Jaloux – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: DADJU
• Álbum: Poison ou Antidote - édition Miel Book

Letras e Tradução

[Português]

Eu não sei o que você esperava

Comigo, não tem essa de "é só um amigo"

A quem você quer fazer engolir

Que seu corpo não incomoda seus supostos amigos?

Mas não se preocupe, eu não duvido de nós

Juntos somos estilosos

Não é uma questão de fidelidade

O problema não vem de nós

Os homens eu conheço

Eu mesmo já estive do outro lado

Sim, eu machuquei não sei quantas mulheres

E tenho medo que você se torne meu retorno de chama

Eu te digo que fiz coisas ruins com não sei quantas mulheres

E tenho medo que você se torne meu retorno de chama

Minha querida, você é linda com um corpo provocante

Os homens são impiedosos, é proibido se aproximar

Com o tempo, você fica mais bonita

Você é melhor que a ex do Balotelli

Não me leve a mal por desconfiar

Homem-mulher não há amizade

Se eu te amo, eu sou ciumento

Quando eu amo, eu sou ciumento

Se eu te amo, eu sou ciumento

É claro que eu sou ciumento

Bebê, você é minha, você é a mulher de alguém

O que brilha na sua mão significa que você me pertence

Meu bebê, você é minha, você é a mulher de alguém

O que brilha na sua mão significa que você me pertence

Eu ainda não sei o que você esperava

Os homens não cresceram na lógica

De se tornarem apenas amigos

Eu ainda não sei o que você esperava

Tire agora todas essas bobagens da sua mente

Não seja ingênua, não

Desconfie de tudo, de tudo e de todos

Começando pelo sexo oposto

Se eu te digo para desconfiar de tudo, de tudo e de todos

É porque minha vez vai chegar

Sim, eu machuquei não sei quantas mulheres

E tenho medo que você se torne meu retorno de chama

Eu te digo que fiz coisas ruins com não sei quantas mulheres

E tenho medo que você se torne meu retorno de chama

Minha querida, você é linda com um corpo provocante

Os homens são impiedosos, é proibido se aproximar

Com o tempo, você fica mais bonita

Você é melhor que a ex do Balotelli

Não me leve a mal por desconfiar

Homem-mulher não há amizade

Se eu te amo, eu sou ciumento

Quando eu amo, eu sou ciumento

Se eu te amo, eu sou ciumento

É claro que eu sou ciumento

Bebê, você é minha, você é a mulher de alguém

O que brilha na sua mão significa que você me pertence

Meu bebê, você é minha, você é a mulher de alguém

O que brilha na sua mão significa que você me pertence

Ciumento, eu sou ciumento, ouh

...

Mesmo que eu confie em você

Ciumento (ciumento)

Eu confio em você, mas sou ciumento (ciumento)

Eu confio em você, mas sou ciumento, yeah

...

Ciumento (ciumento)

Ciumento (ciumento)

Ciumento

...

[Francês]

Je sais pas à quoi tu t'attendais

Avec moi, y'a pas d'histoire de "c'est juste un ami"

À qui tu veux faire avaler

Que ton corps ne dérange pas tes soi-disant amis?

Mais t'inquiète pas, je ne doute pas de nous

Ensemble on est stylé

C'est pas une question de fidélité

Le problème ne vient pas de nous

Les hommes je les connais

J'ai moi-même été de l'autre côté

Oui, j'ai fait du mal à je ne sais combien de femmes

Et j'ai peur que tu deviennes mon retour de flamme

J'te dis que j'ai fait du sale à je ne sais combien de femmes

Et j'ai peur que tu deviennes mon retour de flamme

Ma chérie, tu es jolie avec un corps impoli

Les hommes sont sans pitié, interdit de les approcher

Avec le temps, tu embellis

T'es mieux que l'ex à Balotelli

M'en veux pas de me méfier

Homme-femme y'a pas d'amitié

Si je t'aime, je suis jaloux

Quand j'aime, je suis jaloux

Si je t'aime, je suis jaloux

Évidemment que je suis jaloux

Bébé tu es le mien, t'es la femme de quelqu'un

Ce qui brille sur ta main veut dire que tu m'appartiens

Mon bébé tu es le mien, t'es la femme de quelqu'un

Ce qui brille sur ta main veut dire que tu m'appartiens

J'sais toujours pas à quoi tu t'attendais

Les hommes n'ont pas grandi dans la logique

De devenir juste des amis

Je sais toujours pas à quoi tu t'attendais

Enlève-moi tout de suite toutes ces bêtises de ton esprit

Sois pas naïve, non

Méfie-toi de tout, de tout et de tout le monde

En commençant par le sexe opposé

Si j'te dis méfie-toi de tout, de tout et de tout le monde

C'est que mon tour finira par arriver

Oui, j'ai fait du mal à je ne sais combien de femmes

Et j'ai peur que tu deviennes mon retour de flamme

J'te dis que j'ai fait du sale à je ne sais combien de femmes

Et j'ai peur que tu deviennes mon retour de flamme

Ma chérie, tu es jolie avec un corps impoli

Les hommes sont sans pitié, interdit de les approcher

Avec le temps, tu embellis

T'es mieux que l'ex à Balotelli

M'en veux pas de me méfier

Homme-femme y'a pas d'amitié

Si je t'aime, je suis jaloux

Quand j'aime, je suis jaloux

Si je t'aime, je suis jaloux

Évidemment que je suis jaloux

Bébé tu es le mien, t'es la femme de quelqu'un

Ce qui brille sur ta main veut dire que tu m'appartiens

Mon bébé tu es le mien, t'es la femme de quelqu'un

Ce qui brille sur ta main veut dire que tu m'appartiens

Jaloux, je suis jaloux, ouh

Même si j'ai confiance en toi

Jaloux (jaloux)

J'ai confiance en toi mais je suis jaloux (jaloux)

J'ai confiance en toi mais je suis jaloux, yeah

Jaloux (jaloux)

Jaloux (jaloux)

Jaloux

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - ciumento
femme /fam/ A1	noun - mulher
homme /ɔm/ A1	noun - homem
corps /kɔʁ/ B1	noun - corpo
amitié /a.mi.te/ B1	noun - amizade
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B2	noun - confiança
mal /mal/ A2	noun - mal
problème /pʁo.blem/ B1	noun - problema
retour /ʁə.tuʁ/ B2	noun - retorno
temps /tɑ̃/ A2	noun - tempo
esprit /ɛs.pʁi/ B2	noun - mente
jolie /ʒo.li/ A2	adjective - bonita
embellir /ɑ̃.bɛ.liʁ/ B1	verb - embelezar
doute /dut/ B1	noun - dúvida
pitié /pi.tje/ B2	noun - piedade
sale /sal/ A2	adjective - sujo

Estruturas gramaticais chave

• Je sais pas à quoi tu t'attendais

  ➔ Verbo reflexivo com 'se' indicando uma ação feita a si mesmo

  ➔ 's'attendais' está no condicional passado, expressando uma expectativa no passado

• Les hommes je les connais

  ➔ Usando o objeto direto 'les' com 'connais' para indicar pessoas conhecidas

  ➔ 'Connais' é a forma de primeira pessoa singular de 'connaître', significando 'conhecer'

• C'est pas une question de fidélité

  ➔ Usando 'não' para negar o verbo 'être' nesta frase

  ➔ 'C'est' é a contração de 'ce' + 'est', significando 'é'. 'Pas' nega

• Quand j'aime, je suis jaloux

  ➔ Usando 'quando' para indicar tempo ('quando') e presente para descrever sentimentos habituais

  ➔ 'J'aime' está no presente de 'aimer', expressando sentimento habitual

• M'en veux pas de me méfier

  ➔ 'En' como pronome para substituir 'de + mim' na construção

  ➔ 'Méfier' significa 'ter cuidado', aqui usado com o pronome reflexivo implícito

• Ce qui brille sur ta main veut dire que tu m'appartiens

  ➔ 'Ce qui' como frase de pronome relativo que significa 'aquilo que' e 'veut dire' para 'significa'

  ➔ 'Veut dire' é uma expressão que significa 'significa' ou 'quer dizer'