Elle M'a Aimé – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Kendji Girac
• Álbum: DIGITAL

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Je crois que j'étais bien trop lâche

Acredito que fui demais covarde

Pour lui dire adieu les yeux dans les yeux

Para dizer adeus olhando nos olhos

Parti sans même prendre bagages

Partiu sem levar bagagem

Pensant faire ce qui était mieux

Achando que fazia o melhor

Je fais toujours ce même rêve

Sempre tenho esse mesmo sonho

Je me vois remonter le temps

De voltar no tempo

Revenir à nos plus belles balades

Recomeçar nossas melhores caminhadas

Tous les deux sur les quais

Os dois nos cais

Les yeux vers l'horizon

Com os olhos no horizonte

Elle m'a aimé

Ela me amou

De tout son amour de tout son cœur

Com todo o seu amor, de todo o coração

Elle m'a donné

Ela me deu

Tout ce qu'elle avait quand je n'étais rien

Tudo que tinha quando eu não era nada

Qu'est ce que j'ai donné en retour?

O que dei em troca?

Je n'ai causé que du chagrin

Apenas causei dor

Elle qui ne rêvait que d'amour

Ela, que só sonhava com amor

J'avais son cœur entre les mains

Tinha seu coração nas mãos

Des souvenirs au goût amer

Memórias amargas

Caressent mes doutes les plus sensibles

Tocam minhas dúvidas mais sensíveis

Sachant que mes actes d'hier

Sabendo que meus atos de ontem

Restent à jamais irréversibles

Ficam para sempre irreversíveis

Je sais que je n'étais pas pour elle

Sei que eu não era para ela

Pourquoi me manquerait elle autant?

Por que ela iria me desejar tanto?

J'y repense à me rendre malade

Revivo isso até ficar doente

Et toutes les nuits j'espère

E todas as noites espero

Retrouver la raison

Encontrar uma razão

Elle m'a aimé

Ela me amou

De tout son amour de tous son cœur

Com todo o seu amor, de todo o coração

Elle m'a donné

Ela me deu

Tout ce qu'elle avait quand je n'étais rien

Tudo que tinha quando eu não era nada

Qu'est ce que J'ai donné en retour?

O que dei em troca?

Je n'ai causé que du chagrin

Apenas causei dor

Elle qui ne rêvait que d'amour

Ela, que só sonhava com amor

J'avais son cœur entre les mains

Tinha seu coração nas mãos

Je l'ai revu deux ans plus tard

Revirei ela dois anos depois

Maman d'une jolie petite fille

Mãe de uma linda menininha

J'ai compris qu'il était trop tard

Percebi que era tarde demais

Dans ses yeux cette lumières qui brille

Naqueles olhos, aquela luz que brilha

Elle m'a dit faire ce même rêve

Ela me disse que sonhava o mesmo

Se voyait remonter le temps

Ver-se voltando no tempo

Revenir à nos plus belles balades

Recomeçar nossas melhores caminhadas

Espérant que je revienne

Esperando que eu volte

Un jour à la maison

Um dia para casa

Elle m'a aimé

Ela me amou

De tout son amour de tout son cœur

Com todo o seu amor, de todo o coração

Elle m'a donné

Ela me deu

Tout ce qu'elle avait quand je n'étais rien

Tudo que tinha quando eu não era nada

Qu'est ce que J'ai donné en retour?

O que dei em troca?

Je n'ai causé que du chagrin

Apenas causei dor

Elle qui ne rêvait que d'amour

Ela, que só sonhava com amor

J'avais son coeur entre les mains

Tinha seu coração nas mãos

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
crois /kʁwa/ A2	verb - acreditar
bien /bjɛ̃/ A1	adjective/adverb - bom, bem
trop /tʁo/ A2	adverb - demasiado
lâche /lɑʃ/ B2	adjective - covarde
adieu /a.djø/ B1	interjection - adeus
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - olhar
partir /paʁ.tiʁ/ B1	verb - partir
même /mɛm/ A2	adjective/pronoun - mesmo
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sonho
revenir /ʁ(ə)v.niʁ/ B2	verb - voltar
amour /amuʁ/ A1	noun - amor
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
donner /dɔ.ne/ A2	verb - dar
rien /ʁjɛ̃/ A1	pronoun - nada

Estruturas gramaticais chave

• Je crois que j'étais bien trop lâche

  ➔ Uso do imperfeito ('étais') para descrever um estado ou condição passada contínua.

  ➔ 'étais' é o imperfecto do verbo 'être', usado para ações ou estados contínuos no passado.

• Elle m'a aimé

  ➔ Uso do pretérito perfeito ('a aimé') para indicar uma ação concluída no passado.

  ➔ 'a aimé' é o pretérito perfeito composto formado por 'avoir' no presente + particípio passado.

• Qu'est ce que j'ai donné en retour?

  ➔ Uso de 'Qu'est-ce que' para fazer uma pergunta, invertendo o auxiliar e o sujeito para ênfase.

  ➔ 'Qu'est-ce que' é uma expressão interrogativa fixa que significa 'o que,' usada no início de perguntas com inversão do auxiliar e do sujeito.

• Restent à jamais irréversibles

  ➔ Uso do presente 'Restent' com a expressão adverbial 'à jamais' para enfatizar permanência.

  ➔ 'Restent' é a forma no presente do verbo 'rester' no plural, usado com 'à jamais' para indicar permanência eterna.