Desperado – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Kendji Girac
• Álbum: L'ÉCOLE DE LA VIE

Letras e Tradução

[Português]

Ra-ka-ta-ka-ta

Ra-ka-ta-ka-ta

Você, é senhorita ou senhora?

Você parece legal, me diga, qual é o seu programa?

Ra-ka-ta-ka-ta

Você, é senhorita ou senhora?

Venha comigo para a vida e eu te chamarei de minha esposa

Oh-oh-oh, madre mia, te apresento meu amor

É minha querida, só ela para me apoiar

Ah Zyla, olhos verdes e cabelos dourados

Por ela, eu tenho coragem, como um toureiro

Ley-la-ley-ley-la

A vida é bela quando você está aqui

Ley-la-ley-ley-la

A vida é bela em seus braços

Amor Esperando

Você e eu, nos amamos como adolescentes

Amor Esperando

Toca violão como desperado

...

Ra-ka-ta-ka-ta

Você, é senhorita ou senhora?

Você parece legal, me diga, qual é o seu programa?

Ra-ka-ta-ka-ta

Você, é senhorita ou senhora?

Venha comigo para a vida e eu te chamarei de minha esposa

Ela sabe que estou apaixonado, e abraços a noite toda

Muito doce, um pouco insolente, beijos no carro

Acho que nos encontramos, nós dois, é calor

Eu só inovo, em meus braços meu amor (Um, dois, três)

Amor Esperando

Você e eu, nos amamos como adolescentes

Amor Esperando

Toca violão como desperado

...

Toca, toca, já toca o violão

Dança, dança, dança com meu violão

Toca, toca, já toca o violão

Dança, dança, dança com meu violão

Amor Esperando

Você e eu, nos amamos como adolescentes

Amor Esperando

Toca violão como desperado

...

Toca, toca, já toca o violão

Dança, dança, dança com meu violão

Toca, toca, já toca o violão

Dança, dança, dança com meu violão

...

[Francês]

Ra-ka-ta-ka-ta

Ra-ka-ta-ka-ta

Toi, c'est mademoiselle ou madame?

Tu m'as l'air sympa, dis-moi, c'est quoi ton programme?

Ra-ka-ta-ka-ta

Toi, c'est mademoiselle ou madame?

Suis-moi pour la vie et je t'appellerai ma femme

Oh-oh-oh, madre mia, j'te présente mi amor

C'est mi querida, y a que elle pour m'épauler

Ah Zyla, yeux verts et cheveux dorés

Pour elle, j'ai du courage, comme un toreador

Ley-la-ley-ley-la

La vie est belle quand t'es là

Ley-la-ley-ley-la

La vie est belle dans tes bras

Amor Esperando

Toi et moi, on s'aime comme des ados

Amor Esperando

Joue la guitare comme desperado

Ra-ka-ta-ka-ta

Toi, c'est mademoiselle ou madame?

Tu m'as l'air sympa, dis-moi, c'est quoi ton programme?

Ra-ka-ta-ka-ta

Toi, c'est mademoiselle ou madame?

Suis-moi pour la vie et je t'appellerai ma femme

Elle sait que j'suis in love, et câlin toute la noche

Trop douce, un peu insolente, des bisous dans le coche

J'crois bien qu'on s'est trouvés, nous deux, c'est que calor

Moi, j'fais que innover, dans mes bras mi amor (Un, dos, tres)

Amor Esperando

Toi et moi, on s'aime comme des ados

Amor Esperando

Joue la guitare comme desperado

Toca, toca, ya toca la guitarra

Baila, baila, baila con mi guitarra

Toca, toca, ya toca la guitarra

Baila, baila, baila con mi guitarra

Amor Esperando

Toi et moi, on s'aime comme des ados

Amor Esperando

Joue la guitare comme desperado

Toca, toca, ya toca la guitarra

Baila, baila, baila con mi guitarra

Toca, toca, ya toca la guitarra

Baila, baila, baila con mi guitarra

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mademoiselle /madəmwazɛl/ A2	noun - jovem; senhorita
sympa /sɛ̃.pa/ A2	adjective - legal; simpático
programme /pʁɔɡʁam/ A2	noun - programa; plano
courage /kuːrɪdʒ/ B1	noun - coragem; força para enfrentar a dor ou a tristeza
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
guitare /ɡitaʁ/ A1	noun - guitarra
belle /bɛl/ A2	adjective - bonita
trouvé /tʁuve/ B1	verb - encontrar
innover /inove/ B2	verb - inovar; introduzir novas ideias
calor /ka.lɔʁ/ B2	noun - calor; calor
noche /nɔtʃ/ A1	noun - noite
ados /a.do/ A2	noun - adolescentes; jovens

Estruturas gramaticais chave

• Toi, c'est mademoiselle ou madame?

  ➔ Estrutura interrogativa.

  ➔ A frase "Toi, c'est..." é usada para perguntar sobre a identidade de alguém.

• Suis-moi pour la vie et je t'appellerai ma femme.

  ➔ Futuro com 'ir' e condicional.

  ➔ A frase "je t'appellerai" indica uma ação futura, enquanto "Suis-moi" é um imperativo.

• C'est mi querida, y a que elle pour m'épauler.

  ➔ Uso de pronomes possessivos e ênfase.

  ➔ A frase "C'est mi querida" enfatiza a posse e o afeto.

• Pour elle, j'ai du courage, comme un toreador.

  ➔ Construção de símile.

  ➔ A frase "como um toureiro" compara a coragem do falante à de um toureiro.

• La vie est belle quand t'es là.

  ➔ Uso do presente e orações subordinadas.

  ➔ A frase "quando você está aqui" é uma oração subordinada que indica uma condição.

• Amor Esperando.

  ➔ Uso de frases nominais.

  ➔ A frase "Amor Esperando" serve como um título ou tema, indicando amor à espera.

• Joue la guitare comme desperado.

  ➔ Forma imperativa e símile.

  ➔ A frase "Joue la guitare" é um comando imperativo, enquanto "como desperado" é um símile.