Andalouse – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Kendji Girac

Letras e Tradução

[Português]

Tu vens à noite, dançar ao som de guitarras,

E então você se move, seus cabelos negros, seus lábios vermelhos.

Você se balança, o resto não importa,

Como um sol, você me queima e me acorda.

Você tem nos olhos, o sul e o fogo.

Eu te tenho na pele.

Baile Baile Oh!

Você, você minha bela andaluza, tão linda quanto ciumenta,

Quando você dança, o tempo para, eu perco o norte, eu perco a cabeça.

Você, minha bela espanhola, quando você move os ombros,

Eu não vejo mais o mundo ao redor, talvez isso seja o amor.

...

Sons do oriente, o sorriso e o coração ardente,

Olhar ébano, eu gosto de te ver se mover como uma rainha.

Seu corpo ondula, já meus pensamentos se agitam,

Como a luz, só você me ilumina.

Você tem na voz o dia e o frio.

Eu te tenho na pele.

Baile Baile Oh!

Você, você minha bela andaluza, tão linda quanto ciumenta,

Quando você dança, o tempo para, eu perco o norte, eu perco a cabeça.

Você, minha bela espanhola, quando você move os ombros,

Eu não vejo mais o mundo ao redor, talvez isso seja o amor.

Oh yé yé yé, oh oh, oh oh,

Oh yé yé yéé, oh oh.

Oh yé yé yé, oh oh, oh oh (minha bela andaluza...),

Oh yé yé yéé, oh oh.

Do', trè', taïla...

Você, você minha bela andaluza, tão linda quanto ciumenta,

Quando você dança, o tempo para, eu perco o norte, eu perco a cabeça.

Você, minha bela espanhola, quando você move os ombros,

Eu não vejo mais o mundo ao redor, talvez isso seja o amor.

Você, você minha bela andaluza, tão linda quanto ciumenta,

Quando você dança, o tempo para, eu perco o norte, eu perco a cabeça.

Você, minha bela espanhola, quando você move os ombros,

Eu não vejo mais o mundo ao redor, talvez isso seja o amor.

...

[Francês]

Tu viens le soir, danser sur des airs de guitares,

Et puis tu bouges, tes cheveux noirs tes lèvres rouges.

Tu te balances, le reste n'a pas d'importance,

Comme un soleil tu me brûles et me réveille.

Tu as dans les yeux, le sud et le feu.

Je t'ai dans la peau.

Baïla Baïla Oh!

Toi, toi ma belle andalouse, aussi belle que jalouse,

Quand tu danses le temps s'arrête, je perds le nord, je perds la tête.

Toi ma belle espagnole, quand tu bouges tes épaules,

Je ne vois plus le monde autour, c'est peut-être ça l'amour.

Des airs d'orient, le sourire et le cœur brûlant,

Regard ébène, j'aime te voir bouger comme une reine.

Ton corps ondule, déjà mes pensées se bousculent,

Comme la lumière, il n'y a que toi qui m'éclaire.

Tu as dans la voix le jour et le froid.

Je t'ai dans la peau.

Baïla Baïla Oh!

Toi, toi ma belle andalouse, aussi belle que jalouse,

Quand tu danses le temps s'arrête, je perds le nord, je perds la tête.

Toi ma belle espagnole, quand tu bouges tes épaules,

Je ne vois plus le monde autour, c'est peut-être ça l'amour.

Oh yé yé yé, oh oh, oh oh,

Oh yé yé yéé, oh oh.

Oh yé yé yé, oh oh, oh oh (ma belle andalouse...),

Oh yé yé yéé, oh oh.

Do', trè', taïla...

Toi, toi ma belle andalouse, aussi belle que jalouse,

Quand tu danses le temps s'arrête, je perds le nord, je perds la tête.

Toi ma belle espagnole, quand tu bouges tes épaules,

Je ne vois plus le monde autour, c'est peut-être ça l'amour.

Toi, toi ma belle andalouse, aussi belle que jalouse,

Quand tu danses le temps s'arrête, je perds le nord, je perds la tête.

Toi ma belle espagnole, quand tu bouges tes épaules,

Je vois plus le monde autour, c'est peut-être ça l'amour.