau blanc

  ➔ Uso do pronome possessivo 'son' para indicar posse

  ➔ 'Son' é um pronome possessivo que significa 'seu', 'sua' dependendo do gênero do substantivo.

• Et les yeux levés vers le ciel

  ➔ Uso do particípio passado 'levés' para descrever a ação de levantar os olhos

  ➔ 'Levé' é o particípio passado de 'lever', significando 'levantado', usado aqui com 'os olhos'.

• Avant de fermer les paupières

  ➔ Uso de 'avant de' + infinitivo para expresar 'antes de fazer algo'

  ➔ 'Avant de' é uma expressão francesa que significa 'antes de fazer alguma coisa', seguido de um verbo no infinitivo.

• Il me tarde tant que le jour se lève

  ➔ 'Tant que' é usado para significar 'tanto que' ou 'até que'

  ➔ 'Tant que' significa 'tanto que' ou 'até que', expressando uma relação de causa e efeito ou grau.

• N'oublie pas mon petit soulier

  ➔ 'N'oublie pas' (não + verbo + pas) formando uma ordem negativa

  ➔ 'N'oublie pas' é a forma negativa do imperativo de 'oublier', significando 'não esqueça'.