Que Dieu me pardonne – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Kendji Girac, Claudio Capeo
• Álbum: Amigo

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Il faudrait être des dieux

Deveria ser como os deuses

Il faudrait être fort

Deveria ser forte

Comme si mouiller des yeux

Como se molhar os olhos

C'est pour ceux qui ont tort

É para quem está errado

Il faudrait danser

Deveria dançar

Et cacher sa douleur

E esconder sua dor

Être le dernier à pleurer

Ser o último a chorar

Jamais montrer sa peur

Nunca mostrar o medo

Il faudrait être des rois

Deveria ser como reis

Il faudrait faire le fier

Deveria agir com orgulho

Comme si baisser les bras

Como se fosse desistir

C'est pour celui qui perd

É para quem perde

Il faudrait cogner

Deveria bater

Et puis bomber le torse

E então empurrar o peito

Être le premier à crier, plus fort

Ser o primeiro a gritar, mais forte

Mais que Dieu me pardonne

Mas que Deus me perdoe

J'ai tout fait à l'instinct

Fiz tudo por instinto

Moi je ne suis qu'un homme

Eu só sou um homem

Peut-être un bon à rien

Talvez um inútil

Mais que Dieu me pardonne

Mas que Deus me perdoe

J'ai le cœur sur la main

Tenho o coração na mão

Si parfois j'abandonne

Se às vezes desisto

C'est pour faire mieux demain

É para fazer melhor amanhã

Que Dieu me pardonne

Que Deus me perdoe

...

...

Que Dieu me pardonne

Que Deus me perdoe

...

...

Il faudrait être un génie

Deveria ser um gênio

Être une ode à la joie

Ser uma ode à alegria

À chaque fois qu'on nous dit

Sempre que nos dizem

Et toi comment tu vas?

E você, como vai?

Il faudrait pousser, tous ceux autour de soi

Deveria empurrar, todos ao redor

Être le premier à crier

Ser o primeiro a gritar

Regardez-moi

Olhem para mim

Mais que Dieu me pardonne

Mas que Deus me perdoe

J'ai tout fait à l'instinct

Fiz tudo por instinto

Moi je ne suis qu'un homme

Eu só sou um homem

Peut-être un bon à rien

Talvez um inútil

Mais que Dieu me pardonne

Mas que Deus me perdoe

J'ai le cœur sur la main

Tenho o coração na mão

Si parfois j'abandonne

Se às vezes desisto

C'est pour faire mieux demain

É para fazer melhor amanhã

Que Dieu me pardonne

Que Deus me perdoe

...

...

Que Dieu me pardonne

Que Deus me perdoe

...

...

Dans mes yeux, dans mes yeux, tout m'étonne

Nos meus olhos, nos meus olhos, tudo me surpreende

J'ai le cœur, j'ai le cœur qui rayonne

Tenho o coração, tenho o coração que brilha

Ce que j'ai, ce que j'ai, je le donne

O que tenho, o que tenho, eu dou

Dans mes yeux, dans mes yeux, tout m'étonne

Nos meus olhos, nos meus olhos, tudo me surpreende

J'ai le cœur, j'ai le cœur qui rayonne

Tenho o coração, tenho o coração que brilha

Ce que j'ai, ce que j'ai, je le donne

O que tenho, o que tenho, eu dou

Mais que Dieu me pardonne

Mas que Deus me perdoe

J'ai tout fait à l'instinct

Fiz tudo por instinto

Moi je ne suis qu'un homme

Eu só sou um homem

Peut-être un bon à rien

Talvez um inútil

Mais que Dieu me pardonne

Mas que Deus me perdoe

J'ai le cœur sur la main

Tenho o coração na mão

Si parfois j'abandonne

Se às vezes desisto

C'est pour faire mieux demain

É para fazer melhor amanhã

Mais que Dieu me pardonne

Mas que Deus me perdoe

J'ai tout fait à l'instinct

Fiz tudo por instinto

Moi je ne suis qu'un homme

Eu só sou um homem

Peut-être un bon à rien

Talvez um inútil

Mais que Dieu me pardonne

Mas que Deus me perdoe

J'ai le cœur sur la main

Tenho o coração na mão

Si parfois j'abandonne

Se às vezes desisto

C'est pour faire mieux demain

É para fazer melhor amanhã

Que Dieu me pardonne

Que Deus me perdoe

...

...

Que Dieu me pardonne

Que Deus me perdoe

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dieux /djø/ B1	noun - deuses
fort /fɔʁ/ A2	adjective - forte
muscler /muskle/ B2	verb - maçar os músculos
tolérer /tɔleʁe/ B2	verb - tolerar
pleurer /plœʁe/ A2	verb - chorar
roi /ʁwa/ A2	noun - rei
fier /fje/ B1	adjective - orgulhoso
baisser /bɛse/ B1	verb - baixar
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - perder
cogner /kɔɲe/ B2	verb - bater
crier /kʁije/ A2	verb - gritar
instinct /ɛnstɛ̃kt/ B2	noun - instinto
homme /ɔm/ A1	noun - homem
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
donner /dɔne/ A2	verb - dar

Estruturas gramaticais chave

• Il faudrait être des dieux

  ➔ Condicional (Il faudrait)

  ➔ A frase "Il faudrait" expressa uma situação hipotética ou necessidade.

• Mais que Dieu me pardonne

  ➔ Subjuntivo (que Dieu me pardonne)

  ➔ O uso de "que" indica um desejo ou anseio, exigindo o modo subjuntivo.

• J'ai le cœur sur la main

  ➔ Expressão idiomática (le cœur sur la main)

  ➔ Esta expressão idiomática significa ser generoso ou de coração aberto.

• Si parfois j'abandonne

  ➔ Frase condicional (Si ...)

  ➔ O uso de "Si" introduz uma condição que afeta a cláusula principal.

• Être le dernier à pleurer

  ➔ Construção no infinitivo (Être ... à ...)

  ➔ Esta construção enfatiza a ação de ser o último a fazer algo.

• Comme si baisser les bras

  ➔ Símile (Como se ...)

  ➔ A frase "Como se" introduz uma comparação ou analogia.

• Être le premier à crier

  ➔ Construção no infinitivo (Être ... à ...)

  ➔ Esta construção enfatiza a ação de ser o primeiro a fazer algo.