Tiago – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Kendji Girac

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Depuis qu'on est des mômes

Desde que somos crianças

Mon ami on a ramé

Meu amigo, nós lutamos

Maintenant qu'on est des hommes

Agora que somos homens

Les rames je veux ranger

Quero guardar minhas forças

Si te viennent des larmes

Se vierem lágrimas

Viens donc me les donner

Venha me entregar

Les gitans, les gitanes

Os ciganos, as ciganas

C'est pour ça qu'on est fait

Por isso somos feitos

Tiago, j'ai pris, le temps de t'écrire

Tiago, levei um tempo pra escrever

Une mélodie, en mille sourires

Uma melodia, com milhares de sorrisos

Tiago, j'ai mis le temps pour le dire

Tiago, demorou pra dizer

Mais mon ami, je suis là pour le pire

Mas, meu amigo, estou aqui pelo pior

...

...

Qui se moque de toi

Quem zomba de você

Se moque aussi de moi

Zomba também de mim

Dans 20 ans tu verras

Em vinte anos você verá

On en rigolera

Vamos rir disso tudo

Si ça part en bagarre

Se der confusão

On jouera à quatre mains

Vamos jogar de quatro mãos

Les gitans, les gitanes

Os ciganos, as ciganas

Dieu nous donne des poings

Deus nos dá os punhos

Tiago, j'ai pris, le temps de t'écrire

Tiago, levei um tempo pra escrever

Une mélodie, en mille sourires

Uma melodia, com milhares de sorrisos

Tiago, j'ai mis le temps pour le dire

Tiago, demorou pra dizer

Mais mon ami, je suis là pour le pire

Mas, meu amigo, estou aqui pelo pior

Mon ami, mon ami, mon ami, Tiago

Meu amigo, meu amigo, meu amigo, Tiago

Mon ami, mon ami, mon ami, Tiago

Meu amigo, meu amigo, meu amigo, Tiago

Mon ami, mon ami, mon ami, Tiago

Meu amigo, meu amigo, meu amigo, Tiago

Tiago

Tiago

La copine qui part

A namorada que vai embora

Mais ne reviendra pas

Mas não volta mais

C'est du temps pour se voir, oui

É tempo de se encontrar, sim

Pour qu'on parle de toi

Pra falar de você

Si ton cœur est en panne

Se seu coração estiver em crise

Apporte-le dans l'heure

Traga pra mim na hora

Les gitans, les gitanes

Os ciganos, as ciganas

On est bons bricoleurs

Somos bons em consertar

Tiago, j'ai pris, le temps de t'écrire

Tiago, levei um tempo pra escrever

Une mélodie, en mille sourires

Uma melodia, com milhares de sorrisos

Tiago, j'ai mis le temps pour le dire

Tiago, demorou pra dizer

Mais mon ami, Tiago

Mas, meu amigo, Tiago

Tiago, j'ai pris, le temps de t'écrire

Tiago, levei um tempo pra escrever

Une mélodie, en mille sourires

Uma melodia, com milhares de sorrisos

Tiago, j'ai mis le temps pour le dire

Tiago, demorou pra dizer

Mais mon ami, je suis là pour le pire

Mas, meu amigo, estou aqui pelo pior

Tiago

Tiago

Tiago

Tiago

Tiago

Tiago

Tiago

Tiago

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ramé /ʁame/ B1	verb - remar
ranger /ʁɑ̃ʒe/ B2	verb - guardar, arrumar
larmes /laʁm/ A2	noun - lágrimas
gitans /ʒi.tɑ̃/ B2	noun - ciganos
gitanes /ʒi.tan/ B2	noun - ciganas
Tiago /tja.ɡo/ A1	proper noun - nome de pessoa
mélodie /me.lɔ.di/ B1	noun - melodia
sourires /su.ʁiʁ/ A2	noun - sorrisos
pire /pjʁ/ B2	adjective - pior
copine /kɔ.pin/ A2	noun - namorada

Estruturas gramaticais chave

• Depuis qu'on est des mômes

  ➔ 'Desde que' indica uma ação iniciada no passado e que continua até o presente

  ➔ 'Desde que' indica o início de uma ação no passado que se estende até o presente

• Les rames je veux ranger

  ➔ 'Eu quero' + infinitivo expressando intenção ou desejo

  ➔ 'Eu quero' significa 'tôi muốn', e seguido de um infinitivo indica desejo de fazer algo

• Les gitans, les gitanes C'est pour ça qu'on est fait

  ➔ 'C'est pour ça que' é usado para dizer 'é por isso que' ou 'por essa razão'

  ➔ 'C'est pour ça que' significa 'é por isso que', conectando causa e efeito

• Je suis là pour le pire

  ➔ Uso de 'estar là para' para expressar estar presente ou apoiar em tempos difíceis

  ➔ 'Je suis là pour' significa 'estou aqui para', indicando apoio em tempos difíceis

• Une mélodie, en mille sourires

  ➔ Expressão substantiva com 'en' para especificar modo ou detalhes acompanhantes

  ➔ 'En' introduz a maneira ou acompanhamento do substantivo, aqui destacando 'uma melodia' com 'mil sorrisos'

• Mais mon ami, je suis là pour le pire

  ➔ 'Mais' para contraste e 'je suis là pour' para expressar apoio em tempos difíceis

  ➔ 'Mais' significa 'mas' ou 'porém', criando contraste, e 'je suis là pour le pire' mostra apoio em qualquer circunstância

• Tiago, j'ai pris, le temps de t'écrire

  ➔ 'J'ai pris' é o passado composto de 'prendre', indicando que chossou tempo

  ➔ 'J'ai pris' é o passado composto de 'prendre', indicando que gastou algum tempo