Unité – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Dadju, Hatik, Soolking, Imen

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Tous (tous) en vie (en vie)

Todos (todos) vivos (vivos)

On traversera l'orage et la pluie (tous)

Vamos atravessar a tempestade e a chuva (todos)

Tous (tous) en vie (en vie)

Todos (todos) vivos (vivos)

Depuis ces sombres nuits

Desde essas noites escuras

Le ciel est un peu gris, faut qu'j'rajoute des étoiles

O céu está um pouco cinza, preciso acrescentar estrelas

Comme sur l'plafond de la Rolls, et ce avant qu'on m'arrose

Como no teto da Rolls, e isso antes de me molharem

Paraît qu'la misère est moins pénible au soleil

Dizem que a miséria é menos difícil ao sol

Donc j'fais mon trou esseulé et l'addition sera salée

Por isso, faço meu caminho sozinho, e a conta será salgada

J'attends pas ma chance, je la provoque

Não espero minha sorte, eu a provoque

Personne viendra m'sauver

Ninguém virá me salvar

J'me taille loin de là, juste par ras l'bol de la calle

Vou embora daqui, só vontade de acabar com essa rotina

J'me sens d'plus en plus solide, penché sur le profil

Me sinto cada vez mais forte, inclinado no perfil

J'ai la maladie du billet et c'est toujours mieux qu'le COVID

Tenho a doença do dinheiro, e é sempre melhor que COVID

J'peux pas lire l'avenir mais sur le visage de mes frères

Não posso prever o futuro, mas vejo nos rostos dos meus irmãos

Et quand ils s'inquiètent, j'regarde l'ciel

E quando se preocupam, olho para o céu

Et j'me sens comme six pieds sous terre

E me sinto como se estivesse debaixo da terra

Han, han

Han, han

J'sais resté positif même en plein confinement (confinement)

Consigo manter uma atitude positiva mesmo no confinamento (confinamento)

J'charbonne pour réussir, pas pour les compliments (compliments)

Trabalho duro para ter sucesso, não por elogios (elogios)

Je déteste les "si", je vois les choses en grand (choses en grand)

Detesto os "se", vejo as coisas grandes (coisas grandes)

Et j'ai changé de domicile mais pas de sentiment (sentiment)

Mudaram minha casa, mas não meus sentimentos (sentimentos)

La mentalité du bendo, j'pars de zéro

A mentalidade do bairro, começo do zero

J'suis déjà tombé, j'sais comment me relever

Já caí, sei como me levantar

J'vois plus haut, j'pars de zéro

Olho mais alto, começo do zero

J'suis déjà tombé, j'sais comment me relever, oh, oh, ah

Já caí, sei como me levantar, oh, oh, ah

J'perds pas l'morale, le morale, ah ouais

Não perco o ânimo, o moral, ah sim

Solo face à mes problèmes, ah ouais

Sozinho contra meus problemas, ah sim

Prie pour moi, me laisse pas m'en aller, ah ouais (yeah)

Reze por mim, não me deixe partir, ah sim (yeah)

Mon cœur est déjà full là, ah ouais

Meu coração já está cheio aqui, ah sim

Vous regardez qu'mes défauts, bah ouais (wAllah)

Vocês só veem meus defeitos, é, ah sim (wAllah)

J'trouverai plus d'amour ailleurs (ouais, ouais)

Vou encontrar mais amor em outro lugar (é, é)

La paix peut tuer le malheur

A paz pode matar a má sorte

J'peux pas lire l'avenir mais sur le visage de mes frères

Não posso prever o futuro, mas vejo nos rostos dos meus irmãos

Et quand ils s'inquiètent, j'regarde l'ciel

E quando se preocupam, olho para o céu

Et j'me sens comme six pieds sous terre

E me sinto como se estivesse debaixo da terra

Han, han

Han, han

J'sais resté positif même en plein confinement (confinement)

Consigo manter uma atitude positiva mesmo no confinamento (confinamento)

J'charbonne pour réussir, pas pour les compliments (compliments)

Trabalho duro para alcançar sucesso, não por elogios (elogios)

Je déteste les "si", je vois les choses en grand (choses en grand)

Detesto os "se", vejo as coisas grandes (coisas grandes)

Et j'ai changé de domicile mais pas de sentiment (sentiment)

Mudaram minha casa, mas não meus sentimentos (sentimentos)

La mentalité du bendo, j'pars de zéro

A mentalidade do bairro, começo do zero

J'suis déjà tombé, j'sais comment me relever

Já caí, sei como me levantar

J'vois plus haut, j'pars de zéro

Olho mais alto, começo do zero

J'suis déjà tombé, j'sais comment me relever, oh, oh, ah

Já caí, sei como me levantar, oh, oh, ah

...

...

Tou-lou-lou-louh

Tou-lou-lou-louh

Ah ouais

Ah sim

Tou-lou-lou-louh

Tou-lou-lou-louh

J'sais resté positif même en plein confinement (confinement)

Consigo manter uma atitude positiva mesmo no confinamento (confinamento)

J'charbonne pour réussir, pas pour les compliments (compliments)

Trabalho duro para alcançar sucesso, não por elogios (elogios)

Je déteste les "si", je vois les choses en grand (choses en grand)

Detesto os "se", vejo as coisas grandes (coisas grandes)

Et j'ai changé de domicile mais pas de sentiment (sentiment)

Mudaram minha casa, mas não meus sentimentos (sentimentos)

La mentalité du bendo, j'pars de zéro

A mentalidade do bairro, começo do zero

J'suis déjà tombé, j'sais comment me relever

Já caí, sei como me levantar

J'vois plus haut, j'pars de zéro

Olho mais alto, começo do zero

J'suis déjà tombé, j'sais comment me relever, oh, oh, ah

Já caí, sei como me levantar, oh, oh, ah

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vie /vi/ A1	noun - vida
ciel /sjɛl/ A1	noun - céu
étoiles /e.twal/ A2	noun - estrelas
misère /mi.zɛʁ/ B1	noun - miséria
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - chance
provoquer /pʁɔ.vɔ.ke/ B1	verb - provocar
réussir /ʁe.y.siʁ/ B1	verb - ter sucesso
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B2	noun - sentimento
mentalité /mɑ̃.ta.li.te/ B2	noun - mentalidade
problèmes /pʁo.blɛm/ A2	noun - problemas
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
paix /pɛ/ A2	noun - paz
malheur /mal.øʁ/ B2	noun - desgraça
défauts /de.fo/ B1	noun - defeitos
tombé /tɔ̃.be/ B1	verb - cair
relever /ʁə.lə.ve/ B1	verb - levantar

Estruturas gramaticais chave

• J'attends pas ma chance, je la provoque.

  ➔ Presente para expressar ações atuais.

  ➔ A frase "je la provoque" indica uma ação que está acontecendo agora.

• J'suis déjà tombé, j'sais comment me relever.

  ➔ Uso do passé composé para expressar ações passadas.

  ➔ A frase "j'suis déjà tombé" indica uma ação completada no passado.

• Je déteste les 'si', je vois les choses en grand.

  ➔ Uso do presente para expressar opiniões.

  ➔ A frase "je déteste les 'si'" mostra uma forte opinião pessoal.

• La mentalité du bendo, j'pars de zéro.

  ➔ Uso de linguagem informal e gíria.

  ➔ A frase "la mentalité du bendo" reflete um contexto cultural específico.

• Prie pour moi, me laisse pas m'en aller.

  ➔ Forma imperativa para dar ordens ou solicitações.

  ➔ A frase "prie pour moi" é um pedido direto.

• Vous regardez qu'mes défauts, bah ouais.

  ➔ Uso de expressões coloquiais.

  ➔ A frase "vous regardez qu'mes défauts" usa uma linguagem informal.

• La paix peut tuer le malheur.

  ➔ Estrutura condicional para expressar possibilidades.

  ➔ A frase "la paix peut tuer le malheur" sugere um resultado potencial.