Les yeux de la mama – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Kendji Girac
• Álbum: Ensemble

Letras e Tradução

[Português]

Quando estou frio, ela se faz luz

Como um sol na existência

Quando estou com dor, ela se faz oração

Ela me diz tudo em um silêncio

Quando eu sofro, ela sofre comigo

Quando eu rio, ela ri às gargalhadas

Minhas canções são muitas vezes para ela

Ela será sempre minha maravilha

Quando não estou à altura

Ela me eleva mais alto que o céu

Ela é a esplendor das esplendores

Ela é a seiva, ela é o mel

É seu sangue que corre nas minhas veias

E memórias por centenas

Embalam meu coração de mil estrelas

Ela é minha busca, ela é meu Graal

Ó meu Deus, deixe-me tê-las

Os belos olhos da mama

Tirem-me tudo o que restar

Mas não a suavidade de seus gestos

Ela me carregou antes do mundo

Ela ainda me carrega a cada segundo

Ela me levará com ela

Serei sempre fiel a ela

Quando me machuco, ela é suavidade

Como uma carícia na existência

Quando eu desisto, ela se torna leoa

E me levanta com paciência

Quando tenho a loucura das grandezas

Ela me traz de volta sem me machucar

Ela é, neste mundo infernal

Minha estrela entre as estrelas

Ó meu Deus, deixe-me tê-las

Os belos olhos da mama

Tirem-me tudo o que restar

Mas não a suavidade de seus gestos

Ela me carregou antes do mundo

Ela ainda me carrega a cada segundo

Ela me levará com ela

Serei sempre fiel a ela

(Ay, não, ay, não, minha mama)

(Não me deixe sozinho)

(Ay não, minha mama)

Ó meu Deus, deixe-me tê-las

Os belos olhos da mama

Tirem-me tudo o que restar

Mas não a suavidade de seus gestos

Ela me carregou antes do mundo

Ela ainda me carrega a cada segundo

Ela me levará com ela

Serei sempre fiel a ela

Ó meu Deus, deixe-me tê-las

Os belos olhos da mama

Tirem-me tudo o que restar

Mas não a suavidade de seus gestos

Ela me carregou antes do mundo

Ela ainda me carrega a cada segundo

Ela me levará com ela

Serei sempre fiel a ela

...

[Francês]

Quand j'ai froid, elle se fait lumière

Comme un soleil dans l'existence

Quand j'ai mal, elle se fait prière

Elle me dit tout dans un silence

Quand je souffre, elle souffre avec moi

Quand je ris, elle rit aux éclats

Mes chansons sont souvent pour elle

Elle sera toujours ma merveille

Quand je n'suis pas à la hauteur

Elle m'élève plus haut que le ciel

Elle est la splendeur des splendeurs

Elle est la sève, elle est le miel

C'est son sang qui coule dans mes veines

Et des souvenirs par centaines

Berçent mon cœur de mille étoiles

Elle est ma quête, elle est mon Graal

Ô mon Dieu, laissez-les-moi

Les beaux yeux de la mama

Enlevez-moi même tout le reste

Mais pas la douceur de ses gestes

Elle m'a porté avant le monde

Elle me porte encore chaque seconde

Elle m'emportera avec elle

Je lui serai toujours fidèle

Quand je me blesse, elle est douceur

Comme une caresse dans l'existence

Quand j'abandonne, elle devient lionne

Et me relève avec patience

Quand j'ai la folie des grandeurs

Elle me ramène sans me faire mal

Elle est, dans ce monde infernal

Mon étoile parmi les étoiles

Ô mon Dieu, laissez-les-moi

Les beaux yeux de la mama

Enlevez-moi même tout le reste

Mais pas la douceur de ses gestes

Elle m'a porté avant le monde

Elle me porte encore chaque seconde

Elle m'emportera avec elle

Je lui serai toujours fidèle

(Ay, no, ay, no, mi mama)

(No me dejes solo)

(Ay no, mi mama)

Ô mon Dieu, laissez-les-moi

Les beaux yeux de la mama

Enlevez-moi même tout le reste

Mais pas la douceur de ses gestes

Elle m'a porté avant le monde

Elle me porte encore chaque seconde

Elle m'emportera avec elle

Je lui serai toujours fidèle

Ô mon Dieu, laissez-les-moi

Les beaux yeux de la mama

Enlevez-moi même tout le reste

Mais pas la douceur de ses gestes

Elle m'a porté avant le monde

Elle me porte encore chaque seconde

Elle m'emportera avec elle

Je lui serai toujours fidèle

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fille /fi.j/ (IPA)/ A2	noun - menina
lumière /lɥi.mjɛʁ/ B1	noun - luz
soleil /sɔ.lɛj/ B1	noun - sol
ciel /sjal/ B1	noun - céu
prière /pʁi.eʁ/ B2	noun - oração
amour /a.muʁ/ B1	noun - amor
merveille /mɛʁ.vɛj/ B2	noun - maravilha
baiser /bɛze/ B2	noun - beijo
coeur /kœʁ/ B1	noun - coração
étoile /e.twal/ B1	noun - estrela
fidele /fi.dɛl/ C1	adjective - fiel
regarder /ʁ(ə)ɡaʁde/ A2	verb - olhar
porter /pɔʁ.te/ A2	verb - levar